TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ALIMENTATION [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Housing Facilities
CONT

After passing through the milking stall, the cow is released to the feeding area and can return to the resting area through a one-way gate.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

Les barrières anti-retour sont généralement installées après la porte de sortie de la balance de même qu'entre les zones de repos et d’alimentation. Elles ont pour but d’empêcher les porcs de revenir dans la balance ou dans une zone de la chambre une fois qu'ils sont passés et ont été triés par la balance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Physical Geography
  • Commercial Fishing
OBS

Subarea 37.4 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations' Major Fishing Area 37 (Mediterranean and Black Sea).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Géographie physique
  • Pêche commerciale
OBS

Sous-zone 37. 4 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(Méditerranée et mer Noire).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Physical Geography
  • Commercial Fishing
OBS

Subarea 37.2 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations' Major Fishing Area 37 (Mediterranean and Black Sea).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Géographie physique
  • Pêche commerciale
OBS

Sous-zone 37. 2 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(Méditerranée et mer Noire).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Physical Geography
  • Commercial Fishing
OBS

Subarea 37.1 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations' Major Fishing Area 37 (Mediterranean and Black Sea).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Géographie physique
  • Pêche commerciale
OBS

Sous-zone 37. 1 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(Méditerranée et mer Noire).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Physical Geography
  • Commercial Fishing
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations' fishing area 37.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Géographie physique
  • Pêche commerciale
CONT

La région Méditerranée et mer Noire est très complexe. Les niveaux de développement y sont très variables et la région a été très déstabilisée par des troubles et conflits. C’est pourquoi il importe d’autant plus de veiller à ce que soit mise en place une stratégie solide pour l’ensemble de la région [de pêche].

OBS

Zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Physical Geography
  • Commercial Fishing
OBS

Subarea 37.3 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations' Major Fishing Area 37 (Mediterranean and Black Sea).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Géographie physique
  • Pêche commerciale
OBS

Sous-zone 37. 3 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(Méditerranée et mer Noire).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

Mode d’alimentation d’animaux benthiques qui, dans une zone donnée, consomment des algues multicellulaires, des phanérogames ou des animaux fixés [...]

OBS

Le sens du terme est parfois étendu au raclage ou grattage qui permet à certains animaux benthiques de manger les bactéries, diatomées et autres petites algues présentes à la surface du substrat. Le terme recouvre la filtration du phytoplancton ou des détritus en suspension dans l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología Marina
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A location where surface water or precipitation can infiltrate into the ground and replenish the water supply of an aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

aire d’alimentation d’une nappe souterraine; zone d’alimentation d’une nappe souterraine : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Rice cultivation is well suited to countries and regions with low labour costs and high rainfall, as it is very labour-intensive to cultivate and requires plenty of water for irrigation ... Rice is the world's third largest crop, behind maize (corn) and wheat. Although its species are native to South Asia and certain parts of Africa, centuries of trade and exportation have made it commonplace in many cultures.

OBS

rice cultivation; rice farming; paddy cultivation; paddy agriculture: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Culture du riz.

CONT

On peut distinguer 3 types principaux de riziculture en fonction de l'alimentation hydrique :[la] riziculture pluviale [qui] est alimentée en eau par les pluies [et] parfois, en plus, par la nappe phréatique; [la] riziculture inondée [dont] le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire [et la] riziculture irriguée [qui] implique une maîtrise complète de l'eau(irrigation et drainage).

OBS

riziculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Los arrozales son el terreno donde se realiza la ricicultura, es decir, el cultivo del arroz y la forma de vida organizada en torno a él, que constituye toda una cultura o civilización.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted jersey fabric that incorporates design motifs in two or more colours, each area of colour having been knitted from a separate yarn which is contained entirely within that area.

OBS

intarsia fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

En technique intarsia, l'article présente des zones de couleurs différentes juxtaposées. Chacune de celles-ci est tricotée avec un seul fil dont la course d’alimentation est limitée à la largeur de la zone intéressée. La maille est tricotée à un fil en opposition à la maille vanisée qui en comporte deux. [...] La technique vanisage peut s’exprimer par le mot «superposition» à l'inverse de la technique intarsia où l'on dira «juxtaposition».

OBS

tricot intarsia véritable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.

CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.

OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.

CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

An officially defined country, part of a country or all or parts of several countries.

OBS

area: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

OBS

area: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Totalité d’un pays, partie d’un pays, ou totalité ou parties de plusieurs pays, identifiées officiellement.

OBS

zone : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en 2015.

OBS

zone : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

An area surrounding or adjacent to an area officially delimited for phytosanitary purposes in order to minimize the probability of spread of the target pest into or out of the delimited area, and subject to phytosanitary or other control measures, if appropriate.

OBS

buffer zone: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Zone entourant ou adjacente à une zone officiellement délimitée à des fins phytosanitaires pour réduire le plus possible la probabilité de dissémination de l’organisme nuisible visé dans ou hors de la zone délimitée, et assujettie à des mesures phytosanitaires ou autres mesures de lutte appropriées, le cas échéant.

OBS

zone tampon : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
DEF

Área donde una plaga específica no está presente o está presente a un nivel bajo mediante un control oficial y que encierra un área infestada o que está adyacente a ella, un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción libre de plagas o sitio de producción libre de plagas, y donde se aplican medidas fitosanitarias para prevenir la diseminación de la plaga.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
CONT

The requirements for air quality, supply and exhaust air, and air recirculation within a containment zone for a veterinary biologics manufacturing and testing facility depend on the specific pathogen(s), procedures performed, and design and construction of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

[Les exigence en matière de qualité, ] d’alimentation et d’évacuation d’air et de recyclage de l'air dans une zone de confinement d’une installation de fabrication et d’essais de produits biologiques vétérinaires dépendent de l'agent pathogène, des procédures exécutées ainsi que de la conception et de la construction de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Springs
CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.

OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.

OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...

Français

Domaine(s)
  • Sources d'eau minérale
DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l’air du lieu.

CONT

Schéma du circuit de l'eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
CONT

The conventional term for the upper part of the column, above the feed point, is the rectifying section, or enriching section.

CONT

The process of condensation and re-evaporation takes place in the rectifying section.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Partie de la colonne située au-dessus de l’alimentation.

CONT

La section de tour située au-dessus de l'alimentation est appelée zone de rectification.

CONT

Chaque section de la colonne se comporte comme un section de rectification.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Area of occupancy is defined as the area within its "extent of occurrence" which is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy. The measure reflects the fact that a taxon will not usually occur throughout the area of its extent of occurrence, which may, for example, contain unsuitable habitats. The area of occupancy is the smallest area essential at any stage to the survival of existing populations of a taxon (e.g. colonial nesting sites, feeding sites for migratory taxa). The size of the area of occupancy will be a function of the scale at which it is measured, and should be at a scale appropriate to relevant biological aspects of the taxon.

OBS

area of occupancy: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Zone d’occupation. Il s’agit de la supeficie mesurée au sein de la «zone d’occurrence »occupée par un taxon, à l'exclusion des cas de nomadisme. La mesure reflète le fait qu'un taxon ne se rencontrera généralement pas dans l'intégralité de sa zone d’occurrence, qui peut, par exemple, renfermer des habitats inadaptés. La zone d’occupation est la plus petite superficie cruciale pour la survie des différents stades d’une population existante d’un taxon(par exemple, sites de nidification coloniaux, sites d’alimentation pour taxons migrateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
DEF

An extensive offshore area in which many reefs are found.

CONT

The Florida reef tract is the most extensive living coral reef system in North American waters ...

OBS

reef area: Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

reef tract: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
OBS

zone de récif : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

zone récifale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.

OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).

OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environment
DEF

A portion of land having an especially vulnerable ecological integrity.

OBS

sensitive area: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
  • Environnement
DEF

Partie de territoire dont l’intégrité écologique est particulièrement vulnérable.

CONT

On tient compte d’un certain nombre de facteurs pour déterminer qu'une zone est vulnérable(ou sensible) : l'utilisation de la zone par les gens(pêche, plage) ;la présence d’habitats importants pour le frai, l'alimentation ou la migration d’organismes marins et la présence d’espèces rares ou menacées.

OBS

zone fragile; zone vulnérable : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial pond (depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n’ atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d’une nappe par infiltration, sous une charge d’eau libre entretenue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Corn flakes, puffed rice, puffed wheat, flaked cereals, instant "Quick" or pre-cooked cereals. Oatbran, rolled oats. Shredded wheat, Muesli.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L'alimentation au sein, dure en moyenne 24 mois mais peut être prolongée jusqu'à l'âge de 3 ans. L'introduction de bouillies(mil) dans l'alimentation intervient à partir du 6ème mois en zone urbaine et du 10 ou 12ème mois en zone rurale. Toutefois, dans les villes, la tendance est d’utiliser les céréales précuites pour la bouillie et de substituer un régime à base de lait en poudre à l'allaitement maternel. En zone rurale, l'enfant commence à partager le repas des adultes à partir du 18ème mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

[...] cereal precocido de maíz, con una mezcla vitamínica mineral calculada para el aporte de un 30% de las recomendaciones diarias de un niño menor de 5 años.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...

CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.

CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. Cette eau est tamisée et filtrée avant d’être distribuée. Elle sert au refroidissement, à la dilution des déchets, à l'arrosage des pelouses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Common Service Water system (CSW) provides a continuous flow of water to the Central Service Area, the Water Treatment Plant, the Vacuum Building, and the Ancillary (Auxiliary) Services Building.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Common Service Water. The purpose of the Condenser Cooling Water (CCW) system is to supply strained lake water to the condensers. ... The CCW is one system required to have a certificate of approval. The CCW system must be capable of removing 70 per cent of the reactor's thermal power, but the certificate of approval requires it to do this without raising the discharge temperature more than 11°C above lake water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Eau de service commune. Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. Cette eau est tamisée et filtrée avant d’être distribuée. Elle sert au refroidissement, à la dilution des déchets, à l'arrosage des pelouses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

All subsurface water, especially that part that is in the zone of saturation.

OBS

Underground water includes both groundwater and vadose water.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau contenue dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquifères.

CONT

Cheboratev distingue trois catégories principales d’eaux souterraines, les eaux bicarbonatées, les eaux sulfatées, les eaux chlorurées.

OBS

[L'eau souterraine] s’écoule dans la zone de saturation du sol et sert à l'alimentation des sources et des puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua libre subterranea cuyo nivel superior es la capa o manto freático.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

An ancillary service that provides an offsite of power to enable a Control Area to restore its system, or enables a generator to start its generating units or restore service to its customers if local power is not available.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Service accessoire fournissant une source extérieure d’énergie pour permettre à une zone de contrôle de rétablir le réseau après une panne ou à un producteur d’électricité de démarrer ses groupes générateurs ou de rétablir le service aux abonnés lorsque l'alimentation locale n’ est plus disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The surface area on which water that eventually reaches an aquifer or groundwater basin is initially absorbed.

CONT

Protection of groundwater recharge areas is critical for protecting groundwater supplies.

OBS

When recharge exceeds discharge, the excess rainfall increases the amount of water available in storage in the groundwater basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Captage des eaux
DEF

Zone où l’eau des précipitations ou de l’écoulement de surface, qui atteint éventuellement la zone de saturation d’une formation aquifère, est absorbée.

DEF

impluvium : Aire d’un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l’alimentation d’une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Captación de agua
DEF

Área que alimenta un acuífero, bien por infiltración directa o por escorrentía y la infiltración subsiguiente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» dans laquelle la nappe d’eau circule de la zone d’alimentation à la zone d’évacuation. La zone d’alimentation empiète en partie, et dans bien des cas en totalité, sur la zone de circulation ou de percolation, comme dans les nappes en totalité libres. 3. La «zone d’évacuation».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les «nappes divergentes» [...] dans lesquelles les filets liquides divergent les uns des autres. On trouve de pareilles nappes divergentes ou plutôt de pareilles portions divergentes de nappes dans les zones d’élargissement et dans les zones d’alimentation des nappes. La partie supérieure de la zone de divergence constitue le faîte de dispersion de la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That portion of a drainage basin in which water infiltrating vertically from the surface will intercept the water table.

DEF

The area immediately overlying the stratified-drift aquifer.

OBS

The boundary of the direct recharge area is the contact between the stratified drift and adjacent till or bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] l. Une «zone d’alimentation directe» dans laquelle la nappe s’alimente par infiltration de l'eau de pluie. Dans cette zone d’alimentation, la zone d’aération peut porter le nom de zone d’infiltration dans laquelle l'eau se meut suivant une composante verticale prédominante. 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant Biology
CONT

Maximum evapotranspiration (ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration (ETo) by the following methods: Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biologie végétale
CONT

L'évapotranspiration maximale ETm d’une culture est la valeur de l'évapotranspiration, en l'absence d’advection, quand les conditions d’alimentation hydrique sont optimales, c'est-à-dire quand l'humidité du sol est proche de la capacité au champ dans la zone racinaire; dans ces conditions la résistance stomatique est minimale et la résistance de l'espace poreux végétal rp intervient; cette dernière dépend de l'espèce végétale et de son stade végétatif. L'évapotranspiration ETm peut être reliée à l'évaporation potentielle EP par des coefficients culturaux empiriques inférieurs à l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

... the lower part [of the column] is the stripping, or exhausting section.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Partie de la colonne de distillation située au-dessous de l’alimentation.

CONT

La section [de tour] située au-dessous de l'alimentation est appelée zone d’épuisement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.

DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.

DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.

OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.

OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).

Terme(s)-clé(s)
  • water supply works

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l'alimentation d’une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.

CONT

Jusqu’au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d’aucune adduction d’eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l’alimentation partielle des habitants.

OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l’eau d’un point à un autre.

OBS

Hormis l’attestation relevée dans l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d’abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.

OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d’eau» (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Zoology
DEF

The area in which an animal or group of animals customarily feed.

OBS

These terms can be applied to all areas used by animals to feed themselves.

OBS

feeding area: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Zoologie
DEF

Région du domaine vital d’une espèce essentiellement consacrée à la prise de nourriture.

OBS

aire d’alimentation : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Concentrateur Crossbelt-Bartles XB. [...] [C'est une] bande en PVC de 2, 4 m de large(et 2, 8 m entre tambours) dont la partie axiale, où se fait l'alimentation sous forme de pulpe de 15 à 20% en solides, est soulevée par une ride qui produit une pente transversale, alors que longitudinalement, la bande est parfaitement horizontale. Pente et vitesse orbitale sont du même ordre que pour le BMS. La vitesse d’avancement de la bande est un paramètre peu influant : il faut trouver sa valeur en fonction du temps de résidence optimal dans la zone d’alimentation. Son débit peut atteindre 500 kg/h [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • holding-type separator

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.

OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute intensité à déviation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

First section or zone of an extruder screw, which is fed from the hopper and conveys solids to the melting zone.

Terme(s)-clé(s)
  • feed zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d’alimentation; [...]

PHR

Zone d’alimentation rainurée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • compression zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d’alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d’entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.

OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Rames pour tricots. Rame à tapis transporteur Tentertronic pour pièces de tricot et panneaux nouvelle exécution, avec zone de décatissage et gestion informatisée Data Control. Rame Planomat avec un nouveau système d’alimentation incluant un dispositif pneumatique de déroulage des lisières afin d’accroître le retrait des tricots. Petite machine de finissage Planit spécialement pour les panneaux tricotés avec un dispositif antiroulage des lisières.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.

CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The airplane has three integral tanks: right main, left main, and center tank. ... Each main tank has an integral reservoir at the inboard end. The reservoir is formed by closing the second and sixth inboard bulkheads with flapper valves.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Réservoir supplémentaire pour contenir un liquide comme l’eau, l’essence.

CONT

Les nervures 15 et 46 qui participent à l'alimentation des pompes, en ce sens qu'elles constituent des compartiments nourrices, sont équipés de clapets battants qui admettent le carburant et le retiennent dans la zone d’aspiration des pompes. Ce système assure l'alimentation des pompes dans toutes les configurations de vol.

OBS

nourrice et compartiment nourrice : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Traitement des bois
DEF

Dans le collage des contreplaqués, pompe servant à alimenter en colle un pistolet à pulvérisation, grâce à une tuyauterie adaptée.

OBS

Avec ce type de matériel, l'alimentation de colle s’effectue à partir d’un réservoir ou d’une pompe.(...) Pour des raisons de sécurité, on ne réchauffe pas la colle dans le fût mais dans la zone de tuyauterie située avant l'entrée de la colle dans le pistolet. Afin d’éviter une stagnation de la colle dans le pistolet à l'occasion des arrêts de pulvérisation, on a prévu une circulation de la colle qui est renvoyée à la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

Water feed [of flotation units] The feed system always incorporates a column of a chamber with a dual function: it disperses the kinetic energy of the raw water/pressurized water mixture and reduces the speed before introduction into the actual flotation zone.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Alimentation [des flottateurs] Celle-ci comporte toujours une colonne ou une chambre ayant [pour but la] dispersion de l'énergie cinétique du mélange eau brute-eau pressurisée et réduction des vitesses avant introduction dans la zone de flottation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The settling tank is fed through a central drum which discharges into a circular stilling zone bounded by an immersed baffle attached to the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'alimentation du décanteur est assurée à travers un fût central débouchant dans une zone circulaire de tranquillisation délimitée par un paroi siphoïde accrochée au pont.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Electrical Power Supply
CONT

The Emergency Power Supply system is provided to supply the necessary power to the Emergency Water Supply system valves and to provide power to the Group 2 safety and control systems for operator control of the [nuclear power] station from the secondary control area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Le système d’alimentation électrique d’urgence est prévu pour assurer l'alimentation nécessaire aux vannes du système d’alimentation d’urgence en eau et aux systèmes de sécurité et de contrôle-commande du deuxième groupe et permettre ainsi à l'opérateur de commander la centrale [nucléaire] à partir de la zone de contrôle-commande secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :