TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ALIZES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An almost-continuous trough or belt of low pressure around the globe in the equatorial regions ... where the NE trade winds (of the Northern Hemisphere) and the SE trades (of the Southern Hemisphere) converge, or come together.

OBS

The ITCZ is usually characterized by strong, ascending air currents, large areas of overcast skies, and frequent heavy showers and thunderstorms.

OBS

The term "intertropical convergence zone" (ITCZ) is generally preferred to the term "intertropical front" (ITF), as ITCZ characteristics are distinct from a front of higher latitudes.

OBS

inter-tropical convergence zone: term reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Mince zone où les alizés des deux hémisphères se rejoignent.

OBS

zone de convergence intertropicale : terme reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Zona estrecha en la que se reúnen los vientos alisios de los hemisferios norte y sur.

OBS

zona de convergencia intertropical: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics (trade winds zone).

CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d’est en ouest, superposée au courant de base des vents d’est tropicaux(zone des alizés).

CONT

Les vagues de l’est, que l’on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d’est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d’orages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les alizés de l'hémisphère Nord, qui soufflent vers le sud-ouest, et ceux de l'hémisphère Sud, orientés vers le nord-ouest, se rencontrent dans les régions équatoriales en formant tout autour du globe un flux convergent qui surmonte une zone méridienne appelée pour cette raison la zone de convergence intertropicale(en abrégé, la ZCIT).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les alizés de l'hémisphère Nord, qui soufflent vers le sud-ouest, et ceux de l'hémisphère Sud, orientés vers le nord-ouest, se rencontrent dans les régions équatoriales en formant tout autour du globe un flux convergent qui surmonte une zone méridienne appelée pour cette raison la zone de convergence intertropicale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough in a belt of trade winds, usually orientated at right angles to the air flow and moving from east to west.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg dans une zone d’alizés, habituellement orienté perpendiculairement au courant de vent et se déplaçant d’est en ouest.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • talweg dans les alizés d’est
  • talweg dans les vents généraux d’est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada en el cinturón de los alisios generalmente orientada en ángulo recto a la corriente, que se desplaza del este al oeste.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The general belt of latitude occupied by the trade winds.

CONT

Hurricanes form in the "trade wind " belt - the regions just north or south of the equator where the winds blow quite steadily from east to west (easterlies).

Terme(s)-clé(s)
  • tradewind belt
  • tradewind region
  • tradewind zone
  • trade-wind zone
  • trade-wind region

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture latitudinale occupée par les alizés (du NE dans l’hémisphère Nord et du SE dans l’hémisphère Sud) s’étendant, selon la saison, de près de l’équateur à de 30 à 35° au nord et au sud.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture des alisés
  • zone des alisés
  • domaine des alisés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cinturón latitudinal ocupado por los alisios (del NE en el hemisferio Norte y del SE en el hemisferio Sur), que se extiende, según la estación, de cerca del ecuador a 30-35° al norte o al sur.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Calm or light variable winds situated in the central zone of the subtropical anticyclones of the Northern or Southern Hemisphere between the trade-wind belt and the westerlies of middle latitudes.

OBS

subtropical calms: term rarely used in the singular (subtropical calm).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-tropical calm
  • sub-tropical calms
  • sub tropical calms
  • sub tropical calm
  • subtropical calm

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vents faibles et variables, ou calmes, dans la zone centrale des anticyclones subtropicaux des hémisphères Nord et Sud, entre la ceinture des alizés et la zone des vents d’ouest des latitudes moyennes.

OBS

calmes subtropicaux : terme inusité au singulier (calme subtropical).

Terme(s)-clé(s)
  • calme subtropical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calmas o vientos flojos y variables situados en la zona central de los anticiclones subtropicales de cada hemisferio, entre los alisios y los contralisios de las latitudes medias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Diffuse belt of low-level easterly winds located on the poleward side of the subpolar low-pressure belt.

OBS

polar easterlies: term rarely used in the singular (polar easterly).

Terme(s)-clé(s)
  • polar easterly

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie des vents d’est planétaires soufflant dans les basses couches de l’atmosphère, du côté polaire de l’axe de ceinture de basses pressions subpolaire.

CONT

Les précipitations tendent à se développer le long fronts chauds et froids, où l’air froid des easterlies polaires force l’air chaud et moite des westerlies a s’élever, qui, lorsqu’il se refroidit, libère de l’humidité sous forme de nuages et finalement en tant que pluie et neige.

OBS

L'autre partie, les alizés, souffle sur la zone intertropicale.

OBS

vents d’est polaires; easterlies polaires : termes inusités au singulier (vent d’est polaire).

Terme(s)-clé(s)
  • vent d’est polaire
  • easterlie polaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja difusa de vientos del este, en los niveles bajos, situada en el lado polar del eje del cinturón subpolar de bajas presiones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Equatorial easterlies: Easterly winds of the equatorial zone, of great vertical extent, in the regions of junction of the trade winds of the Northern and Southern hemispheres.

OBS

Equatorial easterly; equatorial easterly wind; deep easterly; deep trade: terms usually used in the plural (equatorial easterlies; equatorial easterly winds, deep easterlies; deep trades).

Terme(s)-clé(s)
  • equatorial easterlies
  • deep easterlies
  • deep trades
  • equatorial easterly winds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vents d’est équatoriaux : Vents d’est de la zone équatoriale, de grande extension verticale, dans les régions de jonction des alizés des hémisphères Nord et Sud.

OBS

Vent d’est équatorial : terme habituellement utilisé au pluriel (vents d’est équatoriaux).

Terme(s)-clé(s)
  • vents d’est équatoriaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vientos del este de gran extensión vertical en la zona ecuatorial donde confluyen los alisios de los dos hemisferios.

Terme(s)-clé(s)
  • vientos ecuatoriales del este
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
CONT

The seas of the torrid zone would be seen to be arranged in long parallel layers, corresponding to the zone of equatorial and tropical calms.

OBS

tropical calms: term rarely used in the singular (tropical calm).

Terme(s)-clé(s)
  • tropical calm

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Zone de vents faibles située entre les alizés et la partie centrale des anticyclones subtropicaux de chaque hémisphère.

OBS

calmes tropicaux : terme inusité au singulier (calme tropical).

Terme(s)-clé(s)
  • calme tropical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accroissement de hauteur des eaux superficielles sur les bordures occidentales des océans de la zone tropicale sous la poussée de vents permanents, tels les alizés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • deviated trade winds
  • deviate trade wind
  • deviated trade winds
  • deviated tradewinds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Lorsque, par suite des migrations en latitude de la zone de convergence intertropicale, les alizés franchissent l'équateur, leur direction est sensiblement modifiée sous l'influence de la force de Coriolis due à la rotation de la terre, ils prennent alors le nom d’alizés déviés. C'est ce qui se produit en Afrique occidentale et équatoriale entre le front intertropical et l'équateur où les alizés déviés ont une composante d’ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • alizés déviés

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :