TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paired bone articulating with the palatine in front.  2, fiche 1, Anglais, - entopterygoid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le palatocarré cartilagineux des stégocéphales était recouvert ventralement par un os dermique, l'entoptérygoïde [...] souvent denté; l'entoptérygoïde comprend typiquement trois parties : une lame antérieure horizontalement assez allongée vers l'avant, une zone verticale postérieure en contact avec le carré, une partie intermédiaire épaisse dans la région de l'articulation basale avec l'endocrâne.  2, fiche 1, Français, - entopt%C3%A9rygo%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A benthic marine mollusk that belongs to the class Scaphopoda and is characterized by an elongate body and a calcareous shell open at both ends.  3, fiche 2, Anglais, - scaphopod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scaphopods are semi-infaunal, marine animals and are fairly common today in nearshore and bathyal environments. Their shells are never abundant in the fossil record, except for occasional local concentrations in Cenozoic deposits. The shell of a modern scaphopod is a tapering tube, open at both ends ... Because of the position of the mouth, the large end of the shell is anterior, and the small end posterior.  4, fiche 2, Anglais, - scaphopod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scaphopods are also known as elephant teeth.  2, fiche 2, Anglais, - scaphopod

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scaphopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - scaphopod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mollusque à coquille allongée souvent courbe, en forme de cornet.  3, fiche 2, Français, - scaphopode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On les connaît depuis le Dévonien.  3, fiche 2, Français, - scaphopode

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Scaphopode vient de scaph-=vase creux et de-pod=pied. Ce terme désigne une des 7 classes des mollusques dont les membres sont caractérisés par leur pied contenu dans leur coquille, allongée et creuse. [...] Le plus ancien fossile nous provient de l'Ordovicien supérieur, il y a 450 millions d’années. Les Scaphopodes sont des mollusques fouisseurs dont la coquille allongée évoque une petite défense d’éléphant. Ils vivent dans toutes les mers, depuis la zone littorale jusqu'à 7000 mètres de profondeur. [...] Autre appellation : les solénoconques.  4, fiche 2, Français, - scaphopode

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

scaphopode : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - scaphopode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a set of closely spaced, parallel faults.  1, fiche 3, Anglais, - step%20fault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faille appartenant à un réseau de failles parallèles rapprochées sur lesquelles le déplacement total est distribué.  5, fiche 3, Français, - faille%20en%20escalier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les failles en gradins, dans lesquelles la fracturation se produit suivant des plans subparallèles et de telle sorte que les compartiments abaissés soient toujours du même côté par rapport à ces plans. Quand cette disposition se présente sur les deux côtés d’une masse centrale qui domine les autres, on obtient un môle tectonique ou horst; si, par contre c'est le phénomène opposé qui se produit, une zone allongée et étroite abaissée par rapport à deux systèmes de gradins, on obtient un fossé tectonique ou graben.  3, fiche 3, Français, - faille%20en%20escalier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dénivellation [...] est [...] répartie entre une série de petites failles parallèles dont les rejets s’additionnent, et qui déterminent une série de gradins étagés les uns au-dessus des autres.  6, fiche 3, Français, - faille%20en%20escalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sample area, usually elongated or linear, chosen as the basis for studying a particular characteristic of the soil.  2, fiche 4, Anglais, - transect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - transect

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - transect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone d’échantillonnage de forme allongée ou linéaire choisie comme base pour étudier une caractéristique particulière du sol.  2, fiche 4, Français, - transect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 4, Français, - transect

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transect : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - transect

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On the deep-sea floor, an elongate zone of unusually irregular topography that often separates regions of different depths.  2, fiche 5, Anglais, - fracture%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such zones commonly cross and apparently displace the mid-oceanic ridge by faulting.  2, fiche 5, Anglais, - fracture%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone allongée des fonds océaniques, de topographie très dénivelée, constituée de fosses, de talus et de chaînes sous-marines, qui sépare en général des régions de profondeurs différentes.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20fracture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les crêtes des dorsales médio-océaniques sont coupées par un grand nombre de failles. On les appelle des zones de fracture.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona a lo largo de la cual se generan fallas.  2, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20fractura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Duluth Complex as a whole dips gently southeastward ...  1, fiche 6, Anglais, - southeastward

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The southeasterly elongated Nordic zone parallels paleocurrent flow ...  1, fiche 6, Anglais, - southeastward

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe de Duluth dans son ensemble s’incline suivant une faible pente vers le sud-est [...]  3, fiche 6, Français, - vers%20le%20sud%2Dest

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La zone Nordic est allongée vers le sud-est parallèlement à la direction des paléocourants [...]  3, fiche 6, Français, - vers%20le%20sud%2Dest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The southeasterly elongated Nordic zone parallels paleocurrent flow as indicated by foreset dips ...  1, fiche 7, Anglais, - foreset%20dip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La zone Nordic est allongée vers le sud-est parallèlement à la direction des paléocourants que nous permettent d’établir les pendages des couches frontales [...]  1, fiche 7, Français, - pendage%20des%20couches%20frontales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the Homestake mine, production has come from nine elongate zones or "ledges" confined to the Homestake Formation, and each zone contains a large number of discrete orebodies.  1, fiche 8, Anglais, - elongate%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la mine Homestake, la production provient de neuf zones allongées confinées à la Formation de Homestake, et chaque zone contient un grand nombre de corps minéralisés distincts.  1, fiche 8, Français, - zone%20allong%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants :-une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l'étage supérieur(cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition.-Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...]-Une zone postérieure, appelée traîne [...]  4, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Columbian%20Zwischengebirge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Columbia Zwischengebirge between the Omineca Crystalline Belt and the Coast Plutonic Complex is structurally heterogenous, but dominated by an elongate northwest-trending geanticlinal belt of disconnected horsts and by two broad transverse arches.  3, fiche 10, Anglais, - Columbian%20Zwischengebirge

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 10, Anglais, - Columbian%20Zwischengebirge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - massif%20interm%C3%A9diaire%20columbien%20Zwischengebirge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - massif%20interm%C3%A9diaire%20columbien%20Zwischengebirge

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le massif intermédiaire columbien Zwischengebirge, entre la zone cristalline d’Ominéca et le complexe plutonique côtier, a une structure hétérogène, mais il est dominé par une zone géanticlinale allongée à orientation nord-ouest, formée de horsts isolés et de deux grandes arches transversales.  3, fiche 10, Français, - massif%20interm%C3%A9diaire%20columbien%20Zwischengebirge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol