TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE ALTERATION PROPYLITIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propylitic zone
1, fiche 1, Anglais, propylitic%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'altération propylitique
1, fiche 1, Français, zone%20d%27alt%C3%A9ration%20propylitique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strongly pyritized
1, fiche 2, Anglais, strongly%20pyritized
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a strongly pyritized ... propylitic zone ... 1, fiche 2, Anglais, - strongly%20pyritized
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Strongly pyritized rocks. 1, fiche 2, Anglais, - strongly%20pyritized
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à forte concentration de pyrite
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20forte%20concentration%20de%20pyrite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fortement pyritisé 1, fiche 2, Français, fortement%20pyritis%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] zone d’altération propylitique à forte concentration de pyrite [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20forte%20concentration%20de%20pyrite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Roches fortement pyritizées. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20forte%20concentration%20de%20pyrite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- argillic zone
1, fiche 3, Anglais, argillic%20zone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Argillic zone. This zone is not always present. It is the equivalent of what is called intermediate argillic alteration in other deposits. Clay minerals are prominent with kaolin being dominant nearer the orebody, and montmorillonite further away. ... Mineralization is not commonly found in the argillic zone. 1, fiche 3, Anglais, - argillic%20zone
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[Lowell and Guilbert] claimed that generally four alteration zones are present ... These zones are frequently used as a guide to ore in exploring porphyry copper deposits. In the Lowell-Guilbert model they are as follows. (a) The potassic zone ... (b) The phyllic zone ... (c) Argillic zone ... (d) Propylitic zone ... 1, fiche 3, Anglais, - argillic%20zone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d’altération argileuse
1, fiche 3, Français, zone%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20argileuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone argilitique 1, fiche 3, Français, zone%20argilitique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'altération hydrothermale est bien développée, avec noyau potassique, puis zone à quartz-séricite-pyrite, puis zone argilitique et halo propylitique, les éléments les plus caractéristiques étant l'intense altération potassique [...] 1, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20argileuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :