TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE ANNULAIRE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerola
1, fiche 1, Anglais, aerola
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halo 1, fiche 1, Anglais, halo
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pigmented, depigmented, or erythematous zone surrounding a papule, pustule, wheal, or cutaneous neoplasm. 1, fiche 1, Anglais, - aerola
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aréole
1, fiche 1, Français, ar%C3%A9ole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone rougeâtre annulaire autour d’un point inflammatoire. 1, fiche 1, Français, - ar%C3%A9ole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam-assisted gravity drainage
1, fiche 2, Anglais, steam%2Dassisted%20gravity%20drainage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SAGD 2, fiche 2, Anglais, SAGD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steam assisted gravity drainage 3, fiche 2, Anglais, steam%20assisted%20gravity%20drainage
correct
- SAGD 3, fiche 2, Anglais, SAGD
correct
- SAGD 3, fiche 2, Anglais, SAGD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore. 4, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil. 5, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous. 4, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD). 5, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drainage par gravité au moyen de vapeur
1, fiche 2, Français, drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DGMV 1, fiche 2, Français, DGMV
correct, nom masculin
- SAGD 2, fiche 2, Français, SAGD
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drainage par gravité à l’aide de vapeur 3, fiche 2, Français, drainage%20par%20gravit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- DGV 3, fiche 2, Français, DGV
nom masculin
- DGV 3, fiche 2, Français, DGV
- drainage gravitaire renforcé par la vapeur 4, fiche 2, Français, drainage%20gravitaire%20renforc%C3%A9%20par%20la%20vapeur
correct, nom masculin
- drainage gravitaire en présence de vapeur 5, fiche 2, Français, drainage%20gravitaire%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20vapeur%20
correct, nom masculin
- séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur 6, fiche 2, Français, s%C3%A9paration%20gravitaire%20stimul%C3%A9e%20par%20injection%20de%20vapeur
nom féminin
- SGSIV 6, fiche 2, Français, SGSIV
nom féminin
- SGSIV 6, fiche 2, Français, SGSIV
- procédé SAGD 7, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD
nom masculin
- technique SAGD 8, fiche 2, Français, technique%20SAGD
correct, nom féminin
- procédé DGMV 9, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20DGMV
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production. 6, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd. 10, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur. 4, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément. 9, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002) 7, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- The Earth (Astronomy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aurora
1, fiche 3, Anglais, aurora
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- polar aurora 2, fiche 3, Anglais, polar%20aurora
correct
- aurora polaris 3, fiche 3, Anglais, aurora%20polaris
correct
- polar lights 4, fiche 3, Anglais, polar%20lights
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Luminous phenomena, in the form of arcs, bands, draperies, or curtains in the high atmosphere (caused by charged particules from space), mainly at high latitudes. 5, fiche 3, Anglais, - aurora
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the aurora is a luminous phenomenon occurring in the upper atmosphere at altitudes between about 100 km and 1000 km. Auroras are visible best from the auroral zone, the region about 15-30 degrees from each magnetic pole with the greatest frequency of aurorae. 3, fiche 3, Anglais, - aurora
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights]. 3, fiche 3, Anglais, - aurora
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plural: auroras or aurorae. 6, fiche 3, Anglais, - aurora
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aurorae
- aurorae polaris
- polar aurorae
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Terre (Astronomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aurore
1, fiche 3, Français, aurore
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aurore polaire 2, fiche 3, Français, aurore%20polaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomène lumineux temporaire de la haute atmosphère, se produisant le plus souvent dans les régions polaires et causé par l’impact de particules ionisées résultant de l’activité solaire sur les particules neutres, en présence du champ magnétique terrestre. 3, fiche 3, Français, - aurore
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale. 4, fiche 3, Français, - aurore
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Lors des perturbations du champ magnétique on observe sous des hautes latitudes des aurores polaires [qui] peuvent durer quelques minutes mais sont souvent visibles pendant plusieurs heures. Les aurores polaires se distinguent fortement quant à leur forme, couleur et intensité; de plus toutes ces caractéristiques varient souvent très rapidement dans le temps. 5, fiche 3, Français, - aurore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Tierra (Astronomía)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aurora polar
1, fiche 3, Espagnol, aurora%20polar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aurora 2, fiche 3, Espagnol, aurora
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fenómenos luminosos que aparecen en las capas superiores de la atmósfera, principalmente en las latitudes altas, con formas diferentes: arcos, bandas, cortinas o sábanas. Está causado por partículas cargadas procedentes del espacio atmosférico. 2, fiche 3, Espagnol, - aurora%20polar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- The Earth (Astronomy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aurora borealis
1, fiche 4, Anglais, aurora%20borealis
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- northern lights 2, fiche 4, Anglais, northern%20lights
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aurora of the Northern Hemisphere. 3, fiche 4, Anglais, - aurora%20borealis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world. 4, fiche 4, Anglais, - aurora%20borealis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights]. 5, fiche 4, Anglais, - aurora%20borealis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
plural: aurorae boreales. 6, fiche 4, Anglais, - aurora%20borealis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- aurorae boreales
- aurorae borealis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Terre (Astronomie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aurore boréale
1, fiche 4, Français, aurore%20bor%C3%A9ale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lueurs boréales 2, fiche 4, Français, lueurs%20bor%C3%A9ales
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aurore polaire de l’hémisphère Nord. 3, fiche 4, Français, - aurore%20bor%C3%A9ale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale. 4, fiche 4, Français, - aurore%20bor%C3%A9ale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe). 5, fiche 4, Français, - aurore%20bor%C3%A9ale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Tierra (Astronomía)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aurora boreal
1, fiche 4, Espagnol, aurora%20boreal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- resplandor del norte 2, fiche 4, Espagnol, resplandor%20del%20norte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aurora en el hemisferio Norte. 2, fiche 4, Espagnol, - aurora%20boreal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- The Earth (Astronomy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aurora australis
1, fiche 5, Anglais, aurora%20australis
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- southern lights 2, fiche 5, Anglais, southern%20lights
correct, pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aurora of the Southern Hemisphere. 3, fiche 5, Anglais, - aurora%20australis
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world. A similar light is located over the southernmost parts of the world; it is called southern lights. 4, fiche 5, Anglais, - aurora%20australis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights]. 5, fiche 5, Anglais, - aurora%20australis
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
plural: aurorae australes. 6, fiche 5, Anglais, - aurora%20australis
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aurorae australes
- aurorae australis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Terre (Astronomie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aurore australe
1, fiche 5, Français, aurore%20australe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lueurs australes 2, fiche 5, Français, lueurs%20australes
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aurore polaire de l’hémisphère Sud. 3, fiche 5, Français, - aurore%20australe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale. 4, fiche 5, Français, - aurore%20australe
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe). 5, fiche 5, Français, - aurore%20australe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Tierra (Astronomía)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aurora austral
1, fiche 5, Espagnol, aurora%20austral
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- resplandor del sur 2, fiche 5, Espagnol, resplandor%20del%20sur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aurora en el hemisferio Sur. 2, fiche 5, Espagnol, - aurora%20austral
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- disk reference plane
1, fiche 6, Anglais, disk%20reference%20plane
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plane defined by the perfectly flat annular surface of an ideal spindle on to which the clamping zone of the disk is clamped, and which is normal to the axis of rotation. 2, fiche 6, Anglais, - disk%20reference%20plane
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
disk reference plane: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - disk%20reference%20plane
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- disc reference plane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan de référence du disque
1, fiche 6, Français, plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Plan normal à l'axe de rotation défini par la surface annulaire parfaitement plane d’une broche idéale et en contact avec la zone de bridage du disque. 2, fiche 6, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
plan de référence du disque : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 6, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Waves
- Telecommunications
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sky wave
1, fiche 7, Anglais, sky%20wave
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ionospheric wave 2, fiche 7, Anglais, ionospheric%20wave
correct, uniformisé
- skywave 3, fiche 7, Anglais, skywave
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A radio signal returned to earth after striking the ionosphere. 3, fiche 7, Anglais, - sky%20wave
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The important mode of propagation known as skywave is due to the existence of a region in the upper atmosphere called the ionosphere. 3, fiche 7, Anglais, - sky%20wave
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sky wave; ionospheric wave: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 7, Anglais, - sky%20wave
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Télécommunications
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- onde d’espace
1, fiche 7, Français, onde%20d%26rsquo%3Bespace
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- onde ionosphérique 2, fiche 7, Français, onde%20ionosph%C3%A9rique
correct, nom féminin, uniformisé
- onde réfléchie 3, fiche 7, Français, onde%20r%C3%A9fl%C3%A9chie
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Onde hertzienne, qui entre émetteur et récepteur, a subi une ou plusieurs réflexions contre la couche d’ionosphère. 3, fiche 7, Français, - onde%20d%26rsquo%3Bespace
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Quand les ondes réfléchies se mêlent aux ondes réfractées, il se produit des interférences qui rendent l'écoute instable [...] à la tombée du jour, l'onde réfléchie apparaît et augmente considérablement la portée-mais dans une zone annulaire située par exemple entre 100 et 200 km de l'antenne, l'écoute est inconfortable. 3, fiche 7, Français, - onde%20d%26rsquo%3Bespace
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
onde d’espace; onde ionosphérique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 7, Français, - onde%20d%26rsquo%3Bespace
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Telecomunicaciones
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- onda ionosférica
1, fiche 7, Espagnol, onda%20ionosf%C3%A9rica
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- onda espacial 2, fiche 7, Espagnol, onda%20espacial
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Onda electromagnética que llega a un receptor después de la reflexión ionosférica. 3, fiche 7, Espagnol, - onda%20ionosf%C3%A9rica
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
onda ionosférica; onda espacial : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 7, Espagnol, - onda%20ionosf%C3%A9rica
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single-well steam assisted gravity drainage
1, fiche 8, Anglais, single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SW-SAGD 1, fiche 8, Anglais, SW%2DSAGD
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- single well steam assisted gravity drainage 2, fiche 8, Anglais, single%20well%20steam%20assisted%20gravity%20drainage
correct
- SWSAGD 3, fiche 8, Anglais, SWSAGD
correct
- SWSAGD 3, fiche 8, Anglais, SWSAGD
- single-well SAGD 1, fiche 8, Anglais, single%2Dwell%20SAGD
correct
- single well SAGD 4, fiche 8, Anglais, single%20well%20SAGD
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place. 1, fiche 8, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications. 4, fiche 8, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc. 2, fiche 8, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- single-well steam-assisted gravity drainage
- single well steam-assisted gravity drainage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique
1, fiche 8, Français, drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique 1, fiche 8, Français, drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur%20avec%20puits%20horizontal%20unique
nom masculin
- procédé SWSAGD 1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SWSAGD
voir observation, nom masculin
- procédé SW-SAGD 1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SW%2DSAGD
voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.] 1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.] 1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur. 2, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002. 1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002) 1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plywood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bump
1, fiche 9, Anglais, bump
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets. 2, fiche 9, Anglais, - bump
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Contreplaqués
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bosse
1, fiche 9, Français, bosse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bourrelet annulaire 2, fiche 9, Français, bourrelet%20annulaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d’une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent. 3, fiche 9, Français, - bosse
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Placages défectueux associés à la formation d’un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée. 2, fiche 9, Français, - bosse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-05-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hard-core pinch device
1, fiche 10, Anglais, hard%2Dcore%20pinch%20device
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pinch-discharge device that incorporates a solid central return conductor in which the discharge occurs in an annular region around the conductor. 2, fiche 10, Anglais, - hard%2Dcore%20pinch%20device
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hard-core pinch device: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - hard%2Dcore%20pinch%20device
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif à striction tubulaire
1, fiche 10, Français, dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de décharge produisant un effet de striction qui comprend un conducteur de retour central solide et dans lequel la décharge se produit dans une zone annulaire autour du conducteur. 2, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dispositif à striction tubulaire : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-01-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ring field 1, fiche 11, Anglais, ring%20field
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ring field of a pointer. 1, fiche 11, Anglais, - ring%20field
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- zone annulaire 1, fiche 11, Français, zone%20annulaire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
zone annulaire d’un pointeur. 1, fiche 11, Français, - zone%20annulaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-07-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sudden enlargement
1, fiche 12, Anglais, sudden%20enlargement
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... it is convenient to express the losses due to sudden enlargement or contraction as a fractional part of a velocity head or as the equivalent of so many diameters of straight pipe. ... In the case of a sudden enlargement the loss cannot exceed the head required to produce the given change in velocity ... 2, fiche 12, Anglais, - sudden%20enlargement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- élargissement brusque
1, fiche 12, Français, %C3%A9largissement%20brusque
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Variations brusques de section. Considérons d’abord le cas d’un élargissement(...) On note d’abord l'existence d’une zone annulaire de fluide mort qui est séparée de l'écoulement proprement dit par une région tourbillonnaire intense. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9largissement%20brusque
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1977-07-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Lituolinae
1, fiche 13, Anglais, Lituolinae
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[Forams of the subfamily litriolinae have a] spire uncoiling in adult, or cyclical, [the] interior simple. "Carb. Rec.". 1, fiche 13, Anglais, - Lituolinae
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Lituolinae
1, fiche 13, Français, Lituolinae
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[Les foraminifères de la sous-famille des lituolinae ont les caractères suivant :] le motif ancestral est un test planispiralé, auquel l'évolution ajoute des loges en disposition unisériée ou bien réniforme à annulaire. Les loges sont labyrinthiques, à ouvertures multiples. La constitution de la zone sous-épidermique permet de définir les genres(...) 1, fiche 13, Français, - Lituolinae
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1977-02-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scrobicule
1, fiche 14, Anglais, scrobicule
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Depressed marginal area of an areole, or any depressed ring around base of a tubercle, serving for attachment of muscles which move spine. 1, fiche 14, Anglais, - scrobicule
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aire scrobiculaire
1, fiche 14, Français, aire%20scrobiculaire
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(...) dépression annulaire(...) qui entoure(...) un tubercule [chez un Oursin] c'est la zone d’insertion des muscles de fixation du piquant(...) 1, fiche 14, Français, - aire%20scrobiculaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


