TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] well-described photochemical reaction termed the photodynamic reaction (PDR) [is] where an inert and aptly labeled photosensitizing agent is energized by visible light energy to ultimately create highly destructive singlet oxygen, the basis for photodynamic therapy (PDT) ... from the clinical perspective, PDT is the application of PDR for a treatment objective.  2, fiche 1, Anglais, - photodynamic%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie photodynamique repose sur l'irradiation lumineuse de faible intensité d’un tissu préalablement soumis à un agent photosensibilisant. [...] En règle générale, les agents photosensibilisants ne provoquent des dommages cytotoxiques que lorsqu'ils sont activés par une source lumineuse appropriée, et les dommages se limitent à une zone relativement précise.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20photodynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microwear analysis is the study of microscopic traces or wear on a variety of materials, most specifically teeth ... and stone tools ...  2, fiche 2, Anglais, - microwear%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de trouver une zone appropriée pour l'analyse des micro-usures, les facettes […] des molaires sont examinées au microscope confocal.  2, fiche 2, Français, - analyse%20des%20micro%2Dusures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within a port boundary, anchorage areas are allocated by the port authority.  4, fiche 3, Anglais, - anchorage%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone appropriée où un bâtiment peut s’ancrer en sécurité.  5, fiche 3, Français, - zone%20de%20mouillage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les limites d’un port, les zones de mouillage sont assignées par l’administration portuaire.  5, fiche 3, Français, - zone%20de%20mouillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appropriate manoeuvre area assigned to fire support ships from which to deliver gun-fire support of an amphibious operation.  3, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fire support area; FSA: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de manœuvre appropriée affectée aux bâtiments chargés des tirs de soutien d’où ils appuient une opération amphibie par leurs tirs d’artillerie.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20tirs%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de tirs d’appui; FSA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 4, Français, - zone%20de%20tirs%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona de maniobra determinada desde la que hacen fuego los buques de apoyo en una operación anfibia.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20fuegos%20de%20apoyo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area.  2, fiche 5, Anglais, - storm%20warning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Beaufort Wind Scale ... Force 10 = Wind Speed = 48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight = 29-41 feet. Storm: Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11 = Wind Speed = 56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight = 37-52 feet. Violent storm: Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.  3, fiche 5, Anglais, - storm%20warning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

storm warning: term also used in sailing.  4, fiche 5, Anglais, - storm%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l’existence ou de la prévision d’un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l’échelle Beaufort dans une région déterminée.  3, fiche 5, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine d’un navire en mer qui rencontre dans une zone l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d’une force de dix ou plus sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n’ a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible.  2, fiche 5, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l’événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C’est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, fiche 5, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l’heure, 88 - 102 kilomètres à l’heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l’heure, 103 - 117 kilomètres à l’heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants.  5, fiche 5, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l’«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L’«avis» précède l’«avertissement».  6, fiche 5, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.  7, fiche 5, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada.  1, fiche 5, Espagnol, - aviso%20de%20tempestad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.  3, fiche 6, Anglais, - green%20belt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.  4, fiche 6, Anglais, - green%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.  3, fiche 6, Français, - ceinture%20verte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ceinture verte : [terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais : «green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais : «agricultural zone»].  4, fiche 6, Français, - ceinture%20verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.  3, fiche 6, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20verde

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure: - Find two points of equal strength. - Fly to mid point. - At mid point, turn left or right. - If signal drops, turn 180 degrees. - Observer plots two more points of equal strength. - Turn and fly to max reading. - Start low level search.  2, fiche 7, Anglais, - metered%20search

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d’intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint.(Ce point coïncidera avec le point d’intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s’évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire.(Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s’il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point(de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s’est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures.  1, fiche 7, Français, - recherches%20par%20mesure%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20du%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A MOSFET transistor is operating in enhancement mode when the gate voltage attracts the carrier charges, although no current flows through the gate because it is insulated from the carrier channel.  2, fiche 8, Anglais, - enhancement%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un transistor à effet de champ, notamment d’un MOS [métal-oxyde-semiconducteur], normalement bloqué, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour faire passer un courant plus ou moins intense de la source au drain par enrichissement de la zone du canal en porteurs minoritaires pour créer le canal.  3, fiche 8, Français, - mode%20d%26rsquo%3Benrichissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d’appauvrissement [et] régime d’enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d’appauvrissement lorsqu’une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d’enrichissement lorsque c’est une tension positive qui y est appliquée.  4, fiche 8, Français, - mode%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la región activa de un MOSFET [transistor de efecto de campo de metal-óxido-semiconductor] en modo de enriquecimiento, la capacitancia de entrada y la transconductancia es casi independiente del voltaje de la compuerta y la capacitancia de salida es independiente del voltaje del drenador. Este puede proveer una potencia de amplificación muy lineal.  3, fiche 8, Espagnol, - modo%20de%20enriquecimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area in which a particular service is provided and in which the service is afforded frequency protection. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 9, Anglais, - designated%20operational%20coverage%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This area may, after proper co-ordination to ensure frequency protection, extend to areas outside the allotment areas contained in Appendix S27 to the Radio Regulations.  1, fiche 9, Anglais, - designated%20operational%20coverage%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

designated operational coverage area; DOC area: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - designated%20operational%20coverage%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone où est assuré un service particulier et à l’intérieur de laquelle les fréquences attribuées à ce service sont protégées. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette zone peut, après coordination appropriée pour assurer la protection des fréquences, être élargie à des zones en dehors des zones d’allotissement indiquées dans l'Appendice S27 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone de couverture opérationnelle spécifiée; zone DOC : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Área en la que se proporciona un servicio particular y en la que se protegen las frecuencias asignadas al servicio. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta área puede, después de establecer la coordinación adecuada para asegurar la protección de frecuencias, ampliarse a áreas fuera de las áreas de adjudicación contenidas en el Apéndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

área de cobertura operacional designada; área DOC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In VDU display graphics, introduction of an interactive program routine that fills in region on screen which is delimited with pixels of appropriate colour or tone.  1, fiche 10, Anglais, - region%20filling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En affichage graphique VDU, introduction d’un programme interactif qui remplit la zone sur l'écran qui est délimitée par des pixels dans la couleur ou dans la teinte appropriée.  1, fiche 10, Français, - remplissage%20de%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol