TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE ARIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climatology
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dryland climate
1, fiche 1, Anglais, dryland%20climate
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index (AI) is less than 0.65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands. 2, fiche 1, Anglais, - dryland%20climate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Climatologie
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- climat des zones arides
1, fiche 1, Français, climat%20des%20zones%20arides
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d’aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats : le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental. 1, fiche 1, Français, - climat%20des%20zones%20arides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clima de secano
1, fiche 1, Espagnol, clima%20de%20secano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria. 1, fiche 1, Espagnol, - clima%20de%20secano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arid climate
1, fiche 2, Anglais, arid%20climate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life. 2, fiche 2, Anglais, - arid%20climate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- climat aride
1, fiche 2, Français, climat%20aride
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Climat où les précipitations sont insuffisantes pour assurer le maintien de la végétation. 2, fiche 2, Français, - climat%20aride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilise la locution climat aride pour désigner les secteurs de la zone tropicale où l'évapotranspiration excède largement les précipitations. 3, fiche 2, Français, - climat%20aride
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «aride» signifie sans ou avec très peu de précipitations (pluie) tandis que le terme «désert» met l’accent sur qui n’a pas (ou très peu) de végétation. 2, fiche 2, Français, - climat%20aride
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clima árido
1, fiche 2, Espagnol, clima%20%C3%A1rido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clima en el que la cantidad de precipitación resulta insuficiente para mantener la vegetación. 2, fiche 2, Espagnol, - clima%20%C3%A1rido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- UNEP-Unesco projects for the Establishment of Biosphere Reserves in Arid and Semi-Arid Zones
1, fiche 3, Anglais, UNEP%2DUnesco%20projects%20for%20the%20Establishment%20of%20Biosphere%20Reserves%20in%20Arid%20and%20Semi%2DArid%20Zones
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Projets conjoints PNUE/Unesco concernant l'établissement de réserves de la biosphère en zone aride et semi-aride
1, fiche 3, Français, Projets%20conjoints%20PNUE%2FUnesco%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re%20en%20zone%20aride%20et%20semi%2Daride
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Ecología (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Proyectos Mixtos PNUMA-UNESCO de Creación de Zonas de la Biosfera en las Zonas Áridas y Semiáridas
1, fiche 3, Espagnol, Proyectos%20Mixtos%20PNUMA%2DUNESCO%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Zonas%20de%20la%20Biosfera%20en%20las%20Zonas%20%C3%81ridas%20y%20Semi%C3%A1ridas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Biosfera o biósfera. 2, fiche 3, Espagnol, - Proyectos%20Mixtos%20PNUMA%2DUNESCO%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Zonas%20de%20la%20Biosfera%20en%20las%20Zonas%20%C3%81ridas%20y%20Semi%C3%A1ridas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Dry Zone Africa Process
1, fiche 4, Anglais, The%20Dry%20Zone%20Africa%20Process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Environnement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'initiative sur la zone aride d’Afrique
1, fiche 4, Français, L%27initiative%20sur%20la%20zone%20aride%20d%26rsquo%3BAfrique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Proceso de la Zona Seca de África
1, fiche 4, Espagnol, Proceso%20de%20la%20Zona%20Seca%20de%20%C3%81frica
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Climatology
- Physical Geography (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arid zone
1, fiche 5, Anglais, arid%20zone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone in which average evaporation exceeds precipitation. 2, fiche 5, Anglais, - arid%20zone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Climatologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone aride
1, fiche 5, Français, zone%20aride
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone dans laquelle l’évaporation excède en permanence les précipitations. 2, fiche 5, Français, - zone%20aride
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les variations de la température de l'air sont fortement tamponnées par l'humidité atmosphérique. C'est en zone aride que l'on observe les plus grandes amplitudes thermiques journalières, qui peuvent atteindre 50 °C. 3, fiche 5, Français, - zone%20aride
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zona árida
1, fiche 5, Espagnol, zona%20%C3%A1rida
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zona en la cual la evaporación media excede a la precipitación. 2, fiche 5, Espagnol, - zona%20%C3%A1rida
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Climatology
- Physical Geography (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arid zone
1, fiche 6, Anglais, arid%20zone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Zone in which precipitation is so deficient that irrigation must be practised to support cultivation. 2, fiche 6, Anglais, - arid%20zone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Climatologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone aride
1, fiche 6, Français, zone%20aride
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Zone dans laquelle les précipitations sont si insuffisantes qu’il faut pratiquer l’irrigation pour y maintenir des cultures. 2, fiche 6, Français, - zone%20aride
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- zona árida
1, fiche 6, Espagnol, zona%20%C3%A1rida
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Zona en la cual las precipitaciones son tan escasas que hacen necesario el riego para la existencia de cultivos. 2, fiche 6, Espagnol, - zona%20%C3%A1rida
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Climatology
- Physical Geography (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- semi-arid zone
1, fiche 7, Anglais, semi%2Darid%20zone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fairly dry area, with an average yearly rainfall between 10:12 inches. 2, fiche 7, Anglais, - semi%2Darid%20zone
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- semi arid zone
- semiarid zone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Climatologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone semi-aride
1, fiche 7, Français, zone%20semi%2Daride
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Zone dans laquelle, certaines années, les précipitations sont insuffisante pour y maintenir les cultures. 2, fiche 7, Français, - zone%20semi%2Daride
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- zone semiaride
- zone semi aride
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- zona semiárida
1, fiche 7, Espagnol, zona%20semi%C3%A1rida
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Zona en la cual, [después de] algunos años, la precipitación es insuficiente para realizar cultivos. 2, fiche 7, Espagnol, - zona%20semi%C3%A1rida
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
El clima que caracteriza a la región corresponde a una zona semiárida, cuyos factores determinantes son una precipitación anual promedio de 500 mm que aumenta de norte a sur y de este a oeste, hasta alcanzar un promedio de 1.500 mm en las estribaciones de la Serranía de Perijá y una temperatura de 27,8°C (en Maracaibo), que experimenta cierta disminución a medida que aumenta la altitud hacia la zona occidental de la región. 3, fiche 7, Espagnol, - zona%20semi%C3%A1rida
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Climatology
- Physical Geography (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- semi-arid zone
1, fiche 8, Anglais, semi%2Darid%20zone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Zone in which evaporation frequently exceeds precipitation. 2, fiche 8, Anglais, - semi%2Darid%20zone
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- semi arid zone
- semiarid zone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Climatologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone semi-aride
1, fiche 8, Français, zone%20semi%2Daride
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Zone où l’évaporation excède fréquemment les précipitations. 2, fiche 8, Français, - zone%20semi%2Daride
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- zone semiaride
- zone semi aride
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- zona semiárida
1, fiche 8, Espagnol, zona%20semi%C3%A1rida
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Zona en la que la evaporación sobrepasa frecuentemente a la precipitación. 2, fiche 8, Espagnol, - zona%20semi%C3%A1rida
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Scientific Research
- Physical Geography (General)
- Climatology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Advisory Committee on Arid Zone Research 1, fiche 9, Anglais, Advisory%20Committee%20on%20Arid%20Zone%20Research
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] 1, fiche 9, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Arid%20Zone%20Research
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Recherche scientifique
- Géographie physique (Généralités)
- Climatologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité consultatif de recherches sur la zone aride
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20recherches%20sur%20la%20zone%20aride
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Investigación científica
- Geografía física (Generalidades)
- Climatología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Comité Consultivo de Investigaciones sobre la Zona Árida
1, fiche 9, Espagnol, Comit%C3%A9%20Consultivo%20de%20Investigaciones%20sobre%20la%20Zona%20%C3%81rida
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-08-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Toponymy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Prairie dry belt 1, fiche 10, Anglais, Prairie%20dry%20belt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
belt: A broad region on a globe or sphere, between two parallel circles; zone; as, the belt of calms; a forest belt. 2, fiche 10, Anglais, - Prairie%20dry%20belt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- zone aride des Prairies 1, fiche 10, Français, zone%20aride%20des%20Prairies
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Alberta. La majeure partie de la province occupe le troisième niveau topographique des Prairies, improprement appelé plaine d’Alberta(...) D'autre part, le sud de l'Alberta fait partie du "triangle de Palliser", zone aride, où l'agriculture n’ est praticable qu'à l'aide de l'irrigation(il tombe moins de 350 mm dans le Sud-Est). 2, fiche 10, Français, - zone%20aride%20des%20Prairies
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-04-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deserts and semi-deserts 1, fiche 11, Anglais, deserts%20and%20semi%2Ddeserts
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- zone aride ou semi-aride 1, fiche 11, Français, zone%20aride%20ou%20semi%2Daride
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ABDI, no 10, déc. 71, p. 357. 1, fiche 11, Français, - zone%20aride%20ou%20semi%2Daride
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :