TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ARRIERE [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l’emplacement de l’unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
DEF

A control measure that defines the left or right limit of a unit's zone of action or sector.

OBS

Together with the rear and forward boundary and a co-ordinating altitude, lateral boundaries define the area of operations for a commander.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
DEF

Mesure de contrôle qui définit la limite située à gauche ou à droite d’une zone d’action ou d’un secteur d’unité.

OBS

Avec la limite arrière et la limite avant et une altitude de coordination, les limites latérales définissent la zone d’opérations d’un commandant de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
r
symbole
DEF

The maximum radius of the slewing part of the crane that lies opposite to the boom.

OBS

tail radius: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
r
symbole
DEF

Rayon maximal de la partie tournante de la grue du côté opposé à la flèche.

OBS

zone de débattement arrière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

A temporary route established to route air traffic between transit routes or the rear boundary of the forward area and their operations areas in direct support of ground operations.

OBS

temporary minimum-risk route; TMRR: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum risk route
  • temporary-minimum-risk route

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Route temporaire établie pour aiguiller la circulation aérienne entre les routes de transit ou la limite arrière de la zone avant et les zones d’opérations en appui direct des opérations au sol.

OBS

route temporaire à risque minimal : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A Rear Area Operations Center (RAOC) was a U.S. Army MTOE [Modified Tables of Organization and Equipment] unit that served as a command and control facility that provided a rear area and/or sub-area commander's planning, coordinating, monitoring, advising and directing agency for area security operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Centre d’opérations de la zone arrière : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
CONT

The dispersion of caches throughout the rear support area can now be managed through digitised command and control (C2) and planning support tools to avoid concentrating supplies in logistics hubs.

OBS

rear support area; RSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

zone de soutien arrière : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...

CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest (inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.

OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s’abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.

Terme(s)-clé(s)
  • nuage mur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An imaginary spherical surface touching the back vertex.

OBS

The radius of curvature of the vertex sphere is the same as the steepest back optic zone radius, back central optic radius, or back vertex radius of an aspheric lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

vertex sphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Surface sphérique imaginaire touchant le sommet arrière.

OBS

Le rayon de courbure de la sphère du sommet est identique au rayon de la zone optique postérieure, au rayon optique central postérieur ou au rayon de sommet arrière d’une lentille asphérique ayant la plus forte pente.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

sphère du sommet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
CONT

On mesure les différentes flèches vertébrales(distance entre le processus épineux d’une vertèbre donnée et la verticale passant par la zone la plus saillante à l'arrière).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Beaches form a protection against coastal erosion ... Sand dunes are a strong buffer that use up the wave energy before it reaches the land behind the beach (called the coastal hinterland).

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'arrière pays littoral [...] correspond à une zone fortement boisée(forêts de feuillus, chênes verts, chênes blancs, garrigues et maquis au niveau de la dépression permienne) marquée par la récurrence des incendies de plus ou moins grande amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area which extends from the forward edge of the battle area to the rear boundaries of the force's forward subordinate elements.

OBS

It is in this area that it is planned to fight the decisive defensive battle.

OBS

main defence area; MDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • main defense area

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone s’étendant de la limite avant de la zone de bataille aux limites arrière des éléments subordonnés avant de la force.

OBS

C’est dans ce secteur qu’on prévoit engager la bataille défensive décisive.

OBS

zone de défense principale; ZDP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Communications
DEF

[The] rear part of a theatre of operations (behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.

OBS

communication zone; COMMZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

communications zone; COMM Z: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions militaires
DEF

Zone arrière du théâtre d’opérations(immédiatement contiguë à la zone de combat) [englobant] les lignes de communication et les installations de ravitaillement et d’évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne.

OBS

zone des communications; COMMZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone des communications; Z COMM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Comunicaciones militares
DEF

Zona posterior del teatro de operaciones (a retaguardia de la zona de combate pero contiguo a ella) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The territory forward of the army group rear boundary.

OBS

It is divided into: a. The forward combat zone, comprising the territory forward of the corps rear boundary. b. The rear combat zone, usually comprising the territory between the corps rear boundary and the army group rear boundary.

OBS

combat zone; CZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat zone; CZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Territoire situé en avant de la limite arrière du groupe d’armées.

OBS

Il est subdivisé en deux parties : a. La zone avant de combat, comprenant le territoire situé en avant de la limite arrière du corps d’armée. b. La zone arrière de combat, comprenant le territoire situé entre la limite arrière du corps d’armée et la limite arrière du groupe d’armées.

OBS

zone de combat; CZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone de combat; ZC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

zone de combat; ZC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Territorio a vanguardia del borde posterior del grupo de ejércitos.

OBS

Se divide en: a. Zona de combate avanzada, que comprende el territorio a vanguardia del límite posterior de los cuerpos de ejército. b. Zona de combate retrasada [...] que, normalmente, comprende el territorio que hay entre los límites posteriores de los cuerpos de ejército y grupo de ejércitos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The support provided to combat forces, primarily in the fields of administration and logistics.

OBS

In Canadian Army doctrine, this term is used in connection with service support activities in the combat zone. Behind the combat zone, the term "administration" is used.

OBS

combat service support; CSS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat service support; CSS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Soutien fourni aux forces de combat, principalement dans les domaines de l’administration et de la logistique.

OBS

En doctrine de l'Armée de terre canadienne, ce terme désigne les activités de soutien dans la zone de combat. En arrière de la zone de combat, le terme «administration» est plutôt utilisé.

OBS

soutien logistique du combat; CSS : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

soutien logistique du combat; SLC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
DEF

El dado a las fuerzas de combate, fundamentalmente en los aspectos administrativos y logísticos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that establishes and/or maintains one's own forces in order to maintain or generate the freedom of action to allow for the conduct of close and deep operations.

OBS

Rear operations are conducted in divisional and corps rear areas.

OBS

rear operation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui établit ou maintient ses propres forces pour leur permettre de conserver ou de générer leur liberté d’action dans la conduite d’opérations rapprochées et d’opérations dans la profondeur.

OBS

Les opérations dans la zone arrière sont menées dans les zones arrière de divisions et de corps.

OBS

opération sur les arrières : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

opération dans la zone arrière; opération sur les arrières : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The activities undertaken by a unit or formation within its rear area to defend that area against enemy attack and/or other forms of human interference.

OBS

Rear-area security is part of a rear operation at the division and corps levels.

OBS

rear-area security; RAS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area security; RAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Activités entreprises par une unité ou une formation dans sa zone arrière pour la défendre contre les attaques ennemies et la protéger de toute ingérence.

OBS

La sécurité dans la zone arrière fait partie des opérations dans la zone arrière menées au niveau de la division et du corps.

OBS

sécurité dans la zone arrière; SZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisése par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

rear area security and damage control centre; RASDCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • rear area security and damage control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

centre de sécurité et de contrôle des dommages dans la zone arrière; CSCDZAr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Combat Support
DEF

For any land command, the area extending forward from its rear boundary to the rear boundary of the next lower level of command.

OBS

This area is used primarily for combat service support functions.

OBS

At corps level and above, the rear area may include the communication zone.

OBS

rear area; RA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Soutien au combat
DEF

Pour un commandement terrestre donné, zone qui s’étend en avant de sa limite arrière jusqu'à la limite arrière de l'échelon directement subordonné.

OBS

Au niveau du corps et aux niveaux supérieurs, la zone arrière peut comprendre la zone de communication.

OBS

Cette zone est destinée principalement à l’exécution de fonctions de soutien logistique du combat.

OBS

zone arrière; ZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone arrière : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone arrière; RA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Apoyo en combate
DEF

Para un mando en particular, la zona que se extiende a vanguardia de su límite posterior hasta la zona de responsabilidad del mando inmediatamente inferior. Esta zona se dedica en principio a la realización de funciones de apoyo al combate.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

A formation or grouping of units under the authority of a single commander responsible for a rear operation.

OBS

Rear area command may extend to include the communication zone.

OBS

rear-area command; RACOM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area command; RACOM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Formation ou groupement d’unités sous l'autorité d’un seul commandant responsable d’une opération dans la zone arrière.

OBS

Le commandement de zone arrière peut comprendre la zone de communication.

OBS

commandement de zone arrière; CZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The measures and activities taken to mitigate or eliminate the effects of a natural disaster, friendly action or hostile action in a friendly rear area.

OBS

rear-area damage control; RADC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area damage control; RADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Mesures prises et activités menées pour atténuer ou neutraliser les effets d’une catastrophe naturelle, d’actions de forces amies ou d’actions de forces hostiles dans une zone arrière amie.

OBS

contrôle des dommages dans la zone arrière; CDZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

[She] placed a perfect feed out in front and [a player] sprinted past the defenders to create an open look, and she then bounced the ball past the keeper and into the net.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

[Pour cet exercice, ] un demi commence avec le ballon, fait une passe de côté à l'ailier dans la zone des «défenseurs». L'ailier fait une passe au demi-attaquant qui fait une passe de côté à l'arrière qui fait un tir au but.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line that defines the rear of an area of operations assigned to a particular unit.

OBS

rear boundary: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne déterminant l'arrière d’une zone d’opérations attribuée à une unité donnée.

OBS

limite arrière : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

If the sound encounters air or bone ... the impedance mismatch is so great that almost all of the acoustic energy is reflected and nearly none is transmitted. This creates an acoustic shadow that obscures structures located deep to the air or bone.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

[...] les cônes d’ombre apparaissent quand les ultrasons rencontrent une structure plus atténuante que les structures voisines; dans ce cas(os, calcifications, air), il n’ y a plus d’échos émis en arrière de la structure, d’où la présence d’une zone anéchogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

corps rear administrative area; CRAA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

zone administrative arrière du corps d’armée; ZAArC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn either into a rock or a shore eddy in which the bow of the canoe faces upstream.

CONT

Eddy Out - term used to describe leaving the main current and entering an eddy.

CONT

Positioning is one of the most important components of a classic eddy turn.

OBS

Path of the Paddle.

Terme(s)-clé(s)
  • upstream eddy turn

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le stop contre-courant [...]. Lorsque vous serez dans un courant plutôt vif, vous pourrez utiliser une zone de contre-courant [...] qui se forme à côté pour vous arrêter. Il suffira alors de se placer près de la zone de contre-courant et de tourner vers elle dans le but de réaliser un demi-tour. Le courant fera pivoter l'arrière du canoë vers l'aval, tandis que le contre-courant poussera l'avant vers l'amont, exécutant le demi-tour à votre place(mais participez quand même). À la fin de la manœuvre, la totalité de votre canoë doit se trouver dans le contre-courant.

OBS

L’aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that has a heart-shaped response pattern that gives nearly uniform response for a range of about 180 ° in one direction and a minimum response in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel dont le diagramme directionnel en coordonnées polaires a une forme voisine de celle d’une cardioïde : [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

Microphone unidirectionnel dont la zone d’enregistrement en forme de cœur(équivaut à 160 degrés) est restreinte à l'arrière.

OBS

Ce microphone est systématiquement utilisé en prise de son stéréophonique où on les couple par paire. Supercardioïde ou hypercardioïde : dont les patrons sont encore plus étroits que le microphone cardioïde. Plus celui-ci est étroit, plus le microphone capte des sons provenant de l’arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France. ]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.

Terme(s)-clé(s)
  • courant jet d’occlusion

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The territory between the corps rear boundary and the combat zone rear boundary.

OBS

Most of the army administrative establishment and service troops are usually located in this area.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Zone située entre la limite arrière des corps d’armée et la limite arrière de la zone de combat.

OBS

La plus grande partie des déploiements logistiques et des services de l’armée sont habituellement situés dans cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Momentum. On wide balls let your back foot swing through after impact, using it to launch you off towards your next location.

PHR

Gathering of momentum.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Dans le monde du tennis, terme polysémique en français ayant plusieurs traductions possibles selon le contexte : pace, speed, momentum.

CONT

Vitesse. Sur les balles de côté, laisser le pied arrière en position après l'impact de manière à pouvoir l'utiliser pour s’élancer vers la prochaine zone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Impulso. En los golpes abiertos, aproveche el impulso del pie trasero para lanzarse en pos de una posición ofensiva.

CONT

Sienta el ímpetu contenido que se articula progresivamente a partir de sus tobillos como una reacción en cadena que produce al culminar en la raqueta una verdadera explosión «anatómica».

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Tactics
Universal entry(ies)
STANAG 2079
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2079: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Tactique militaire
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2079
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2079 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Tactics
Universal entry(ies)
STANAG 2419
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2419: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Tactique militaire
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2419
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2419 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.

CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.

CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée(le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].

CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, l’avancé ou le recul peut l’entraîner dans une chute.

OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».

OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l’absence du terme «position», l’une voulant «avancé» (et «position d’avancé») au masculin, et l’autre préférant «avancée» (et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l’analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu’un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l’avancé et le recul sur ses skis».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.

OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.

OBS

rücklage: A term of German origin.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].

CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l’entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.

CONT

Changement de pente par recul.

OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The superior dental arch is larger than the inferior, so that in the normal condition the teeth in the maxillæ slightly overlap those of the mandible both in front and at the sides.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le squelette facial est composé de trois étages : l'étage inférieur mobile constitué par l'os mandibulaire, l'étage moyen étendu de l'arcade dentaire supérieure à la région orbitaire, et l'étage supérieur, avec le bandeau frontal, zone frontière avec la voûte du crâne en haut et l'étage antérieur de la base du crâne en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Combat Support
DEF

The designated area between the airport of disembarkation and any deployed operating bases or diversion airfields that permits support elements, equipment and supplies to flow securely forward and back.

OBS

The forward rear support area is only established when necessary. For example, due to the distance between the airport of disembarkation and deployed operating bases or diversion airfields.

OBS

forward rear support area; FRSA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Soutien au combat
DEF

Secteur déterminé entre l’aéroport de débarquement et tout aérodrome de déroutement ou base d’opérations de déploiement permettant aux éléments, à l’équipement et aux approvisionnements de soutien de circuler librement entre ces deux extrémités.

OBS

La zone de soutien arrière avancée n’ est établie qu'en cas de besoin, par exemple, en raison de la distance entre l'aéroport de débarquement et les bases d’opérations de déploiement ou aérodromes de déroutement.

OBS

zone de soutien arrière avancée; ZSAA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nose landing gear strut had been bent straight backwards and the cockpit area was compressed.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La jambe du train avant était tordue vers l'arrière, et la zone du poste de pilotage avait subi une compression.

CONT

Le train d’atterrissage avait une allure bizarre avec ses deux trains principaux comprenant chacun deux jambes indépendantes et sa longue jambe d’atterrisseur avant à roue directrice.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The zone of thickened sedimentation and extensional tectonics which lies behind an island arc.

CONT

Back-arc basins have been classified into retro-arc basins and inter-arc basins.

OBS

back-arc basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression qui s’ouvre, en arrière d’un arc insulaire, dans une zone liée à un phénomène de subduction.

OBS

bassin marginal; bassin arrière-arc; bassin intra-arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión oceánica de profundidad comprendida entre 2.000 y 4.500 m, situada tras los sistemas de arcos de islas. Suelen seprarar las fosas y las cadenas volcánicas de los continentes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

An additional electrical field on the back of [a] crystalline solar cell [that] increases the current yield.

CONT

In recent years, however, a design called the back-surface field ... has become popular .... An additional p+ layer is diffused into the back side of the cell before the metal contact is deposited.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique. Ce champ électrique arrière s’appelle BSF(Back Surface Field).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
OBS

rear area security and damage control; RASDC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
OBS

sécurité et contrôle des dommages dans la zone arrière : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

sécurité et contrôle des dommages dans la zone arrière; SCDZAr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

rear combat zone; RCZ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

zone de combat arrière; ZCAr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
OBS

rear administrative area; RAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

zone administrative arrière; ZAAr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon antichar dont le tube s’ouvre vers l’arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d’une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l’effort de recul peut être annulé.

OBS

La zone dangereuse vers l'arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.

OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A very thin region of static electric charge along the interface of the positive and negative layers in a photovoltaic cell.

OBS

The barrier inhibits the movement of electrons from one layer to the other, so that higher energy electrons from one side diffuse preferentially through it in one direction, creating a current, and thus a voltage across the cell.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[...] les porteurs devenus minoritaires après leur injection dans la zone arrière diffusent en s’éloignant de la zone de déplétion, le BSF [chmap électrique arrière] les repousse vers la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

A high efficiency solar cell comprises: (a) a germanium substrate having a front surface and a back surface; (b) a back-metal contact on the back surface of the germanium substrate; (c) a first semiconductor cell comprising a GasAs p-n junction formed from an n-GaAs layer and p-GaAs layer, the n-GaAs layer formed on the front surface of the n-germanium substrate, and a p-(Al,Ga).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A zone either at the front or the rear of the vehicle that protects passengers by absorbing impact energy.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone située à l'avant [ou] à l'arrière du véhicule [dont la fonction est d’absorber] l'énergie en cas de choc, de manière à ce que la cellule de sécurité de l'habitacle reste intacte.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The takeoff spot for the receiver is usually 6 to 10 yards away from the first restraining line.

OBS

This line may also be called the "start of the passing zone" or the "end of (passing) zone" depending on its location.

Terme(s)-clé(s)
  • end of the takeover zone

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le relayeur est en position d’attente près de la limite arrière de la zone, [...] Dans les limites de(la distance réglementaire de 30 m.), le relayeur doit chercher à se rapprocher le plus possible de la vitesse du relayé. [...] en déterminant l'instant de son démarrage de telle façon que le relayé, n’ arrive à distance convenable de passage qu'in extremis, autrement dit le plus près de la limite avant de la zone.

OBS

Limite de la zone de relais : C’est la limite de la zone de 30 mètres. (C’est-à-dire, la zone d’élan plus la zone de transmission). Sources: - Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn out of either a rock or shore eddy in which the bow of the canoe faces downstream.

OBS

The above definition was provided by Mr. Bob Barss, a member of the Canadian White Water Affiliate of the Canadian Canoe Association. The main entry term is used in CRCAC 1977 though, contrary to all standard dictionaries, the second word is incorrectly spelled "eddie" throughout the book.

OBS

Path of the Paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Si vous vous êtes arrêtés,(ou si vous embarquez) dans une zone de contre-courant, partez le nez du canoë vers l'amont de la rivière(figure 1), vous effectuerez une reprise de courant pour repartir. Il suffit d’avancer dans la zone de courant(figure 2) et cette fois-ci, le courant fera pivoter l'avant de votre bateau vers l'aval, tandis que le contre-courant fera pivoter l'arrière vers l'amont(figure 3). Votre canoë se retrouvera alors dans le sens du courant(figure 4).

OBS

L’aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

... in the Second World War there were effectively four engineer, four logistic support and three maintenance companies in a typical British division. Within the divisional area today there would be nine logistic support, eight maintenance and up to 20 engineer subunits.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Le système mobile Patriot est normalement situé à l'arrière de la zone divisionnaire et doit soutenir les forces aéro-terrestres en interdisant l'accès aérien aux avions hostiles en pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The most distinguishing characteristic of the phylum [Annelida] is metamerism, the division of the body into similar parts, or segments, which are arranged in a linear series along the anteroposterior axis.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'existence sur la larve [d’un Annélide] d’une zone de prolifération située en arrière du soma, et qui se développe en donnant de nombreux segments, contribue à réaliser la métamérie si caractéristique de cet embranchement, en augmentant l'allongement de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

That half of the playing court in which the opponents conduct their offensive maneuvers.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Demi-terrain dans lequel se trouve le panier [...] défendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

The part of the area of operations which is of concern to the commander. It is further subdivided into the close battle area, the deep battle area and the rear battle area.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Partie de la zone d’opérations qui concerne le commandant. Elle est elle-même divisée en zone des contacts, zone des combats en profondeur et zone arrière des combats.

OBS

zone du champ de bataille: terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track.

OBS

In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right.

OBS

The opposite is "dangerous semicircle".

Terme(s)-clé(s)
  • navigable semi-circle
  • navigable semi circle

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Zone d’un cyclone tropical dans laquelle les conditions d’état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
CONT

semicírculo peligroso: Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A specified sea area for submarine operations including: a. A submarine sanctuary announced by the area, fleet or equivalent commander. b. An area reserved for submarine operations and training in non-combat zones. c. A moving area established by a submarine notice surrounding one or more submarines in transit, extending a designated number of nautical miles ahead, astern and on each side of the planned track position of the submarine(s).

OBS

submarine haven: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Zone maritime déterminée pour les opérations de sous-marins, comprenant : a. un sanctuaire pour sous-marins, tel que promulgué par un commandant de zone ou de flotte, ou d’un niveau équivalent; b. une zone, située hors des zones de combat, réservée aux opérations et à l'entraînement des sous-marins; c. une zone mobile, promulguée par un avis de mouvement de sous-marins, qui entoure un ou plusieurs sous-marins en transit et qui s’étend sur un nombre spécifié de milles marins sur l'avant, sur l'arrière et par le travers, par rapport à la position prévue du ou des sous-marins sur la route annoncée.

OBS

zone de sécurité de sous-marins : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Zonas marítimas determinadas para las operaciones de submarinos que no son operaciones de combate, que incluyen: a. Refugios (santuarios) designados por el jefe de la flota de la zona o autoridad de rango equivalente. b. Areas reservadas para los entrenamientos de submarinos, en zonas que no son de combate. c. Zonas móviles establecidas mediante "notas sobre submarinos en tránsito" cuya extensión es de 50 millas náuticas a vanguardia, 100 millas náuticas a retaguardia y 15 millas náuticas o cada lado de la posición estimada de un submarino a lo largo de su ruta establecida.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

For any particular command, the area extending from the forward edge of the battle area to its rear boundary. It is here that the decisive defensive battle is fought.

OBS

defence area: term and definition standardized by NATO and officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Terme(s)-clé(s)
  • defense area

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Pour un échelon de commandement donné, zone qui s’étend de la limite avancée de la zone de bataille jusqu'à la limite arrière de cet échelon. C'est dans cette zone que la bataille défensive décisive est menée.

OBS

zone de défense : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Para un mando particular, la zona que se extiende desde el borde anterior de la zona de combate hasta el borde posterior de la zona de resistencia. En ella tiene lugar y se decide la batalla defensiva.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route running through the rear area and into the forward area.

OBS

axial route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire terrestre traversant la zone de l'arrière et pénétrant dans la zone de l'avant.

OBS

pénétrante : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

pénétrante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta que atraviesa la zona de retaguardia y penetra hacia vanguardia.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protection of Property
DEF

Measures taken before, during or after hostile action or natural or man-made disasters, to reduce the probability of damage and minimize its effects.

OBS

In Canadian army doctrine, this concept exists only in the rear area. The term to be used is "rear area damage control".

OBS

area damage control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble de mesures prises avant, pendant ou après une action ennemie ou des calamités naturelles ou des désastres causés par l’homme, afin de réduire les probabilités de dégâts et d’en minimiser les conséquences.

OBS

En doctrine de l'armée de terre canadienne, cette notion n’ existe que dans la zone arrière. Le terme utilisé pour rendre cette notion est «contrôle des dommages dans la zone arrière».

OBS

organisation de sécurité d’une zone : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Protección de los bienes
DEF

Medidas tomadas antes, durante y después de una acción enemiga o de desastres naturales o producidos por el hombre para reducir la probabilidad de daños o minimizar sus efectos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A building stone, one of the group of the Paris basin, almost entirely made up of many-chambered microscopic shells.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les calcaires à Milioles, typiques de [la zone côtière en arrière du récif], se trouvent aussi, dans des conditions de milieu voisines, dans les parties peu profondes des lagons des récifs barrières. On peut trouver aussi des calcaires à Milioles dans les zones littorales ouvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

The area located between the attack line and the centre line, which extends indefinitely beyond the side lines, and where the three front-line players line up before the serve.

CONT

Each half [of the playing surface] is divided into an attack zone and a back zone.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Dans chaque camp, zone située entre la ligne d’attaque et la ligne centrale et se prolongeant au-delà des lignes de côté, qui correspond à l’endroit où les trois avants sont disposés avant le service.

CONT

Chaque côté [du terrain de jeu] se divise en une zone d’attaque et une zone arrière.

OBS

ligne avant : Les joueurs placés à l’arrière sont des joueurs de ligne arrière et les joueurs placés à l’avant sont des joueurs de ligne avant. Cette «ligne» n’est pas tracée sur le terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Each half [of the playing surface] is divided into an attack zone and a back zone.

CONT

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.

Terme(s)-clé(s)
  • backline
  • backrow
  • back-line
  • back-row
  • defense zone
  • defence zone
  • backcourt
  • back-court

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Zone située derrière la ligne d’attaque et se terminant à la ligne de fond.

CONT

Chaque côté [du terrain de jeu] se divise en une zone d’attaque et une zone arrière.

CONT

Les six joueurs de l’équipe sont disposés en deux rangs, trois [joueurs] à l’avant et trois [joueurs] à l’arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • arrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

The method in which the ball is put to play, by hitting it with any part of the hand, fist or forearm, over the net into the opponent's court.

CONT

It's your serve.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

La mise en jeu s’effectue par un service réalisé par le joueur arrière droit, placé dans la zone de service. Le ballon doit être frappé d’une main et envoyé directement dans le camp adverse par-dessus le filet, dans les limites latérales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.

OBS

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.

Terme(s)-clé(s)
  • front-row player
  • front line player
  • front-court player

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Chaque équipe est composée de six joueurs, trois se trouvant sur la rangée avant d’attaque et trois sur la rangée arrière. les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon(le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d’attaque.

OBS

Position des joueurs : Au moment du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.

Terme(s)-clé(s)
  • joueur avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combat Support
DEF

That part of the rear area of a formation within which most of its combat service support elements are sited.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Soutien au combat
DEF

Partie de la zone arrière d’une formation où est située la majorité des éléments de soutien de la formation.

OBS

zone administrative : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

The six players in a team line up with three at the front of the court and three at the back for each service ... Once the ball is in play, the players may move about the court as they like.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Former deux rangées de trois joueurs dans la zone avant et arrière avant le service.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

A back-line player who smashes from the back zone cannot cross or touch the attack line at the beginning of his smash.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Un arrière smashant de sa propre zone, peut retomber sur la ligne d’attaque ou au delà de celle-ci, à condition toutefois qu'au début de son action, il n’ ait ni franchi ni touché cette ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Renvoyer la balle dans le camp adverse.

CONT

Les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon(le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d’attaque.

OBS

attaquer la balle : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Road Maintenance
DEF

[A device] developed for the purpose of measuring pavement deflections under static wheel loads.

CONT

The original Benkelman Beam work in Canada was conducted in the mid and late 1950's, much of it as a part of the Canadian Good Roads Association's pavement design and evaluation studies.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Entretien des routes
CONT

Les mesures de la capacité portante peuvent se faire au moyen du chargement sur plaques ou par déflexions à la poutre Benkelman ou au déflectographe Lacroix.

CONT

L’influence de la largeur des accotements sur la stabilité d’une route a été démontrée au moyen de mesures prises à l’aide de la poutre Benkelman.

OBS

L'appareil consiste en un levier dont le pointeau se place entre les pneus jumelés d’une roue arrière d’un camion chargé à 18 000 livres sur essieu arrière. Le camion se déplace d’environ 30 pi. afin d’être en dehors de la zone d’influence de déflexion et de permettre ainsi la mesure du rebondissement total.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
DEF

In amphibious operations, the area to the rear of a landing force or elements thereof, established and operated by shore party units, which contains the facilities for the unloading of troops and materiel and the support of forces ashore; it includes facilities for the evacuation of wounded, prisoners of war, and captured materiel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans les opérations amphibies, zone se trouvant à l'arrière de la force ou des éléments de débarquement, qui est établie et dotée par des éléments de plage et possède les installations nécessaires au débarquement des troupes et du matériel et au soutien des forces à terre; elle comprend des installations pour l'évacuation des blessés, des prisonniers de guerre et du matériel saisi.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the base line, the front is steeper than the rear.

OBS

In paper chromatography and in thin-layer chromatography, the distortion of a zone showing a diffuse region behind the zone in the direction of travel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie d’un pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît plus raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou en chromatographie sur couche mince, il s’agit de la distorsion montrant une région diffuse à l'arrière de la zone dans la direction de propagation du flux.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Tactics
OBS

CFP 300-4, Sustainement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Tactique militaire
OBS

Cours de tactique, niveau intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials. ... The best-known screws can be loosely separated into two categories -conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead (or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.

CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s’accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d’éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.

Terme(s)-clé(s)
  • vis BM Maillefer
  • vis BM-C Maillefer

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

Area extending from the division rear boundary to the corps rear boundary and from which all corps combat service support organizations normally operate.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Zone à partir de laquelle toutes les organisations de soutien au combat opèrent habituellement. Cette zone va de la limite arrière de la division à la limite arrière du corps.

OBS

zone administrative de corps: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

zone arrière divisionnaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We performed 16 anterior rotation osteotomies (according to Sugioka, with an average rotation of 52 degrees) and 4 posterior rotation osteotomies (described by Kempf, with an average rotation of 77 degrees).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Des ostéotomies trans-trochantériennes de rotation de la tête fémorale ont été proposées, pour soustraire la zone de nécrose à la zone d’appui maximum du cotyle et éviter ainsi la détérioration arthrosique : il s’agit soit d’ostéotomies de rotation antérieure(flexion) amenant la zone nécrotique vers l'avant, décrite par Sugioka, ou à l'inverse d’ostéotomies de rotation postérieure(extension), amenant cette zone vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Expression vue à l’alinéa 11f d’une nouvelle publication au sujet de l’arme antiblindé (moyenne) de 84 mm, utilisée par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The area of the court between the backwall and the receiving line.

OBS

squash or racquetball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie du court située derrière la ligne de service.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Severe pulse storms are difficult to identify on radar imagery. This type of storm ... [consists] of a single cell possessing an intense updraft which rises through the lower atmosphere, producing large amounts of liquid water and ice. This saturated updraft is quickly replaced by an equally strong downdraft which accelerates, as the moist air encounters drier air and evaporational cooling occurs.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Une caractéristique radar importante des supercellules de convection orageuse est la présence d’une région d’échos faibles; celle-ci marque l'emplacement d’un courant ascendant dont l'intensité est telle [...] que les particules diffusantes sont chassées. Cette zone d’échos faibles est surmontée par une voûte ou surplomb d’échos nettement plus forts et entourée en totalité ou en partie par des échos créés par les précipitations qui environnent l'ascendance. [...] À bas niveau, les échos forts créés par les précipitations se situent vers l'arrière de la cellule avec éventuellement une extension en forme de crochet.

OBS

Écho radar : Dans le cas général d’un radar à impulsions, l’écho est une impulsion d’énergie électromagnétique hyperfréquence dont l’amplitude croît avec l’amplitude et la durée de l’impulsion émise et avec la surface équivalente de la cible et décroît avec la distance radiale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

type of solar cell in which heavy doping at unilluminated back surface causes charge carriers to be repelled, thereby increasing efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même de contact ohmique. Ce champ électrique arrière s’appelle BSF(Back Surface Field). Les porteurs excédentaires ainsi créés au voisinage de cette zone, au lieu de s’y recombiner, sont repoussés vers la région de charge d’espace de la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Solar cell having electrodes on back instead of front surface to eliminate reflection or absorption of incident light.

Terme(s)-clé(s)
  • interdigitated back contact cell

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Pile à contact arrière interdigité [...] et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile. Avec la pile IBC on retrouve à peu près tous les avantages de ces jonctions verticales : taux d’ombre nul, résistance série de faible valeur, peu d’effet lors d’une illumination non uniforme. Par contre la face éclairée doit rester une zone à faible recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The region behind a body moving relative to a fluid in which the effects of the body on the fluid's motion are concentrated.

DEF

A region behind an obstacle in a fluid stream which is disturbed by its passage.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Zone turbulente ou perturbée à l'arrière d’un profil placé dans un écoulement.

OBS

Sa forme dépend de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Figures 12 and 13 show comparisons between experimental and theoretical results ... the steamed volume is the volume swept by steam, and the heated volume is defined by a heated radius, which is the farthest point at which a temperature rise of 5°F was observed.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] il existe [...] juste en arrière du front, une zone d’écoulement [dont] l'influence devient négligeable si elle ne représente pas au moins 5 % du volume poreux à balayer.

Terme(s)-clé(s)
  • volume balayé par la vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
CONT

Replace old pulleys with new pulleys in unpressurized area of fuselage ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le ou les enregistreurs doivent être installés le plus à l'arrière possible de l'aéronef à l'endroit où ils risquent d’être le moins endommagés en cas d’accident, mais pas nécessairement en zone non pressurisée.

OBS

non pressurisé : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

In Canadian army doctrine, command relationship used when a unit or sub-unit is deployed by a higher commander in the area of responsibility of a subordinate formation or unit commander who has no authority to direct the operational activities of the "in location" force. The force placed "in location" executes missions or tasks as directed by the higher commander. The commander responsible for the area will be responsible for the co-ordination required to accommodate the "in location" unit (eg, deployment area, road space for movement, rear area defence). The "in location" unit commander is responsible for seeking and accepting this co-ordination.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

En doctrine de l'Armée de terre canadienne, rapport de commandement établi lorsqu'une unité est déployée par un commandant supérieur dans la zone de responsabilité d’un commandant de formation ou d’unité subordonné qui n’ a pas l'autorité de diriger les activités de la force «en place». La force «en place» exécute les missions ou tâches conformément aux ordres du commandant supérieur. Il incombe au commandant responsable de la zone d’effectuer la coordination requise pour l'aménagement de l'unité «en place»(eg. zone de déploiement, longueur de colonne pour les déplacements, défense de la zone arrière). Le commandant de l'unité «en place» doit rechercher et accepter cette coordination.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

The area between the end-zone face-off circles where attacking forwards have good opportunity shots at goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

[le joueur] se retire en zone dégagée pour la mise en échec arrière ou pour menacer de marquer un but.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1979-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

There are many occasions when the Soviet defenseman checks the opponent deep in the offensive zone. When a teammate moves over to cover the defenseman's former position, this is "supporting".

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Il arrive à plusieurs reprises qu'un arrière soviétique mette un adversaire en échec profondément en zone offensive. Lorsqu'un coéquipier se déplace pour venir occuper la position préalablement occupée par l'arrière cela s’appelle «un appui».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1979-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

The areas from blue lines to boards behind the goal that constitute the attacking or defensive zones.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Lorsque le juge de lignes avant se rend dans la zone d’extrémité et lève le bras pour indiquer qu'il y a dégagement refusé(...) et que le juge de lignes arrière ne donne pas de coup de sifflet, le juge de lignes avant doit baisser le bras et reprendre sa place à la ligne bleue ou ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1979-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

(...) to break out of the defensive zone against aggressive forechecking when the defensemen aren't strong puck handlers, [the] defenseman makes a quick hard pass that (...) is capable of rounding the boards to the neutral zone.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

[Pour] sortir de la zone défensive lorsqu'on fait face à une mise en échec avant agressive et que les arrières ne sont pas de bons dribbleurs, [il faut faire] une passe assez puissante de l'arrière pour qu'elle puisse longer la bande jusqu'en zone centrale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Reservoir-oil displacement by gas where hydrocarbon components of the injected gas condense in the oil that it is displacing.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Un gaz contenant du méthane et une notable proportion d’hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane) n’ est pas en général miscible avec l'huile dans les conditions du gisement. Le déplacement par un tel gaz laisse donc une certaine proportion d’huile piégée. Mais les hydrocarbures autres que le méthane contenus dans le gaz, ont alors tendance à se dissoudre dans cette huile résiduelle, modifiant sa composition et augmentant son volume. Le gaz continuant à apporter des produits condensables, il se forme ainsi, dans certains cas, un banc d’huile enrichie en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire, dont la composition varie [...] de l'huile vierge à celle du gaz injecté. Ce type de déplacement est appelé [...] «miscibilité arrière»(parce que le bouchon miscible se forme en arrière du front de déplacement, dans la zone d’huile résiduelle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Henson distingue, dans un récif frangeant, les unités suivantes, en allant de la côte vers le large : 1) «Back reef shoals»(zone côtière en arrière du récif). 2) «Reef wall»(mur récifal). 3) «Reef talus slope»(talus récifal). 4) «Fore reef shoals»(bancs d’avant-récif). 5) Fore reef transition zone(zone de transition d’avant-récif). 6) «Fore reef basin»(bassin d’avant-récif). 1) «Zone côtière en arrière du récif» [...] La sédimentation y est caractérisée par des sables calcaires et des boues, formés de débris d’organismes bien roulés. La précipitation rapide de calcaire dans des eaux chaudes, peu profondes, donne des calcaires à Milioles de structure porcellanée et de fracture subconchoïdale. Parfois, les fossiles sont rares et le calcaire peut paraître purement d’origine chimique. Ces sédiments peuvent se mêler à des débris littoraux et comporter des îlots de calcaires construits récifaux.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :