TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.  4, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.  2, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discharge into the atmosphere, in the gaseous state, of water derived from the saturated zone.  2, fiche 2, Anglais, - evaporation%20discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flux, quantités d’eau soustraites à une nappe par ascension dans la zone non saturée et évaporation ou évapotranspiration(composante du bilan d’eau d’une nappe).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descarga que se produce en un acuífero cuando su zona saturada queda suficientemente próxima a la superficie del terreno para ser afectada por los fenómenos de la evapotranspiración.  1, fiche 2, Espagnol, - descarga%20por%20evapotranspiraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal upflow zone.  1, fiche 4, Anglais, - hydrothermal%20upflow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zone d’ascension des fluides hydrothermaux.  1, fiche 4, Français, - ascension%20des%20fluides%20hydrothermaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vent complex part of the deposit lies within the upflow zone of the hydrothermal fluids, and consists of hydrothermal products that formed immediately below and within the submarine vent field.  1, fiche 5, Anglais, - vent%20complex

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Typically the stratiform lens can be divided into three distinct facies: i) vent complex; ii) bedded ores; and iii) distal hydrothermal products.  1, fiche 5, Anglais, - vent%20complex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie du gîte identifiée comme un complexe de griffons se situe dans la zone d’ascension des fluides hydrothermaux, et est constituée de produits hydrothermaux qui se sont formés immédiatement sous le champ de griffons sous-marins et à l'intérieur de celui-ci.  2, fiche 5, Français, - complexe%20de%20griffons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De manière générale, la lentille stratiforme peut être divisée en trois faciès distincts : i) un complexe de griffons; ii) du minerai stratifié; et iii) des produits hydrothermaux distaux.  1, fiche 5, Français, - complexe%20de%20griffons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.  2, fiche 6, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,  1, fiche 6, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]  3, fiche 6, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 6, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid.  1, fiche 7, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ascension d’un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l’extérieur du tube.  2, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s’étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l'ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines.  3, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo.  1, fiche 7, Espagnol, - ascensi%C3%B3n%20capilar