TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.  2, fiche 1, Anglais, - Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l’ASEAN [Association des nations de l’Asie du Sud-Est] (à l’exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie.  2, fiche 1, Français, - Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional.  1, fiche 1, Espagnol, - Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Asia%2DPac%C3%ADfico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.  3, fiche 1, Espagnol, - Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Asia%2DPac%C3%ADfico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum was established in 1989 and has become the pre-eminent economic forum in the Asia-Pacific region.  3, fiche 2, Anglais, - Asia%2DPacific%20region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique(APEC), établi en 1989, est devenu le principal forum économique dans la région de l'Asie-Pacifique.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20Asie%2DPacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] al afirmar la importancia de la Cuenca del Pacífico, y especialmente de la región Asia-Pacífico (que aquí se entiende como la ribera opuesta [a Chile] del Pacífico, desde Rusia y Japón por el norte hasta Nueva Zelandia por el sur), es importante que este polo de orientación de las políticas se integre con otros polos tradicionales de nuestras vinculaciones internacionales en un todo coherente y consistente.  1, fiche 2, Espagnol, - regi%C3%B3n%20Asia%2DPac%C3%ADfico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.  2, fiche 3, Anglais, - APEC%20Economic%20Leaders%20Meeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APEC : Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9union%20des%20dirigeants%20%C3%A9conomiques%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APEC: por sus siglas en inglés (Asia-Pacific Economic Cooperation).  3, fiche 3, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20L%C3%ADderes%20Econ%C3%B3micos%20del%20Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Asia%2DPac%C3%ADfico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... regional economic integration is a positive process at work in the world economy, as it acts as an effective vehicle for trade and economic and financial globalisation, thereby fostering growth.  2, fiche 4, Anglais, - regional%20economic%20integration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique] cherche à consolider l'intégration économique régionale en éliminant les obstacles frontaliers au commerce et à l'investissement, en accroissant la connectivité des chaînes d’approvisionnement des différentes économies et en améliorant l'environnement commercial dans chacune de ces dernières.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Integración económica regional. La tendencia de la economía mundial de moverse hacia regiones integradas económicamente se debe al deseo de crear "acuerdos entre distintos países en una región geográfica para reducir, y […] remover, las barreras arancelarias y las barreras no arancelarias para permitir el libre flujo de bienes, servicios, y factores de producción entre esos países" [...]  1, fiche 4, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20regional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.  2, fiche 5, Anglais, - APEC%20Education%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APEC : Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.  2, fiche 5, Français, - Fondation%20de%20l%26rsquo%3BAPEC%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APEC: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico.  2, fiche 5, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%20de%20APEC

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom que prendrait l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] en devenant zone de libre-échange.  2, fiche 6, Français, - Communaut%C3%A9%20Asie%2DPacifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Équivalent employé dans le MC où cette notion apparaît pour la première fois.  2, fiche 6, Français, - Communaut%C3%A9%20Asie%2DPacifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Travel Card (ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers: a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries: Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d’affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique(APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d’affaires et pour offrir aux gens d’affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d’Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal et d’Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d’affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s’ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, fiche 7, Français, - Carte%20de%20voyage%20d%26rsquo%3Baffaires%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year: "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity."  1, fiche 8, Anglais, - APEC%20Summit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d’ampleur au dynamisme économique et au sentiment d’appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d’hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année :«Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».  1, fiche 8, Français, - Sommet%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol