TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).  1, fiche 3, Anglais, - lattice%20pitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.  2, fiche 3, Français, - pas%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 4, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 4, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of strata characterized by a distinctive natural assemblage of all or some of the fossil forms present in that group of strata.  5, fiche 5, Anglais, - assemblage%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assemblage zone; cenozone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - assemblage%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de couches dont le contenu en fossiles, ou en un certain type de fossiles, pris en totalité constitue une association naturelle qui le distingue des couches adjacentes.  6, fiche 5, Français, - c%C3%A9nozone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone d’association; cénozone : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 5, Français, - c%C3%A9nozone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A biozone characterized by an association of selected taxons of restricted and largely concurrent range, chosen as indicative of approximative contemporaneity.  3, fiche 6, Anglais, - Oppel%2Dzone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not all of the taxons considered diagnostic need be present at any one place for the zone to be legitimately identified. The lower part is commonly marked largely by first appearance, and the upper part by last appearance, of certain taxons; the body of the zone is marked largely by concurrence of the diagnostic taxons.  3, fiche 6, Anglais, - Oppel%2Dzone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Albert Oppel, in 1856, introduced the concept of zone (also known as biozones or Oppel zone).  4, fiche 6, Anglais, - Oppel%2Dzone

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Oppel zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - Oppel%2Dzone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] zone considérée par une association ou un assemblage de taxons choisis d’extension restreinte et largement concomitante, indicative d’une contemporanéité approximative.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%26rsquo%3BOppel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone d’Oppel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - zone%20d%26rsquo%3BOppel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Identification of palynomorph zones P1, P2 and P3 ... based on constrained cluster analysis, which was performed independently on marine (dinocyst) and terrestrial (pollen & spore) palynomorphs.  2, fiche 7, Anglais, - palynomorph%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

palynomorph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - palynomorph%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux zones informelles d’assemblage de palynomorphes sont reconnues dans la succession. Le plus ancien, ou assemblage I, basé sur des comparaisons avec les zones de pollens et de spores du bassin de Sverdrup, de l’archipel arctique canadien, est d’âge Roadien (Ufimien?), et le plus jeune, ou assemblage II, est d’âge Wordien (Kazanien?).  1, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bassemblage%20de%20palynomorphes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone à palynomorphes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bassemblage%20de%20palynomorphes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The various segments of the booster are carried by a special transporter from the UPG [Guiana propellant] plant to this special building, where they are prepared, assembled in vertical position on their pallets (to which they remain attached throughout the preparation until lift-off) and equipped by the French/Italian company EUROPROPULSION.  3, fiche 8, Anglais, - booster%20integration%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ELA [Ensemble de Lancement Ariane] 3 a donc été conçu en 4 zones essentielles :-Une zone d’intégration des Étages d’Accélération à Poudre plus industrielle : le Bâtiment d’Intégration des Propulseurs(BIP) ;-Une zone d’intégration du composite inférieur du lanceur : le Bâtiment d’Intégration Lanceur(BIL) ;-Une zone d’intégration complète du lanceur et de ses charges utiles : le Bâtiment d’Assemblage Final(BAF) ;-Une zone de lancement où s’effectuent les opérations de préparation, avec en particulier, le remplissage des réservoirs en ergols cryotechniques et le lancement proprement dit.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20propulseurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, fiche 9, Anglais, - pulse%2Decho%20seam%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l’onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, fiche 10, Anglais, - holding%20type%20magnetic%20separator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, fiche 10, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods ... Vacuum chambers (boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2.5 lb/in.² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ,,,  2, fiche 12, Anglais, - dual%20seaming

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  2, fiche 12, Anglais, - dual%20seaming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 12, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  3, fiche 12, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes.... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  2, fiche 13, Anglais, - seam%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes ... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  1, fiche 14, Anglais, - seam%20testing%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide,  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 15, Anglais, - dual%20seam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 15, Anglais, - dual%20seam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),  2, fiche 15, Français, - double%20joint

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods ... The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 16, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 16, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol