TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ASSOCIATION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Canadian Biosphere Regions Association (CBRA) stands as both as an organization in its own right and as the collective voice of Canada's 19 UNESCO-designated biosphere regions, also referred to as biosphere regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

L'Association canadienne des réserves de la biosphère(ACRB) a été financée par Environnement et Changement climatique Canada(ECCC) pour aider à l'identification, la reconnaissance et la déclaration d’autres mesures de conservation efficaces par zone(OECM) à l'intérieur ainsi qu'à proximité des réserves de la biosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación Canadiense de Reservas de la Biósfera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In programming languages, a space, together with a mechanism used to enter, access and delete data.

OBS

area: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

En langages de programmation, espace auquel est associé un mécanisme permettant d’y entrer des données, d’accéder à celles-ci et de les supprimer.

OBS

zone : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación, es un espacio, junto con un mecanismo para insertar en el mismo, objetos de datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A specified area used for a particular class of data elements on a data medium or in a storage device.

OBS

A group of character positions used to enter or display wage rates on a screen.

OBS

This concept differs from the one designated by data field ...

OBS

field: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Emplacement déterminé réservé à une catégorie particulière d’éléments de données sur un support de données ou en mémoire.

OBS

Suite de positions de caractères sur un écran destinées à l’affichage ou à la saisie de salaires.

OBS

Cette notion est différente de celle désignée par champ de données [...]

OBS

zone; champ : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A component of a record corresponding to an attribute and considered to be elementary within a certain conceptual context.

OBS

data field: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Composant d’un enregistrement correspondant à un attribut et considéré comme élémentaire à l’intérieur d’un certain contexte conceptuel.

OBS

champ de données; zone de données : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

[The Edmonton Zone Medical Staff Association represents] physicians working in the capital region of Alberta (Edmonton) in a number of forums including the Regional Medical Advisory Committee, Physician's Liason Committee & the Minister of Health for Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

intelligent work zone; smart work zone; IWZ: terms and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

zone de travaux intelligente : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.

OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off area

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.

OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A [transition] zone at the entrance of a tunnel where, during daytime, lighting levels are reinforced and progressively decrease towards the interior of the tunnel.

OBS

entrance zone: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Zone de transition à l’entrée d’un tunnel dans laquelle, en période diurne, les niveaux d’éclairement sont renforcés et décroissent progressivement vers l’intérieur du tunnel.

OBS

zone d’entrée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Construction
DEF

A local widening of a narrow carriageway to enable vehicles to pass.

OBS

passing place: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Construction des voies de circulation
DEF

Élargissement local d’une chaussée étroite destiné à permettre le croisement des véhicules.

OBS

place d’évitement; garage; zone d’évitement : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Entreprise commissionnaire en transport qui se charge de la remise aux compagnies aériennes des marchandises expédiées par voie aérienne.

OBS

Elle [l'entreprise] est généralement titulaire de l'agrément IATA(International Air Transport Association) ou de l'enregistrement ATAF(Association des transports aériens de la zone francaise).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

When two plates move toward one another, they form either a subduction zone or a continental collision. This depends on the nature of the plates involved. In a subduction zone, the subducting plate, which is normally a plate with oceanic crust, moves beneath the other plate, which can be made of either oceanic or continental crust.

CONT

Separation of the crust is a common occurrence when continents collide. It happens when the subsiding plate of a continent reaches the subduction zone faster than the adjacent areas.

CONT

An accretionary wedge forms along a convergent plate boundary when material is scraped from a sinking, subducting plate and is added to (accreted) another larger plate along a convergent plate boundary.

OBS

subducting plate; subsiding plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Une zone de subduction sous une marge continentale présente l'association de reliefs positifs et négatifs importants. Les reliefs négatifs correspondent à la fosse océanique. Celle-ci peut atteindre plus de 10 000 m de profondeur. Elle est due à l'inclinaison progressive de la plaque plongeante sous le continent [...]

CONT

subduction : Phénomène de convergence lithosphérique, marquée par la disparition de la lithosphère océanique froide et dense (= plaque plongeante, chevauchée) dans une asthénosphère moins dense, sous une plaque lithosphérique chevauchante.

OBS

plaque plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A group of strata characterized by a distinctive natural assemblage of all or some of the fossil forms present in that group of strata.

OBS

assemblage zone; cenozone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

[...] ensemble de couches dont le contenu en fossiles, ou en un certain type de fossiles, pris en totalité constitue une association naturelle qui le distingue des couches adjacentes.

OBS

zone d’association; cénozone : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A biozone characterized by an association of selected taxons of restricted and largely concurrent range, chosen as indicative of approximative contemporaneity.

OBS

Not all of the taxons considered diagnostic need be present at any one place for the zone to be legitimately identified. The lower part is commonly marked largely by first appearance, and the upper part by last appearance, of certain taxons; the body of the zone is marked largely by concurrence of the diagnostic taxons.

OBS

Albert Oppel, in 1856, introduced the concept of zone (also known as biozones or Oppel zone).

OBS

Oppel zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] zone considérée par une association ou un assemblage de taxons choisis d’extension restreinte et largement concomitante, indicative d’une contemporanéité approximative.

OBS

zone d’Oppel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The takeoff spot for the receiver is usually 6 to 10 yards away from the first restraining line.

OBS

This line may also be called the "start of the passing zone" or the "end of (passing) zone" depending on its location.

Terme(s)-clé(s)
  • end of the takeover zone

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le relayeur est en position d’attente près de la limite arrière de la zone, [...] Dans les limites de (la distance réglementaire de 30 m.), le relayeur doit chercher à se rapprocher le plus possible de la vitesse du relayé. [...] en déterminant l’instant de son démarrage de telle façon que le relayé, n’arrive à distance convenable de passage qu’in extremis, autrement dit le plus près de la limite avant de la zone.

OBS

Limite de la zone de relais : C'est la limite de la zone de 30 mètres.(C'est-à-dire, la zone d’élan plus la zone de transmission). Sources :-Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

In a relay race, an area within which the exchange of the baton must take place.

CONT

Lines shall be drawn 10 metres [11 yards] before and after the scratch line to denote the take-over zone, within which lines the baton must be passed.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Portion du couloir comprenant la zone d’élan et la zone de passage du témoin.

CONT

La transmission du témoin doit être effectuée entre deux lignes qui délimitent une zone de 20 m, débutant 10 m avant la distance à parcourir et se terminant 10 m au-delà. L’athlète qui reçoit le témoin a le droit de s’élancer en dehors de la zone de transmission du témoin.

OBS

zone de transfert : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur, le terme «zone de transfert» n’ est pas d’usage international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Relevo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An area reserved for a particular unit of information and that can contain only the digits 0 through 9. Contrast with character field.

OBS

numeric field: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément de donnée constitué uniquement de caractères numériques.

OBS

champ numérique; zone numérique : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área reservada para una unidad particular de información, y que puede contener solamente los dígitos del 0 al 9.

OBS

Contrasta con campo de caracteres (character field).

OBS

campo numérico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Formée pour la Conférence Zone côtière Canada, Institut océanographique de Bedford.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Ne pas confondre avec l’IATA (Association du transport aérien international).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

The Common Effective Preferential Tariff (CEPT) is the main instrument for setting up an ASEAN Free Trade Area (AFTA) by the year 2003. The CEPT Scheme is an arrangement among ASEAN countries to reduce intra-regional tariffs and remove non-tariff barriers over a 10-year period beginning on 1 Jan 1993. The objective of the scheme is to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2003. ASEAN comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. Laos and Myanmar had implemented the CEPT Scheme on 1 Jan 98. In this regard, both these countries will aim to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2008.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

En juillet 1995, le Vietnam est devenu le septième membre de l'ANASE(Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les membres de la zone de libre-échange de l'ANASE(ZLEA) veulent faire de cette région la zone commerciale la plus concurrentielle du monde. Aux termes d’un processus d’harmonisation appelé TPEC(Tarif préférentiel effectif commun), les tarifs intrarégionaux, en particulier ceux qui s’appliquent aux biens manufacturés, seraient réduits à zéro ou à cinq pour cent d’ici 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a machine instruction or microinstruction that specifies one or more addresses of operands.

OBS

address part: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

address part: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d’une instruction machine ou d’une micro-instruction qui spécifie une ou plusieurs adresses d’opérandes.

OBS

partie adresse; zone adresse : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

partie adresse; zone adresse : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Restrictive Practices (Law)
OBS

ASEAN : Association of South-East Asian Nations.

OBS

AFTA : ASEAN Free Trade Area.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocol on the Harmonization of the Exchange of Quarantine Information through Cooperation with the AFTA
  • Protocol on the Harmonization of the Exchange of Quarantine Information through Cooperation with the Association of South-East Asian Nations Free Trade Area

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pratiques restrictives (Droit)
OBS

ANASE : Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocole sur l'harmonisation des échanges de données concernant la quarantaine en coopération avec la zone de libre-échange de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

A private association of residents of a limited geographical location, who may be said to have a common sense of group identity and sufficient common interests to be called a community.

OBS

Community association: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Terme(...) qui désigne une association d’habitants d’une zone géographiquement limitée, dont on peut dire qu'ils ont en commun le sentiment de leur identité de groupe ainsi que suffisamment d’intérêts pour être appelés une communauté.

OBS

Association d’animation sociale : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

ASEAN: Association of South-East Asian Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of South-East Asian Nations Investment Area

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

ASEAN : Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.

Terme(s)-clé(s)
  • Zone d’investissement de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on the Common Effective Preferential Tariff Scheme for the Association of South-East Asian Nations Free Trade Area

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : GATT Focus, mars 93, p. 3, janvier 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord relatif au tarif préférentiel effectif commun de la zone de libre-échange entre les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est
  • Accord relatif au tarif préférentiel effectif commun de la zone de libre échange entre les pays de l’ANASE
  • Accord relatif au tarif préférentiel effectif commun de la zone de libre échange entre les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Écologie (Généralités)
OBS

Conférence tenue du 20 au 23 septembre 1994 à Halifax par l'Association Zone côtière Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1979-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

The biggest problem in using controlled breakouts is that the play comes to a complete stop in the defensive zone, allowing the opposition a good opportunity to forecheck aggressively, or set up a strong defense against the potential breakout.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Le plus grand problème en matière d’échappée contrôlée, est que le jeu s’arrête complètement dans la zone défensive, permettant ainsi à l’équipe adverse de préparer une solide défense ou de réagir fortement face à une échappée éventuelle.

OBS

«sortie de zone contrôlée» : Selon M. Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur «breakout» est une sortie de zone et non une échappée qui est l'équivalent de «breakaway».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1979-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

the main objective of the fast break is to move the puck quickly out of the defensive zone.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

l’objectif principal de l’échappée rapide est de sortir rapidement la rondelle de la zone défensive.

OBS

«sortie de zone rapide» : Selon M. Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur, "break" est une sortie de zone, "échappée" est "breakaway".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The number and location of gauges used in an index-type network is dependent on the complexity of the cause-and-effect relationship and the degree of association which is required. Generally, at least one gauge should be placed in each homogeneous contributing area. Also the network should provide indices for sub-watersheds which may be used for experimentation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le nombre et l'emplacement des pluviomètres utilisés dans un tel réseau de type-indice dépendent de la complexité de la relation cause à effet et du degré d’association nécessaire. Généralement, on devrait placer au moins une jauge pluviométrique dans chaque zone contributrice homogène. De plus, le réseau devrait fournir des indices sur les sous-bassins qui pourront servir à l'expérimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :