TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.  3, fiche 1, Anglais, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advance Passenger Information (API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada - Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.  4, fiche 1, Anglais, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.  5, fiche 1, Anglais, - machine%2Dreadable%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à acquérir les données d’information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d’un document de voyage.  4, fiche 1, Français, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.  5, fiche 1, Français, - zone%20de%20lecture%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.  2, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, fiche 2, Anglais, - data%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area, common to all MRTDs [machine readable travel documents], in which the machine readable data in the MRZ [machine readable zone] can be read by document readers.  1, fiche 3, Anglais, - effective%20reading%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées, commun à tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], à l'intérieur duquel les données lisibles par machine figurant dans la ZLA [zone de lecture automatique] peuvent être lues par des appareils de lecture de documents.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20lecture%20effective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, fiche 4, Anglais, - skimming

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, fiche 4, Anglais, - skimming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’écrémage est l’enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d’une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l'insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu'elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu'une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues(ou écrémées) à votre insu.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control (BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ ... has been read. ... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.  1, fiche 5, Anglais, - basic%20access%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base(CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique(ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l'accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The reader scans the printed machine-readable zone (MRZ), which [consists of] the lines at the bottom of page 2. This allows the chip to be read, allowing the reader to access the data and check that it is authentic.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20passport%20reader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur lit la zone de lecture automatique(ZLA), laquelle correspond aux lignes figurant au bas de la page 2. Cette procédure «déverrouille» la puce, ce qui permet au lecteur d’accéder aux données qu'elle contient et d’en vérifier l'authenticité.  1, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 7, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 7, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of step-by-step automatic telephony for use in large multiexchange areas which permits the trunking between exchanges in the area to be independent of the subscribers' numbers.  2, fiche 8, Anglais, - director%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this system the subscriber's number includes letters or figures which constitute the code for the exchange to which he is connected. This code, together with the remaining or numerical portion of the subscriber's number, when dialled, is received and stored on directors.  2, fiche 8, Anglais, - director%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de commutation automatique pas à pas destiné aux zones comportant plusieurs centraux, qui permet l'établissement des liaisons entre les centraux de la zone considérée indépendamment du numérotage des abonnés.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20enregistreurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de telefonía automática paso a paso para grandes zonas multiservidas que permite que el enlazamiento entre centrales en la zona sea independiente de los números de los abonados.  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20director

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En este sistema, el número de abonado incluye letras o signos que constituyen el código para la central a la que está conectado. Este código, junto con la parte numérica restante del número de abonado, al ser marcado, es recibido y almacenado en directores.  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20director

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which automatic sequence is used to engage and disengage appropriate modes of an aircraft automatic flight control system in order to execute the various flight phases in the terminal area necessary for completing an automatic approach and landing.  1, fiche 9, Anglais, - land%20arm%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

land arm mode: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - land%20arm%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode d’opération utilisant une séquence automatique pour engager ou désengager les sous-systèmes de l'équipement du contrôle de vol automatique d’un avion dans le but de lui faire exécuter, dans une zone terminale, les diverses phases de vol qui lui permettront de procéder à une approche et à un atterrissage automatique.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séquence d’atterrissage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modo de operación en el que se sigue una secuencia automática para tomar y dejar el control del sistema automático de vuelo de un avión con el fin de realizar las diversas fases, en la zona final, y para completar la aproximación y aterrizaje automáticos.  1, fiche 9, Espagnol, - secuencia%20de%20aterrizaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] installations de détection automatique [...] comprennent essentiellement : des détecteurs ponctuels ou linéaires [...]; autant de circuits électriques ou «boucles» qu'il y a de zones, [...] un ou plusieurs tableaux de signalisation où, en cas de feu, se produisent, l'alarme sonore et un signal lumineux avec localisation de la zone intéressée [...]  4, fiche 10, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Balarme%2Dincendie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

panneau d’alarme-incendie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 10, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Balarme%2Dincendie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, fiche 11, Anglais, - pulse%2Decho%20seam%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l’onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 12, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods ... Vacuum chambers (boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2.5 lb/in.² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 12, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(equipped with ABS or CTC).  1, fiche 13, Anglais, - signalled%20territory

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 13, Anglais, - signalled%20territory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(exploitée par CA ou par CCC).  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20signalisation%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 13, Français, - zone%20de%20signalisation%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Except in ABS [automatic block signal system] territory, approach signs will be place one mile from yard limit signs.  1, fiche 14, Anglais, - yard%20limit%20sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sauf en Cantonnement Automatique, des panneaux indicateurs d’approche sont placés à un mille des panneaux indicateurs de la zone de triage.  1, fiche 14, Français, - panneau%20indicateur%20de%20la%20zone%20de%20triage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ,,,  2, fiche 15, Anglais, - dual%20seaming

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  2, fiche 15, Anglais, - dual%20seaming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 15, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  3, fiche 15, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes.... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  2, fiche 16, Anglais, - seam%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes ... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  1, fiche 17, Anglais, - seam%20testing%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide,  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 18, Anglais, - dual%20seam

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 18, Anglais, - dual%20seam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),  2, fiche 18, Français, - double%20joint

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods ... The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 19, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 19, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AICO 80.01.19 no 796 25.  1, fiche 22, Anglais, - On%20Board%20Cargo%20Operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AICO 80. 01. 19 no 796 25. L'OBCO pour "On Board Cargo Operation" répond à ce but d’économie, tout en offrant au personnel de chargement un moyen automatique et souple d’optimiser le centrage. Le système repose sur l'utilisation d’un calculateur numérique auquel l'opérateur peut accéder par un clavier, voire par une carte magnétique. Les réponses du calculateur sont présentées au chargeur par un écran électronique. Tout le système est situé dans la zone de chargement des palettes et conteneurs de l'A300 C4.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20OBCO%20de%20mesure%20de%20poids%20et%20centrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol