TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ... zone in which autonomous or semi-autonomous [mining] equipment is intended to operate.  2, fiche 1, Anglais, - autonomous%20operating%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 2, Anglais, - boosting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 2, Anglais, - boosting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, fiche 2, Français, - boosting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il n’ y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 2, Français, - boosting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 2, Français, - boosting

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company] currently uses drivers and cyclists to fulfill orders, but autonomous delivery drones, which are able to pass straight over gridlocked city streets and buildings, could [be] a speedier alternative once the technology is fully ready.  2, fiche 3, Anglais, - autonomous%20delivery%20drone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le drone de livraison autonome [...] a décollé depuis son centre de maintenance avant de se poser sur un toit aménagé en zone de livraison de colis.  2, fiche 3, Français, - drone%20de%20livraison%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A closed pipe containing a refrigerant, wick and air space which will rapidly transfer heat from one end to the other without any input of work.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de transfert de chaleur, hermétique et autonome, dans lequel un fluide caloporteur prélève de la chaleur dans une zone chaude en passant de l'état liquide à l'état gazeux, puis la transporte vers une zone froide où le retour à l'état liquide permet de la restituer.  2, fiche 4, Français, - caloduc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caloduc : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  3, fiche 4, Français, - caloduc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs (unmanned combat air vehicles).  1, fiche 5, Anglais, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."  2, fiche 5, Anglais, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In this context, "surface" refers to "ground".  2, fiche 5, Anglais, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles(balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar(ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d’autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance(protection de forces, d’objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.  1, fiche 5, Français, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.  2, fiche 5, Français, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».  2, fiche 5, Français, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction (the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Seabed%20Authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale(la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, fiche 6, Français, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional (en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, fiche 6, Espagnol, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 7, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 7, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 7, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the port area and adjacent district of the city of Recife were modernized. Although its emphasis lay on the port area, the scheme put forward for Recife covered the entire city.  2, fiche 8, Anglais, - port%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

To design in a port area implies learning to deal with the uncertainty and the unpredictability of the future in urban spaces. This derives partly because the future is often connected to strategic decisions made thousands of kilometres away, in the office of an exotic shipping company or in the fore deck of a navigating container ship.  3, fiche 8, Anglais, - port%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Port autonome de Dunkerque possède une zone industrielle sur laquelle sont implantées des industries sidérurgiques, pétrochimiques, nucléaires et agro-alimentaires relativement polluantes. En 1992, les acteurs intervenants sur ce territoire(élus, administrations, industriels et associations) ont décidé d’élaborer un document visant à planifier le développement économique de la zone portuaire en respectant un certain nombre de critères environnementaux : le Schéma d’Environnement Industriel(SEI). La mise en place de cet outil de concertation(commission du SEI) a permis aux collectivités locales de l'agglomération d’entamer un dialogue, principalement avec les industriels et les associations, sur les dossiers d’implantations industrielles et d’aménagements de la zone portuaire et donc de limiter les conflits.  3, fiche 8, Français, - zone%20portuaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’urbanisation comprend, au centre de la station, une zone front-de-mer et une zone portuaire, reliées l’une à l’autre par un boulevard commerçant.  4, fiche 8, Français, - zone%20portuaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For example, autonomous guidance and all-weather capability jointly suggest an active radar system, but this means that the missile will attack the largest radar response that it perceives, and it will not necessarily aim for the most vulnerable part of the target.  1, fiche 9, Anglais, - all%2Dweather%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une capacité tout-temps et un guidage autonome par exemple impliquent le choix d’un autodirecteur à radar, ce qui signifie que le missile se dirigera vers la zone du but qui renvoie l'écho radar le plus puissant mais qui n’ est pas forcément la plus vulnérable.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20tout%2Dtemps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol