TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area with a great number of fractures.  2, fiche 1, Anglais, - fracture%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fracture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - fracture%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les images obtenues permettent de décrire une segmentation complexe incluant une zone de fracture, des incurvations de la vallée axiale et des interruptions des rides néovolcaniques.  4, fiche 1, Français, - zone%20de%20fracture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de fractures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - zone%20de%20fracture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M.Sc students studying thrust faults at Aragues in the axial zone of the Pyrenees.  3, fiche 2, Anglais, - axial%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axial region: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - axial%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes [plissées] les plus importantes et les plus typiques [...] comprennent [...] une zone axiale avec des fragments de socle plus ou moins disloqués et des formations de schistes lustrés et de flyschs violemment plissés et charriés [...]  1, fiche 2, Français, - zone%20axiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

région axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - zone%20axiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.  7, fiche 3, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.  8, fiche 3, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d’une structure anatomique en calculant les différents coefficients d’absorption des tissus.  6, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.  7, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d’un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.  8, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».  8, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l’absence de l’élément «transverse».  8, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.  4, fiche 3, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.  2, fiche 3, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandstone blocks were ruptured in laboratory experiments under a variety of normal stresses, and the characteristics of the failure surface and wall rock Riedel fractures were found to vary remarkably.  1, fiche 4, Anglais, - Riedel%20fracture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on voit l'émergence de la zone axiale suite à une tectonique d’extension et de poussée verticale. Il s’ensuit un modelé tardif des nappes charriées(en fractures de Riedel), ainsi qu'un métamorphisme régional.  3, fiche 4, Français, - fracture%20de%20Riedel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fracture de Riedel; faille de Riedel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - fracture%20de%20Riedel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lower series of the Cambrian, equivalent to Waucoban ....  2, fiche 5, Anglais, - Lower%20Cambrian

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Cambrian - 150 to 245 m thick, composed of interbedded red, pink to green, wavy banded limestone and red or green slate.  3, fiche 5, Anglais, - Lower%20Cambrian

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Cambrian] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Cambrian] ...  4, fiche 5, Anglais, - Lower%20Cambrian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe inférieur du Cambrien [...]  2, fiche 5, Français, - Cambrien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la Montagne Noire le métamorphisme de la zone axiale est postérieur au calcaire géorgien(Cambrien inférieur) [...]  3, fiche 5, Français, - Cambrien%20inf%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les sédiments ont un caractère fin, profond, éloigné des sources ou des côtes, la zone est dite «axiale».  1, fiche 6, Français, - zone%20axiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Crossbelt-Bartles XB. [...] [C'est une] bande en PVC de 2, 4 m de large(et 2, 8 m entre tambours) dont la partie axiale, où se fait l'alimentation sous forme de pulpe de 15 à 20% en solides, est soulevée par une ride qui produit une pente transversale, alors que longitudinalement, la bande est parfaitement horizontale. Pente et vitesse orbitale sont du même ordre que pour le BMS. La vitesse d’avancement de la bande est un paramètre peu influant : il faut trouver sa valeur en fonction du temps de résidence optimal dans la zone d’alimentation. Son débit peut atteindre 500 kg/h [...]  1, fiche 7, Français, - concentrateur%20Crossbelt%20%2D%20Bartles%20XB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Region in an adsorption column where, at a given time, the concentration of one of the adsorbable species varies with distance along the column.  3, fiche 8, Anglais, - mass%20transfer%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand on quitte la cas idéal et que l'on fait intervenir les retards à l'équilibre d’adsorption à cause des résistances aux transferts externe et interne, et si l'on tient compte des phénomènes perturbateurs de diffusion axiale et de turbulence, le front de saturation [...] se dilue, se transformant en une zone dite de transfert de masse(ZTM), où la composition de la phase gazeuse varie de façon continue [...]. Ce front élargi se déplace comme un tout [...].  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It is the] external part of [a bryozoan] zoarium characterized by thick zooecial walls, relative abundance of diaphragms, and common occurrence of kenozooecial structures (mesopores, acanthopores), vesicular coenosteum between zooecia, or dense interzooecial stereome (...)  1, fiche 9, Anglais, - mature%20region

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les zoécies de Bryozoaires] sont prismatiques ou cylindriques. Les tubes ne sont pas poreux. Ils sont différenciés et constituent deux régions distinctes : une zone axiale ou "immature"(...) et une zone périphérique épaisse ou "mûre où les parois sont épaisses et les diaphragmes abondants. Dans cette dernière zone se développent(...) les "mésopores"(...) et les "acanthopores"(...)  1, fiche 9, Français, - zone%20m%C3%BBre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] basal or internal part of [the] zoarium characterized by thinness of [the] zooecial walls and relative sparseness or absence of transverse structures (diaphragms, cystiphragms, hemiphragms) in them, as well as by absence of kenozooecial structures [typically developed in some bryozoans].  1, fiche 10, Anglais, - immature%20region

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les zoécies [de bryozoaires] sont prismatiques ou cylindriques. Les tubes ne sont pas poreux. Ils sont différenciés et constituent deux régions distinctes : une zone axiale ou «immature», où les diaphragmes sont rares et les parois minces [...]  1, fiche 10, Français, - zone%20immature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol