TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of zoom on digital cameras that replicates what a 35mm zoom does, by actually magnifying the subject of the photo.  2, fiche 1, Anglais, - optical%20zoom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical zoom magnifies the size of an image by adjusting the lens. Unlike digital zoom, optical zoom enlarges the subject without sacrificing resolution.  3, fiche 1, Anglais, - optical%20zoom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de zoom pour les appareils photo numériques : le zoom optique et le zoom numérique [...] Le zoom optique consiste en un groupe de lentilles qui se déplacent et dont le fonctionnement s’apparente à une loupe : elles permettent de rapprocher ou d’éloigner le sujet que l'on veut photographier. Le zoom optique n’ affecte aucunement la définition de l'image.  1, fiche 1, Français, - zoom%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady (other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, fiche 2, Anglais, - optical%20image%20stabilizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n’ importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d’un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d’obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d’une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, fiche 2, Français, - stabilisateur%20optique%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MDS 290 uses the KODAK DC290 digital camera for image capture. This camera is a 24-bit still frame CCD camera with resolution of 2.1 mega-pixels. The MDS 290 software interface provides a video-like environment with its preview option and optical zoom prediction slider.  1, fiche 3, Anglais, - optical%20zoom%20prediction%20slider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur gradué sur un appareil-photo numérique permettant une simulation du grossissement exécuté par un zoom optique en vue du choix final des images.  1, fiche 3, Français, - curseur%20de%20prise%20de%20vues%20par%20zoom%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol