TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZOONOTIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Human Diseases - Various
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zoonosis
1, fiche 1, Anglais, zoonosis
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zoonotic disease 2, fiche 1, Anglais, zoonotic%20disease
correct, normalisé
- anthropozoonosis 3, fiche 1, Anglais, anthropozoonosis
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector. 4, fiche 1, Anglais, - zoonosis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks. 5, fiche 1, Anglais, - zoonosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists. 3, fiche 1, Anglais, - zoonosis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses." 6, fiche 1, Anglais, - zoonosis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 7, fiche 1, Anglais, - zoonosis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- zoonoses
- anthropozoonoses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Maladies humaines diverses
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zoonose
1, fiche 1, Français, zoonose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie zoonotique 2, fiche 1, Français, maladie%20zoonotique
correct, nom féminin
- anthropozoonose 3, fiche 1, Français, anthropozoonose
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse qui peut être transmise d’un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur. 4, fiche 1, Français, - zoonose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principales zoonoses sont d’origine bactérienne, virale ou parasitaire. L’eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d’un animal à l’humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs. 5, fiche 1, Français, - zoonose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 1, Français, - zoonose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades humanas varias
- Epidemiología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zoonosis
1, fiche 1, Espagnol, zoonosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad zoonótica 2, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20zoon%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales. 3, fiche 1, Espagnol, - zoonosis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus. 2, fiche 1, Espagnol, - zoonosis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Human Diseases - Various
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zoonotic
1, fiche 2, Anglais, zoonotic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relating to a disease which can be transmitted naturally from animals to humans. 2, fiche 2, Anglais, - zoonotic
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
zoonotic potential 3, fiche 2, Anglais, - zoonotic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Maladies humaines diverses
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zoonotique
1, fiche 2, Français, zoonotique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à une maladie qui peut être transmise d’un animal à un humain. 2, fiche 2, Français, - zoonotique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
potentiel zoonotique 2, fiche 2, Français, - zoonotique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades humanas varias
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zoonótico
1, fiche 2, Espagnol, zoon%C3%B3tico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 2, Espagnol, - zoon%C3%B3tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zoonotic pathogen
1, fiche 3, Anglais, zoonotic%20pathogen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pathogen that can be transmitted from animals to humans and vice versa. 1, fiche 3, Anglais, - zoonotic%20pathogen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "animal pathogen" which can cause a disease only in animals. 2, fiche 3, Anglais, - zoonotic%20pathogen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent pathogène zoonotique
1, fiche 3, Français, agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agent pathogène pouvant être transmis des animaux aux humains et vice‑versa. 1, fiche 3, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «agent zoopathogène» qui peut causer une maladie exclusivement chez l’animal. 2, fiche 3, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zoonotic disease outbreak
1, fiche 4, Anglais, zoonotic%20disease%20outbreak
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The occurrence of an infectious disease that is spread from animals to humans in a greater number than normal. 1, fiche 4, Anglais, - zoonotic%20disease%20outbreak
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zoonotic disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - zoonotic%20disease%20outbreak
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flambée zoonotique
1, fiche 4, Français, flamb%C3%A9e%20zoonotique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flambée de zoonose 1, fiche 4, Français, flamb%C3%A9e%20de%20zoonose
correct, nom féminin, normalisé
- éclosion zoonotique 1, fiche 4, Français, %C3%A9closion%20zoonotique
correct, nom féminin, normalisé
- éclosion de zoonose 1, fiche 4, Français, %C3%A9closion%20de%20zoonose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Survenance d’une maladie infectieuse qui se transmet des animaux aux humains et qui cause un plus grand nombre de cas qu’en temps normal. 1, fiche 4, Français, - flamb%C3%A9e%20zoonotique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flambée zoonotique; flambée de zoonose; éclosion zoonotique; éclosion de zoonose : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 4, Français, - flamb%C3%A9e%20zoonotique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Centre for Foodborne Environmental and Zoonotic Infectious Diseases
1, fiche 5, Anglais, Centre%20for%20Foodborne%20Environmental%20and%20Zoonotic%20Infectious%20Diseases
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CFEZID 1, fiche 5, Anglais, CFEZID
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. The mandate is to assess and reduce the risk of foodborne, waterborne and zoonotic disease in Canadians through national surveillance and targeted special studies. 1, fiche 5, Anglais, - Centre%20for%20Foodborne%20Environmental%20and%20Zoonotic%20Infectious%20Diseases
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Center for Foodborne Environmental and Zoonotic Infectious Diseases
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies humaines diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Centre des maladies infectieuses d’origine alimentaire, environnementale et zoonotique
1, fiche 5, Français, Centre%20des%20maladies%20infectieuses%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire%2C%20environnementale%20et%20zoonotique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CMIOAEZ 1, fiche 5, Français, CMIOAEZ
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agence de la santé publique du Canada. Le Centre a pour mandat d’évaluer et de faire diminuer le risque d’infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique chez les Canadiens et les Canadiennes grâce à une stratégie de surveillance nationale et d’études orientées spécialisées. 1, fiche 5, Français, - Centre%20des%20maladies%20infectieuses%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire%2C%20environnementale%20et%20zoonotique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- waterborne zoonotic pathogen 1, fiche 6, Anglais, waterborne%20zoonotic%20pathogen
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- water-borne zoonotic pathogen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent zoonotique hydrique
1, fiche 6, Français, agent%20zoonotique%20hydrique
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Bacterial Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study
1, fiche 7, Anglais, Multi%2Dprovincial%20Salmonella%20Typhimurium%20Case%20Control%20Study
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada, Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, 2004. 1, fiche 7, Anglais, - Multi%2Dprovincial%20Salmonella%20Typhimurium%20Case%20Control%20Study
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies bactériennes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium
1, fiche 7, Français, %C3%89tude%20cas%2Dt%C3%A9moin%20multi%2Dprovinciale%20sur%20les%20Salmonella%20Typhimurium
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada, Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique, 2004. 1, fiche 7, Français, - %C3%89tude%20cas%2Dt%C3%A9moin%20multi%2Dprovinciale%20sur%20les%20Salmonella%20Typhimurium
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-10-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
- Hygiene and Health
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver
1, fiche 8, Anglais, Drinking%20Water%20Quality%20and%20Health%20Care%20Utilization%20for%20Gastrointestinal%20Illness%20in%20Greater%20Vancouver
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada, Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, 2000. 1, fiche 8, Anglais, - Drinking%20Water%20Quality%20and%20Health%20Care%20Utilization%20for%20Gastrointestinal%20Illness%20in%20Greater%20Vancouver
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
- Hygiène et santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Qualité de l’eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver
1, fiche 8, Français, Qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20utilisation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20pour%20des%20troubles%20gastro%2Dintestinaux%20dans%20le%20Grand%20Vancouver
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada, Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique, 2000. 1, fiche 8, Français, - Qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20utilisation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20pour%20des%20troubles%20gastro%2Dintestinaux%20dans%20le%20Grand%20Vancouver
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases - Various
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
1, fiche 9, Anglais, Foodborne%2C%20Waterborne%20and%20Zoonotic%20Infections%20Division
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. The mandate of the Division is to assess and reduce the risk of foodborne, waterborne and enteric disease in Canadians through national surveillance and targeted special studies. 1, fiche 9, Anglais, - Foodborne%2C%20Waterborne%20and%20Zoonotic%20Infections%20Division
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies humaines diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique
1, fiche 9, Français, Division%20des%20infections%20d%26rsquo%3Borigine%20hydrique%2C%20alimentaire%20et%20zoonotique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. La Division a pour mandat d’évaluer et de faire diminuer le risque de toxi-infections alimentaires et hydriques et d’entéropathies chez les Canadiens et les Canadiennes grâce à une stratégie de surveillance nationale et d’études orientées spécialisées. 1, fiche 9, Français, - Division%20des%20infections%20d%26rsquo%3Borigine%20hydrique%2C%20alimentaire%20et%20zoonotique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :