TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.  2, fiche 1, Anglais, - organic%20nitrogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the four provinces to form the Canadian Confederation in 1867, the first in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces.  4, fiche 2, Anglais, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Ontario" for the geographical entity, "Province of Ontario" for the provincial administration, "Ontario" as the short form, and "Ont." as the abbreviation.  4, fiche 2, Anglais, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is ON (or CA-ON). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, fiche 2, Anglais, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The territory covered by the province changed, from the original north side of the Great Lakes in 1867, to established boundaries in 1874 and a larger territory in 1889, to finally get to its actual size in 1912.  4, fiche 2, Anglais, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ontario; Ont.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'une des provinces constituant la Confédération canadienne en 1867, la première dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres.  5, fiche 2, Français, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de l'Ontario» pour désigner l'entité géographique, «Province de l'Ontario» pour signifier l'administration provinciale, «Ontario» comme désignation courante, et «Ont.» comme abréviation.  5, fiche 2, Français, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est ON (ou CA-ON); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, fiche 2, Français, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il faut utiliser l'équivalent «province de l'Ontario» dans les documents du gouvernement de l'Ontario, comme cet équivalent est employé dans les Lois révisées de l'Ontario (L.R.O.). L'équivalent «province d'Ontario» est à éviter dans les documents du gouvernement de l'Ontario, bien qu'il soit l'équivalent recommandé dans le Guide canadien de rédaction législative (publié par Justice Canada) et utilisé dans la version française de la Loi constitutionnelle de 1867.  4, fiche 2, Français, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le territoire occupé par la province est passé, des terres entourant la rive nord des Grands lacs, à des frontières délimitées en 1874, et à un territoire plus vaste en 1889, pour finalement gagner ses frontières actuelles en 1912.  5, fiche 2, Français, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

La personne habitant la province de l'Ontario est un Ontarien, une Ontarienne.  6, fiche 2, Français, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Ontario; Ont. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 2, Espagnol, - Ontario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Ontario es Ont. El símbolo ON está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 2, Espagnol, - Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sine of the acceptance angle of an optical fiber, multiplied by its refractive index.  1, fiche 3, Anglais, - numerical%20aperture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paramètre d'évaluation de la capacité d'une fibre optique à accepter le maximum d'énergie rayonnante.  3, fiche 3, Français, - ouverture%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «ouverture numérique» et «angle d'admission».  3, fiche 3, Français, - ouverture%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número que expresa la cantidad de luz que se puede inyectar en una fibra óptica, expresado por el seno del semiángulo (con respecto al eje de la fibra) del cono dentro del cual se propagarán los rayos de luz a través de un cable.  2, fiche 3, Espagnol, - abertura%20num%C3%A9rica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 5th Meeting of the National and Regional Authorizing Officers (NAOs and RAOs) was held in the Centre Borchette and the ACP [African, Caribbean and Pacific States] House, Brussel from 20-23 September 1999.  1, fiche 4, Anglais, - national%20authorizing%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque État ACP [Afrique, Caraïbes, Pacifique] désigne un haut fonctionnaire de son administration en qualité d'ordonnateur national pour le représenter dans toutes les activités financées par le Fonds européen de développement. L'ordonnateur national travaille en étroite collaboration avec le chef de la délégation de la [Communauté européenne] dans le cadre de la préparation et de l'instruction des projets et programmes. L'ordonnateur national est également chargé de l'attribution des marchés, de l'ordonnancement des dépenses et des mesures d'adaptation nécessaires à la bonne exécution des projets et programmes.  4, fiche 4, Français, - ordonnateur%20national

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les ordonnateurs nationaux et régionaux se sont réunis à Bruxelles, du 20 au 22 septembre afin de faire le point sur les progrès accomplis dans les négociations relatives à un nouvel accord remplaçant Lomé IV.  5, fiche 4, Français, - ordonnateur%20national

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol