TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCUMULER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stockpile
1, fiche 1, Anglais, stockpile
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accumuler des stocks
1, fiche 1, Français, accumuler%20des%20stocks
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accumuler 1, fiche 1, Français, accumuler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emmagasiner des quantités de matières, de fournitures ou d'autres biens de façon à pouvoir en disposer au moment le plus opportun, notamment en prévision d'une pénurie. 1, fiche 1, Français, - accumuler%20des%20stocks
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acumular
1, fiche 1, Espagnol, acumular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acopiar 1, fiche 1, Espagnol, acopiar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total
1, fiche 2, Anglais, total
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accumuler
1, fiche 2, Français, accumuler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- build up
1, fiche 3, Anglais, build%20up
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- be retained 2, fiche 3, Anglais, be%20retained
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During centrifugation, solids from the influent liquid build up in the centrifuge bowl. 1, fiche 3, Anglais, - build%20up
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the heavier components remain on the bottom of the cylinder or drum and are retained as a body or stratum ... 2, fiche 3, Anglais, - build%20up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'accumuler
1, fiche 3, Français, s%27accumuler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accumulate
1, fiche 4, Anglais, accumulate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- amass 2, fiche 4, Anglais, amass
correct, verbe
- collect 2, fiche 4, Anglais, collect
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where sediments are being deposited on the continental shelf, the rate at which they accumulate is generally greater than 10 cm per thousand years. 3, fiche 4, Anglais, - accumulate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'accumuler
1, fiche 4, Français, s%27accumuler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pile up
1, fiche 5, Anglais, pile%20up
locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The backlog of orders which piled up two years ago has been overtaken. 1, fiche 5, Anglais, - pile%20up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'accumuler 1, fiche 5, Français, s%27accumuler
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s'amasser 1, fiche 5, Français, s%27amasser
- s'entasser 1, fiche 5, Français, s%27entasser
- s'amonceler 1, fiche 5, Français, s%27amonceler
- affluer 1, fiche 5, Français, affluer
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les commandes qui avaient afflué il y a deux ans sont exécutées, de sorte que l'arriéré est liquidé. 1, fiche 5, Français, - s%27accumuler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 6, Anglais, accrue
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To grow; to increase; to accumulate. 2, fiche 6, Anglais, - accrue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the case of interest. 3, fiche 6, Anglais, - accrue
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courir
1, fiche 6, Français, courir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- s'accroître 2, fiche 6, Français, s%27accro%C3%AEtre
correct
- s'accumuler 2, fiche 6, Français, s%27accumuler
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
S'ajouter à titre d'augmentation, par exemple les intérêts afférents à un prêt. 2, fiche 6, Français, - courir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- acumular
1, fiche 6, Espagnol, acumular
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accumulate
1, fiche 7, Anglais, accumulate
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
PCBs accumulate in the fatty tissues of living creatures .... 2, fiche 7, Anglais, - accumulate
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The aquatic plant Eloda accumulated 0,621 ug.g-1 of the cyanazine .... 3, fiche 7, Anglais, - accumulate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'accumuler
1, fiche 7, Français, s%27accumuler
correct, voir observation, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Au sens où il est employé dans le domaine, ce verbe prend la forme pronominale. Ainsi, on dira qu'un pesticide s'accumule, ou qu'il s'accumule des résidus, dans les tissus d'une plante et non qu'une plante accumule un pesticide, tournure qui calque l'anglais. 2, fiche 7, Français, - s%27accumuler
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les BPC ont tendance à s'accumuler dans l'organisme des animaux aquatiques et terrestres, y compris les humains, par le phénomène de la bioaccumulation. 3, fiche 7, Français, - s%27accumuler
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
La bioaccumulation se définit comme la capacité que possèdent les êtres vivants de concentrer les substances qu'ils absorbent. 3, fiche 7, Français, - s%27accumuler
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
On se rend compte que les BPC s'accumulent dans la chaîne alimentaire. 4, fiche 7, Français, - s%27accumuler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audio Technology
- Cinematography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- build up
1, fiche 8, Anglais, build%20up
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) the tape speed varies with the diameter of the tape wound on the spool, starting slowly and increasing as the tape builds up. 1, fiche 8, Anglais, - build%20up
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- s'accumuler 1, fiche 8, Français, s%27accumuler
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bobine preneuse: bobine de magnétophone sur laquelle le ruban s'accumule à mesure qu'il est enregistré ou reproduit. 1, fiche 8, Français, - s%27accumuler
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :