TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACHAT AGENT INFILTRATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sting operation
1, fiche 1, Anglais, sting%20operation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- undercover buy 2, fiche 1, Anglais, undercover%20buy
correct
- undercover purchase 2, fiche 1, Anglais, undercover%20purchase
correct
- security sting operation 3, fiche 1, Anglais, security%20sting%20operation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- achat par un agent d'infiltration
1, fiche 1, Français, achat%20par%20un%20agent%20d%27infiltration
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- achat surveillé 1, fiche 1, Français, achat%20surveill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de termes d'origine américaine qui désignent des opérations policières complexes. Dans le contexte américain, un «sting» consiste en une opération d'infiltration où les policiers se posent en clients désireux d'acheter de la marchandise, tandis que dans un «reverse sting», les policiers se posent en vendeurs pour capturer les grossistes. Cependant, ces termes sont souvent utilisés indifféremment et leurs définitions exactes varient d'un État à l'autre. Pour traduire ces termes, il faut obtenir des précisions de l'auteur du texte, si possible [...] Autre possibilité de traduction, lorsque «sting» désigne une opération qui vise les petits trafiquants et «reverse sting» les gros trafiquants. souricière (petit gibier) ratière (gros gibier). 1, fiche 1, Français, - achat%20par%20un%20agent%20d%27infiltration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir fiche «reverse sting operation». 2, fiche 1, Français, - achat%20par%20un%20agent%20d%27infiltration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :