TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACHEMINEMENT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

[The process of moving mail along an established course, from a] point of mailing to [an] office of delivery with the least possible intermediate handling.

OBS

distribution; routing: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Processus visant à déplacer le courrier selon un parcours établi, d'un] point de dépôt jusqu’à [une] installation de livraison, avec le moins possible d’opérations de manutention.

OBS

acheminement : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The ordered movement of resources to an incident location during a response.

OBS

dispatch: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Déplacement commandé de ressources vers le lieu d'un incident lors d'une intervention.

OBS

déploiement; acheminement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The chosen itinerary to be followed by messages on the AFTN [aeronautical fixed telecommunication network] between acceptance and delivery.

OBS

routing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Flaw in routing.

Terme(s)-clé(s)
  • AFTN routing

Français

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Itinéraire choisi à suivre par un message, sur le RSFTA [réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques], entre l'acceptation et la remise du message.

OBS

acheminement; routage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Anomalie d'acheminement.

Terme(s)-clé(s)
  • acheminement RSFTA
  • routage RSFTA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Itinerario elegido para los mensajes en la AFTN [red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas] entre su aceptación y entrega.

OBS

encaminamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • encaminamiento AFTN
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

The determination and prescription of the path to be used in forwarding messages.

OBS

routing: term and definition officialized by the GESC.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Téléimprimeurs et réseau télex
DEF

Détermination et attribution d'une méthode à une procédure de transfert des messages.

OBS

acheminement : terme et définition uniformisés par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Redes y explotación telegráficas
  • Teleimpresoras y red télex
CONT

Término aplicado al encaminamiento de mensajes, en un sistema en que la red de comunicaciones está conectada a una computadora (ordenador) central, para recibir y dirigir los mensajes a sus destinos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The selection of a path or channel for sending data.

OBS

routing: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction d'une couche traduisant l'appellation d'une entité ou l'adresse du point d'accès aux services auquel l'entité est reliée en un itinéraire permettant d'atteindre l'entité.

CONT

Des procédures automatiques de reconfiguration dynamique permettront, en cas de panne d'un ordinateur, de faire exécuter par un autre ordinateur connecté au réseau les travaux qu'exécutait cet ordinateur, en cas de panne d'une ligne de transmission, d'assurer le routage des informations sur une autre ligne, etc.

OBS

routage; acheminement : termes normalisés par la CSA et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of the packaging and transport of nuclear substances, including the design, production, use and maintenance of packaging and packages and the preparation, consigning, handling, loading, carriage, storage during transport, receipt at final destination and unloading of packages.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à l'emballage et au transport des substances nucléaires, y compris la conception, la production, l'utilisation et l'entretien de l'emballage et des colis, ainsi qu'à la préparation, à l'envoi, à la manutention, au chargement, à l'acheminement, au stockage en cours de transport, à la réception au point de destination finale et au déchargement des colis.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
DEF

Acción y efecto de recoger por el secretario judicial o funcionario competente la constatación de un hecho concreto o dando cuenta de cualquier otra circunstancia al órgano judicial o administrativo, para que éste adopte la resolución que proceda.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Of passengers, crew.

OBS

handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Des passagers, des membres d'équipages.

OBS

acheminement : terme uniformisé parl'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

De pasajeros, tripulación.

OBS

tramitación; atención : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

The process of determining and prescribing the path to be used in forwarding telephone calls.

OBS

In private networks there are frequently several alternatives for routing calls ..., and computer controlled switches can be programmed to select the most economic routes and to use as alternates more expensive facilities.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Opération qui consiste à déterminer les liaisons permettant d'établir une communication entre le commutateur d'origine et un commutateur de destination.

OBS

L'acheminement de l'appel local débute lorsque l'abonné a numéroté le dernier chiffre du numéro d'annuaire de son correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Action de diriger une marchandise, une matière, un produit ou un document vers un lieu déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

handling and haul: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

acheminement; déplacement; transport: Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Un acheminement vers le but désiré.

OBS

Source : Harraps & P. Robert.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :