TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTRICE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actor
1, fiche 1, Anglais, actor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- actress 1, fiche 1, Anglais, actress
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acteur
1, fiche 1, Français, acteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- actrice 1, fiche 1, Français, actrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actor
1, fiche 2, Anglais, actor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- actress 2, fiche 2, Anglais, actress
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
actress: designation used only when referring to women. 3, fiche 2, Anglais, - actor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acteur
1, fiche 2, Français, acteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- actrice 1, fiche 2, Français, actrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Artiste dont la profession est de jouer un rôle (au théâtre, au cinéma, à la télévision). 1, fiche 2, Français, - acteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- role player
1, fiche 3, Anglais, role%20player
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- actor 2, fiche 3, Anglais, actor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The role playing scene usually lasts no longer than ten minutes. The discussion leader or the role players themselves cut the scene at the point where enough action has occurred to provide a basis for discussion. 2, fiche 3, Anglais, - role%20player
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acteur
1, fiche 3, Français, acteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- actrice 2, fiche 3, Français, actrice
correct, nom féminin
- joueur 3, fiche 3, Français, joueur
nom masculin
- joueuse 2, fiche 3, Français, joueuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Jeu de rôles. [...] Si le nombre des membres du groupe dépasse le nombre des acteurs, on peut distribuer des rôles d'observateurs [...] 4, fiche 3, Français, - acteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actor
1, fiche 4, Anglais, actor
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An individual who performs a given role during an exercise to prompt realistic reaction from the exercise players. 1, fiche 4, Anglais, - actor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
actor: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - actor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acteur
1, fiche 4, Français, acteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- actrice 1, fiche 4, Français, actrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui joue un rôle quelconque lors d'un exercice afin de susciter une réaction réaliste auprès des participants à l'exercice. 1, fiche 4, Français, - acteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acteur; actrice : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 4, Français, - acteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Gestión de emergencias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- actor
1, fiche 4, Espagnol, actor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- actriz 1, fiche 4, Espagnol, actriz
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :