TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADDUCTION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Physiotherapy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adduction
1, fiche 1, Anglais, adduction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movement bringing a structure ... closer to the median sagittal plane. 2, fiche 1, Anglais, - adduction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Painful flexion and adduction of the arms. 3, fiche 1, Anglais, - adduction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse the terms "adduction" and "abduction." 4, fiche 1, Anglais, - adduction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Physiothérapie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adduction
1, fiche 1, Français, adduction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d'un membre du plan sagittal médian. 2, fiche 1, Français, - adduction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre les termes «adduction» et «abduction». 3, fiche 1, Français, - adduction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Fisioterapia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aducción
1, fiche 1, Espagnol, aducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adducción 2, fiche 1, Espagnol, adducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Movimiento [...] que se produce cuando una parte del cuerpo se aproxima al plano de simetría sagital de éste. 3, fiche 1, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El movimiento opuesto a la abducción es la aducción. 3, fiche 1, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water-distributing pipe
1, fiche 2, Anglais, water%2Ddistributing%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water supply pipe 2, fiche 2, Anglais, water%20supply%20pipe
correct
- water-supply pipe 3, fiche 2, Anglais, water%2Dsupply%20pipe
correct, uniformisé
- water supply line 4, fiche 2, Anglais, water%20supply%20line
correct
- water line 5, fiche 2, Anglais, water%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, a pipe that conveys water from the service pipe to the plumbing fixtures and other outlets. 1, fiche 2, Anglais, - water%2Ddistributing%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
water-supply pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - water%2Ddistributing%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'alimentation d'eau
1, fiche 2, Français, tuyauterie%20d%27alimentation%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau d'alimentation en eau 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27alimentation%20en%20eau
correct, nom masculin, uniformisé
- canalisation d'alimentation 1, fiche 2, Français, canalisation%20d%27alimentation
correct, nom féminin
- conduite d'alimentation 3, fiche 2, Français, conduite%20d%27alimentation
correct, nom féminin
- tuyauterie d'alimentation 3, fiche 2, Français, tuyauterie%20d%27alimentation
correct, nom féminin
- canalisation d'alimentation d'eau 4, fiche 2, Français, canalisation%20d%27alimentation%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Renforcement du diamètre d'une tuyauterie d'alimentation d'eau sur laquelle sont groupées des prises partielles d'alimentation des divers services, ainsi que leurs robinets d'arrêt et de vidange [...] 1, fiche 2, Français, - tuyauterie%20d%27alimentation%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau d'alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - tuyauterie%20d%27alimentation%20d%27eau
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conduite d'alimentation d'eau
- adduction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adduction
1, fiche 3, Anglais, adduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rotation of an eye toward the midline (nasally). 2, fiche 3, Anglais, - adduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adduction
1, fiche 3, Français, adduction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rotation d'un œil, autour de l'axe vertical, vers l'intérieur. 1, fiche 3, Français, - adduction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aducción
1, fiche 3, Espagnol, aducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- adducción 2, fiche 3, Espagnol, adducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Movimiento hacia adentro de un ojo. 3, fiche 3, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El movimiento opuesto a la abducción es la aducción. 4, fiche 3, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adduction
1, fiche 4, Anglais, adduction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A position resulting from the movement of a body part toward the median plane ... 1, fiche 4, Anglais, - adduction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Antonym: abduction. 2, fiche 4, Anglais, - adduction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adduction
1, fiche 4, Français, adduction
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attitude résultant du mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d'un membre du plan sagittal médian. 1, fiche 4, Français, - adduction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Antonyme : abduction. 2, fiche 4, Français, - adduction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aducción
1, fiche 4, Espagnol, aducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- adducción 2, fiche 4, Espagnol, adducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Movimiento por el cual se acerca un miembro u otro órgano al plano medio que divide imaginariamente el cuerpo en dos partes simétricas. 3, fiche 4, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los términos adducción, abducción, y rotación se usan para describir la posición, alineamiento y/o dirección del movimiento de un segmento de la extremidad. 2, fiche 4, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El movimiento opuesto a la abducción es la aducción. 4, fiche 4, Espagnol, - aducci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water carriage 1, fiche 5, Anglais, water%20carriage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Water carriage for human consumption. 2, fiche 5, Anglais, - water%20carriage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- conveyance of water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adduction d'eau
1, fiche 5, Français, adduction%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adduction des eaux 2, fiche 5, Français, adduction%20des%20eaux
correct, nom féminin
- adduction de l'eau 3, fiche 5, Français, adduction%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
- adduction 4, fiche 5, Français, adduction
correct, nom féminin
- amenée des eaux 5, fiche 5, Français, amen%C3%A9e%20des%20eaux
nom féminin, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conduite des eaux vers des installations de traitement puis de distribution. 4, fiche 5, Français, - adduction%20d%27eau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La distribution des eaux nécessite le captage d'eaux [...] et leur amenée au moyen d'aqueducs [...] 5, fiche 5, Français, - adduction%20d%27eau
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
En 1850, il fut donc décidé d'étudier une adduction et une distribution d'eau par conduites. Trois solutions furent comparées : Captage de la source du Neez à Rébénacq, petite commune située à seize kilomètres de PAU : Pompage dans le Gave; Adduction de l'eau du Gave depuis les environs de Lestelle, petit village en amont de PAU. 3, fiche 5, Français, - adduction%20d%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acometida de agua
1, fiche 5, Espagnol, acometida%20de%20agua
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- collecting system
1, fiche 6, Anglais, collecting%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A system of conduits which carries a water supply from different sources to a common point, such as a reservoir, the intake of the main conduit, or of the distributing system. 1, fiche 6, Anglais, - collecting%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adduction
1, fiche 6, Français, adduction
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le terme «d'adduction» s'applique à l'ensemble des installations reliant la prise d'eau au réservoir de stockage. [...] l'ouvrage d'adduction peut consister : soit en un «canal» découvert ou un «aqueduc» couvert [...] soit en une «conduite forcée» [...] 2, fiche 6, Français, - adduction
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
L'adduction débouche à sa partie aval soit sur un réservoir [...] soit directement sur un réseau de distribution [...] 3, fiche 6, Français, - adduction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sistema colector
1, fiche 6, Espagnol, sistema%20colector
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- conveyance
1, fiche 7, Anglais, conveyance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- water conveyance 2, fiche 7, Anglais, water%20conveyance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Canals are generally classified according to use as irrigation, power, flood control, drainage or navigation canals or channels. All but the last type are regarded as water conveyance canals. 2, fiche 7, Anglais, - conveyance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adduction
1, fiche 7, Français, adduction
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action de dériver ou de conduire les eaux d'un lieu vers un autre. 1, fiche 7, Français, - adduction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :