TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADHERENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- member
1, fiche 1, Anglais, member
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adherent 1, fiche 1, Anglais, adherent
correct
- participant 1, fiche 1, Anglais, participant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Being a valued health insurance member has its private rewards. 2, fiche 1, Anglais, - member
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sociétaire
1, fiche 1, Français, soci%C3%A9taire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adhérent 2, fiche 1, Français, adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adhérent d'une société d'assurance à forme mutuelle, d'une société mutuelle d'assurance, ou d'une société d'assurance mutuelle agricole ou caisse d'assurance mutuelle agricole. 1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sociétaire : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation]. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- participant
1, fiche 2, Anglais, participant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- member 2, fiche 2, Anglais, member
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of a pension plan. 3, fiche 2, Anglais, - participant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 2, Français, participant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adhérent 2, fiche 2, Français, adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
- affilié 3, fiche 2, Français, affili%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique qui bénéficie d'un régime de retraite comme actif ou retraité. 4, fiche 2, Français, - participant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Union Organization
- Insurance
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- member
1, fiche 3, Anglais, member
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation syndicale
- Assurances
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adhérent
1, fiche 3, Français, adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui participe à une organisation quelconque: syndicat, régime d'assurance, etc. 1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9rent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización sindical
- Seguros
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afiliado
1, fiche 3, Espagnol, afiliado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Miembro de una asociación. Se usa preferentemente en relación con partidos políticos y sindicatos. 2, fiche 3, Espagnol, - afiliado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
afiliado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - afiliado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct clearer
1, fiche 4, Anglais, direct%20clearer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct clearing member 2, fiche 4, Anglais, direct%20clearing%20member
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a member of the Canadian Payments Association that settles for items drawn on or payable by it through a settlement account at the Bank of Canada; ... 2, fiche 4, Anglais, - direct%20clearer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- membre adhérent
1, fiche 4, Français, membre%20adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adhérent 2, fiche 4, Français, adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] membre de l'Association canadienne des paiements qui règle les effets tirés sur lui ou payables par son intermédiaire, grâce à un compte de règlement à la Banque du Canada; [...] 1, fiche 4, Français, - membre%20adh%C3%A9rent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le contexte est insuffisant, il est suggéré d'employer "adhérent au système interbancaire de compensation". Renseignement obtenu du service de traduction de la Banque du Canada. 3, fiche 4, Français, - membre%20adh%C3%A9rent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adnate
1, fiche 5, Anglais, adnate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(of lamellae) broadly joined to the stipe. 1, fiche 5, Anglais, - adnate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adné
1, fiche 5, Français, adn%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adhérent 2, fiche 5, Français, adh%C3%A9rent
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se dit des lames, tubes ou aiguillons quand ils adhèrent au pied par une portion plus ou moins importante de leur largeur. 1, fiche 5, Français, - adn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Geology
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adherent
1, fiche 6, Anglais, adherent
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adnate, denoting union of parts, naturally united to, attached, grown fast to a structure of a different kind (as a stamen grown fast to a petal). 2, fiche 6, Anglais, - adherent
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(...) the union of parts usually separate (...) 3, fiche 6, Anglais, - adherent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Géologie
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adhérent
1, fiche 6, Français, adh%C3%A9rent
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
qui adhère, tient fortement à autre chose. 1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9rent
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Matière adhérente à la peau. 1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9rent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :