TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADMETTRE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- admit
1, fiche 1, Anglais, admit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acknowledge 2, fiche 1, Anglais, acknowledge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To recognize one's act, and assume the responsibility therefor. 3, fiche 1, Anglais, - admit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- admettre
1, fiche 1, Français, admettre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconnaître 2, fiche 1, Français, reconna%C3%AEtre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
admettre : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 3, fiche 1, Français, - admettre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
admettre : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, fiche 1, Français, - admettre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- admitir
1, fiche 1, Espagnol, admitir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reconocer 2, fiche 1, Espagnol, reconocer
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
admitir: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - admitir
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Performing Arts (General)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elect
1, fiche 2, Anglais, elect
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- admit 2, fiche 2, Anglais, admit
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For the majority of those entitled to vote, to pronounce themselves, by secret ballot, in favour of admitting someone into a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.). 2, fiche 2, Anglais, - elect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony". 2, fiche 2, Anglais, - elect
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[To be] elected to the Canadian Forces Sports Hall of Fame for outstanding achievement in ... 3, fiche 2, Anglais, - elect
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to elect, to be elected to a Hall; to admit, to be admitted to a Hall of Fame. 2, fiche 2, Anglais, - elect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Arts du spectacle (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élire
1, fiche 2, Français, %C3%A9lire
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- admettre 2, fiche 2, Français, admettre
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour la majorité des ayant droit de vote, s'exprimer, par scrutin secret, en faveur de l'admission de quelqu'un(e) à un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9lire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «élire quelqu'un(e) ou être élu(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9lire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[X a été] admis au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle [...] 3, fiche 2, Français, - %C3%A9lire
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
admettre, élire au Temple de la renommée; être admis, être élu au Temple de la renommée. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9lire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
- Artes escénicas (Generalidades)
- Militar (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elegir
1, fiche 2, Espagnol, elegir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Comité Contemporáneo tiene la función de elegir al Salón de la Fama a aquellos jugadores que hayan sido preseleccionados por el Consejo Directivo por cumplir con los requisitos [...] 1, fiche 2, Espagnol, - elegir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- admettre 1, fiche 3, Français, admettre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- admitir 1, fiche 3, Espagnol, admitir
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- admit
1, fiche 4, Anglais, admit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A person to an institution 2, fiche 4, Anglais, - admit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- admettre
1, fiche 4, Français, admettre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une personne dans une institution. 1, fiche 4, Français, - admettre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ingresar
1, fiche 4, Espagnol, ingresar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- internar 1, fiche 4, Espagnol, internar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- allow to stand 1, fiche 5, Anglais, allow%20to%20stand
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
allow an amendment to stand. 1, fiche 5, Anglais, - allow%20to%20stand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- admettre 1, fiche 5, Français, admettre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
admettre une proposition d'amendement 1, fiche 5, Français, - admettre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- accept
1, fiche 6, Anglais, accept
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- admettre
1, fiche 6, Français, admettre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- accepter 1, fiche 6, Français, accepter
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aceptar
1, fiche 6, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- admitir 2, fiche 6, Espagnol, admitir
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pass
1, fiche 7, Anglais, pass
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laisser passer
1, fiche 7, Français, laisser%20passer
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- admettre 1, fiche 7, Français, admettre
correct, verbe
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un circuit de sélection, par exemple. 1, fiche 7, Français, - laisser%20passer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 8, Anglais, support
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- permettre d'exploiter 1, fiche 8, Français, permettre%20d%27exploiter
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- soutenir 1, fiche 8, Français, soutenir
voir observation
- traiter 1, fiche 8, Français, traiter
voir observation
- assurer le soutien 1, fiche 8, Français, assurer%20le%20soutien
- assurer le service 1, fiche 8, Français, assurer%20le%20service
- assurer l'entretien 1, fiche 8, Français, assurer%20l%27entretien
- assurer la maintenance 1, fiche 8, Français, assurer%20la%20maintenance
- comporter 1, fiche 8, Français, comporter
voir observation
- être adapté à 1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20adapt%C3%A9%20%C3%A0
- accepter 1, fiche 8, Français, accepter
- recevoir 1, fiche 8, Français, recevoir
- admettre 1, fiche 8, Français, admettre
- être conforme à 1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0
voir observation
- être compatible avec 1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20compatible%20avec
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
soutenir : domaine de la logistique. 1, fiche 8, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
traiter : par exemple traiter un type de données spécifiques. 1, fiche 8, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
comporter : par exemple comporter une fonction spécifique. 1, fiche 8, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
être conforme à : par exemple être conforme à une norme. 1, fiche 8, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 8, Textual support number: 5 OBS
Employer selon le contexte. 2, fiche 8, Français, - permettre%20d%27exploiter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- qualify into 1, fiche 9, Anglais, qualify%20into
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rendre admissible 1, fiche 9, Français, rendre%20admissible
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- admettre 1, fiche 9, Français, admettre
- donner titre à 1, fiche 9, Français, donner%20titre%20%C3%A0
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- condone
1, fiche 10, Anglais, condone
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fermer les yeux sur 1, fiche 10, Français, fermer%20les%20yeux%20sur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- admettre 1, fiche 10, Français, admettre
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(A.R.) (AR) 1, fiche 10, Français, - fermer%20les%20yeux%20sur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- entitle
1, fiche 11, Anglais, entitle
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
It [company] shall be entitled to relief under section 33 1, fiche 11, Anglais, - entitle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 11, La vedette principale, Français
- admettre 1, fiche 11, Français, admettre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Elle sera admise à bénéficier de la déduction prévue par l'article 33 1, fiche 11, Français, - admettre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :