TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFERMIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strengthen 1, fiche 1, Anglais, strengthen
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To increase in strength. 2, fiche 1, Anglais, - strengthen
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To strengthen the links between France and England. 3, fiche 1, Anglais, - strengthen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affermir 1, fiche 1, Français, affermir
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fortifier 2, fiche 1, Français, fortifier
- resserrer 3, fiche 1, Français, resserrer
- raffermir 4, fiche 1, Français, raffermir
- renforcer 4, fiche 1, Français, renforcer
- consolider 5, fiche 1, Français, consolider
- accentuer 4, fiche 1, Français, accentuer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre solide ce qui est chancelant, rendre plus stable. 6, fiche 1, Français, - affermir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- consolidar 1, fiche 1, Espagnol, consolidar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fortalecer 1, fiche 1, Espagnol, fortalecer
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gain momentum
1, fiche 2, Anglais, gain%20momentum
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The recovery in Japan so far has been hesitant and set back to some extent by the recent earthquake in Kobe, but is generally expected to gain momentum in coming months. 2, fiche 2, Anglais, - gain%20momentum
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Growth in the Western Hemisphere and Middle Eastern regions is expected to gain momentum, with the sustained implementation of sound policies. 3, fiche 2, Anglais, - gain%20momentum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'affermir 1, fiche 2, Français, s%27affermir
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On s'attend que la croissance s'affermira dans l'Hémisphère occidental et au Moyen-Orient. 1, fiche 2, Français, - s%27affermir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :