TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGAVE FOURCROYDES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fibre Crops
- Botany
- Secondary Fibres (Textile)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- henequen
1, fiche 1, Anglais, henequen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- henequen fibre 2, fiche 1, Anglais, henequen%20fibre
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fibre resembling sisal, which is chiefly used for binder twine and paper pulp. 3, fiche 1, Anglais, - henequen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Henequen fibre (Agave fourcroydes) is composed of approximately 77% cellulose, 4-8% hemicellulose, 13% lignin and 2-6% pectin and waxes by weight. 2, fiche 1, Anglais, - henequen
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- heniquen
- heniquen fiber
- heniquen fibre
- henequen fiber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes textiles
- Botanique
- Fibres textiles secondaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- henequen
1, fiche 1, Français, henequen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fibre de henequen 2, fiche 1, Français, fibre%20de%20henequen
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fibre textile très résistante qu'on tire des feuilles d'une sorte d'agave cultivée surtout au Mexique, en Afrique centrale et au Soudan. 3, fiche 1, Français, - henequen
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les haciendas en revanche, l'activité agricole était très spécialisée vers la culture et le traitement d'un produit exportable dont le cycle annuel rythmait la vie de l'exploitation : canne à sucre, fibre de henequen (sorte de sisal), café, et pulque (alcool d'agaves) [...] 2, fiche 1, Français, - henequen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'industrie, on l'utilise pour la fabrication de chapeaux et de cordages. 3, fiche 1, Français, - henequen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
henequen : nom mexicain. 4, fiche 1, Français, - henequen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas textiles
- Botánica
- Fibras textiles secundarias
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- henequén
1, fiche 1, Espagnol, henequ%C3%A9n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- henequén de Cuba 1, fiche 1, Espagnol, henequ%C3%A9n%20de%20Cuba
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- henequen
1, fiche 2, Anglais, henequen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hennequen
1, fiche 2, Français, hennequen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- henequén blanco
1, fiche 2, Espagnol, henequ%C3%A9n%20blanco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- henequén de Cuba 1, fiche 2, Espagnol, henequ%C3%A9n%20de%20Cuba
nom masculin
- fique 1, fiche 2, Espagnol, fique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :