TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, fiche 1, Anglais, - free%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short- or long-term projects.  3, fiche 1, Anglais, - free%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  3, fiche 1, Français, - agent%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, fiche 1, Français, - agent%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, fiche 1, Espagnol, - agente%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, fiche 2, Anglais, - free%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n'étant sous contrat avec aucun club (n'en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l'intéressent et signer avec l'équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu'un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d'option) avant de quitter l'équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s'administre lui-même»; cependant, l'expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d'équipe, ce n'est pas en tant que «joueur» qu'il est autonome - il ne détermine pas seul l'orientation de son jeu - mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n'est pas l'agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu'aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu'aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, fiche 2, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol