TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIGUILLAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.

OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).

OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad switch: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguillage : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The referring of an individual to an expert or specialist for advice ...

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Action d'orienter une personne vers des services spécialisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Proceso por el que un paciente o la familia de un paciente tiene acceso a otros recursos sanitarios de la comunidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag

OBS

switch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

choix, commandé par un drapeau, d'un saut parmi plusieurs sauts possibles

OBS

aiguillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Possibility of indicating a choice by a word rather than a number.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Faculté d'exprimer un choix par un mot au lieu d'un numéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag.

OBS

switch: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Choix, commandé par un drapeau, d'un saut parmi plusieurs sauts possibles.

DEF

Point d'un programme d'enseignement à partir duquel le dé roulement de celui-ci peut s'opérer vers plusieurs directions.

OBS

L'aiguillage est géré par le module pédagogique. Voir aussi : cheminement, modèle ramifié.

OBS

Renseignements proposés par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

aiguillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

Dispatcher.

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Aiguilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
Terme(s)-clé(s)
  • pipe switch

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :