TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIGUILLE GLACE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- needle ice
1, fiche 1, Anglais, needle%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pipkrake 2, fiche 1, Anglais, pipkrake
correct
- mush frost 3, fiche 1, Anglais, mush%20frost
correct
- feather ice 3, fiche 1, Anglais, feather%20ice
correct
- spew frost 3, fiche 1, Anglais, spew%20frost
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment. 4, fiche 1, Anglais, - needle%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls. 4, fiche 1, Anglais, - needle%20ice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "needle ice" should not be confused with "ice needle." 5, fiche 1, Anglais, - needle%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille de glace
1, fiche 1, Français, aiguille%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pipkrake 2, fiche 1, Français, pipkrake
correct, nom masculin
- glace d'exsudation 3, fiche 1, Français, glace%20d%27exsudation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol. 3, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol. 3, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguja de hielo
1, fiche 1, Espagnol, aguja%20de%20hielo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pipkrake 2, fiche 1, Espagnol, pipkrake
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice spicule
1, fiche 2, Anglais, ice%20spicule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice needle 2, fiche 2, Anglais, ice%20needle
correct, voir observation
- spicule 3, fiche 2, Anglais, spicule
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spike of ice formed during the freezing of a water drop or a contained volume of water (as in a puddle or freezer container) ... 3, fiche 2, Anglais, - ice%20spicule
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The surface film of water is cooled below freezing point and suddenly changed into needle-like crystals office (ice spicules) that are slightly lighter than water. 4, fiche 2, Anglais, - ice%20spicule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The expression ICE NEEDLE should not be confused with NEEDLE ICE. 5, fiche 2, Anglais, - ice%20spicule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille de glace
1, fiche 2, Français, aiguille%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spicule de glace 1, fiche 2, Français, spicule%20de%20glace
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cristal de glace long et mince dont la coupe transversale est hexagonale et qui est formé dans l'eau surfondue. 2, fiche 2, Français, - aiguille%20de%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice needle
1, fiche 3, Anglais, ice%20needle
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
ice needles. Ice crystals with a long, slender, prism-like shape, forming at a temperature between -4 and -6°C [(25°F to 21°F]). 2, fiche 3, Anglais, - ice%20needle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ice needles [are long and thin] ice crystals ... with a hexagonally-shaped cross section, [they are] thinner than ice columns. 3, fiche 3, Anglais, - ice%20needle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ice needle: term usually used in the plural (ice needles). 4, fiche 3, Anglais, - ice%20needle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ice crystals: Precipitation in the form of slowly falling, singular or unbranched ice needles, columns, or plates, may be called diamond dust. 3, fiche 3, Anglais, - ice%20needle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ice needles
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille de glace
1, fiche 3, Français, aiguille%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cristal de glace long et mince, de forme prismatique, qui se forme à une température comprise entre -4 et -6 °C. 2, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20glace
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
aiguilles de glace. [Ce sont des] précipitations de cristaux de glace longs et minces résultant de la condensation de l'eau dans l'atmosphère. 3, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20glace
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans la partie supérieure de la troposphère se rencontrent des nuages blancs ou très clairs formés de petites paillettes ou aiguilles de glace : les cirrus (Ci), filaments disposés en houppes, en «coups de griffe» si fins et délicats qu'ils ne parviennent pas à masquer l'éclat du soleil. 4, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20glace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aguja de hielo
1, fiche 3, Espagnol, aguja%20de%20hielo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cristales de hielo alargados, finos y prismáticos que se forman a una temperatura comprendida entre -4 y -6°C. 1, fiche 3, Espagnol, - aguja%20de%20hielo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agujas de hielo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :