TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIGUILLE MAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand needle
1, fiche 1, Anglais, hand%20needle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hand needles. Many types of needles are made for hand sewing, each for a specific purpose. These vary according to eye shape (long or round), length (in proportion to eye), and point (sharp, blunt, ball-point, or wedge). 1, fiche 1, Anglais, - hand%20needle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille à main
1, fiche 1, Français, aiguille%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe des aiguilles à main pour presque tous les ouvrages. Elles varient selon leur chas (long ou rond), leur longueur et leur pointe (aiguë, plate, arrondie ou conique). 1, fiche 1, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand needle
1, fiche 2, Anglais, hand%20needle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- palm needle 2, fiche 2, Anglais, palm%20needle
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
hand needles are ideal for heavy sewing jobs - Both the glover and sail maker types have wedgeshaped points that pierce leather and leather like fabrics in such a way that the holes resist tearing. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20needle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille à main
1, fiche 2, Français, aiguille%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[les] aiguilles à main sont parfaites pour les dures besognes. L'aiguille à cuir et l'aiguille à toile à voile possèdent des pointes coniques capables de perforer le cuir et le simili-cuir, de telle sorte que les trous ne s'agrandissent pas. 1, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :