TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIGUILLETTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garfish
1, fiche 1, Anglais, garfish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- garpike 2, fiche 1, Anglais, garpike
correct
- hornfish 2, fiche 1, Anglais, hornfish
correct
- greenbone 2, fiche 1, Anglais, greenbone
correct
- sea needle 3, fiche 1, Anglais, sea%20needle
correct
- gar 4, fiche 1, Anglais, gar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Belone belone (gar) is a species of bony fishes in the family [Belonidae]. 4, fiche 1, Anglais, - garfish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
garfish: common name also used to refer to various other species of fish. 5, fiche 1, Anglais, - garfish
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gar fish
- gar pike
- horn fish
- green bone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orphie
1, fiche 1, Français, orphie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- orphie commune 2, fiche 1, Français, orphie%20commune
correct, nom féminin
- orphie vulgaire 2, fiche 1, Français, orphie%20vulgaire
correct, nom féminin
- aiguille de mer 3, fiche 1, Français, aiguille%20de%20mer
correct, nom féminin
- aiguillette 4, fiche 1, Français, aiguillette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orphie : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec. 5, fiche 1, Français, - orphie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aiguille de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner d'autres espèces de poissons. 5, fiche 1, Français, - orphie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguja
1, fiche 1, Espagnol, aguja
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aiguillette
1, fiche 2, Anglais, aiguillette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aiguillette: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - aiguillette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguillette
1, fiche 2, Français, aiguillette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aiguillette : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - aiguillette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aiguillette
1, fiche 3, Anglais, aiguillette
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aglet 1, fiche 3, Anglais, aglet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ornament on some military and naval uniforms consisting of cords or braided loops hanging from the shoulder on dress uniforms ending in points resembling pencils ... 1, fiche 3, Anglais, - aiguillette
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguillette
1, fiche 3, Français, aiguillette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Deck Department (Naval Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lashing
1, fiche 4, Anglais, lashing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Service du pont (Forces navales)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- saisine
1, fiche 4, Français, saisine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- amarrage 2, fiche 4, Français, amarrage
correct, nom masculin
- aiguillette 2, fiche 4, Français, aiguillette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cordage servant à fixer, à maintenir ou à soulever certains objets. 2, fiche 4, Français, - saisine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
saisine : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 4, Français, - saisine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lanyard 1, fiche 5, Anglais, lanyard
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguillette
1, fiche 5, Français, aiguillette
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Accessoires de l'embarcation. 1, fiche 5, Français, - aiguillette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- needle
1, fiche 6, Anglais, needle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
as the perforated pattern card moves into place on the cylinder ... the needles pass through the holes in the card, and the warps are raised 1, fiche 6, Anglais, - needle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aiguille
1, fiche 6, Français, aiguille
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aiguillette 2, fiche 6, Français, aiguillette
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
quand un trou du carton arrive en regard de l'aiguille, le crochet est soulevé et les fils solidaires de ce crochet sont levés. 1, fiche 6, Français, - aiguille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-01-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aiguillette
1, fiche 7, Anglais, aiguillette
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A long thin slice of cooked meat, esp. a narrow strip cut lengthwise from the breast of a fowl. 2, fiche 7, Anglais, - aiguillette
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aiguillette
1, fiche 7, Français, aiguillette
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tranche très mince taillée dans la poitrine d'une volaille (ou par extension dans une pièce de boucherie). 2, fiche 7, Français, - aiguillette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :