TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AILE QUEUE HIRONDELLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrow wing
1, fiche 1, Anglais, arrow%20wing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arrowed wing 2, fiche 1, Anglais, arrowed%20wing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aircraft wing of V-shaped planform, either tapering or of constant chord, suggesting a stylized arrowhead. 3, fiche 1, Anglais, - arrow%20wing
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cranked, fixed arrow wing. 4, fiche 1, Anglais, - arrow%20wing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aile en queue d'hirondelle
1, fiche 1, Français, aile%20en%20queue%20d%27hirondelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demi-voilure en queue d'hirondelle 2, fiche 1, Français, demi%2Dvoilure%20en%20queue%20d%27hirondelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sans sous-estimer les immenses possibilités offertes par l'aile « delta » et, principalement, les avantages qu'offre sa structure très simple, en ce qui concerne sa fabrication et sa fixation sur les cellules, il semble que la technique française s'oriente vers l'aile en « queue d'hirondelle ». Aile en flèche, certes, mais moins géométriquement triangulée que l'aile «delta». D'autre part, il semble essentiel aux techniciens français de conserver l'empennage arrière. L'avion à aile en queue d'hirondelle ne sera donc pas un avion sans queue comme certains avions anglais actuels. 3, fiche 1, Français, - aile%20en%20queue%20d%27hirondelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure. 4, fiche 1, Français, - aile%20en%20queue%20d%27hirondelle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- demi voilure en queue d'hirondelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arrow-winged aircraft
1, fiche 2, Anglais, arrow%2Dwinged%20aircraft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lockheed's basic concept involves an arrow-winged aircraft, to carry 290 passengers at Mach 2.5; Boeing is considering a blended-body delta-wing configuration, capable of flying at M 2.4 with a 270-passenger load, while McDonnell Douglas is also proposing an arrow-winged aircraft, operating (like Concorde) at Mach 2.2, but with a 225-300 passenger load. 1, fiche 2, Anglais, - arrow%2Dwinged%20aircraft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avion à aile en queue d'hirondelle 1, fiche 2, Français, avion%20%C3%A0%20aile%20en%20queue%20d%27hirondelle
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aile en queue d'hirondelle
- queue d'hirondelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :