TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIR AMBIANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ambient air
1, fiche 1, Anglais, ambient%20air
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surrounding air 2, fiche 1, Anglais, surrounding%20air
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Generally, the air [that is] surrounding an object. 3, fiche 1, Anglais, - ambient%20air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To control comfort we need to control the cooling rate of the body ... Both heating and cooling systems simply control the temperature differential between the body and the ambient, or surrounding air. 4, fiche 1, Anglais, - ambient%20air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ambient air: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - ambient%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ingénierie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- air ambiant
1, fiche 1, Français, air%20ambiant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] air qui entoure un objet [...] 2, fiche 1, Français, - air%20ambiant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'air ambiant c'est l'air chauffé à 19 °C ou l'air climatisé à 24 °C dans des conditions de confort apprécié par les occupants. 3, fiche 1, Français, - air%20ambiant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air ambiant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - air%20ambiant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- room air
1, fiche 2, Anglais, room%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - room%20air
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air ambiant
1, fiche 2, Français, air%20ambiant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - air%20ambiant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ambient air
1, fiche 3, Anglais, ambient%20air
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outdoor air 2, fiche 3, Anglais, outdoor%20air
correct
- outside air 3, fiche 3, Anglais, outside%20air
correct
- open air 4, fiche 3, Anglais, open%20air
- ambient atmosphere 5, fiche 3, Anglais, ambient%20atmosphere
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A professional designation of the air outdoors. More specifically, it is the air subjected to meteorological and climatic changes ... It is also the kind of air that gets polluted through combustion caused by automobiles, trucks, power plants and incinerators. Ambient air fills the portion of the atmosphere most important to daily deep breathing exercises: the troposphere. 6, fiche 3, Anglais, - ambient%20air
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. 7, fiche 3, Anglais, - ambient%20air
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Air quality standard: ... the prescribed level of a pollutant in the outside air that cannot be legally exceeded ... 3, fiche 3, Anglais, - ambient%20air
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- air ambiant
1, fiche 3, Français, air%20ambiant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- air atmosphérique 2, fiche 3, Français, air%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans des conditions normales, les rejets polluants plus chauds que l'air ambiant se dispersent verticalement dans l'atmosphère tant qu'ils rencontrent, dans leur ascension, des masses d'air plus froides. Ceci est le cas lorsqu'il fait plus froid en altitude qu'au sol. 3, fiche 3, Français, - air%20ambiant
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les effets classiques d'un empoisonnement chronique au plomb [...] n'ont que très rarement été observés chez des personnes exposées à l'air atmosphérique. 2, fiche 3, Français, - air%20ambiant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Atmosphère», «air extérieur» et «air ambiant extérieur» constituent d'autres possibilités de traduction acceptables dans certains contextes. 4, fiche 3, Français, - air%20ambiant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
À l'inverse, «air ambiant», dans le domaine de la toxicologie industrielle, désigne l'air qui entoure le travailleur (air à l'intérieur du local ou du poste de travail, air des ambiances professionnelles). 4, fiche 3, Français, - air%20ambiant
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
«Air des villes» (voir cette fiche) est un quasi-synonyme souvent utilisé pour distinguer l'«atmosphère» (air atmosphérique) d'une «atmosphère intérieure» (par exemple une atmosphère d'usine). 5, fiche 3, Français, - air%20ambiant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aire ambiente
1, fiche 3, Espagnol, aire%20ambiente
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :