TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIRE REPOS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

An open area, for short- or mid-term use, intended for informal collaboration in small groups, individual work or breaks.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Espace ouvert, pour utilisation de courte ou de moyenne durée, destiné à la collaboration informelle en petits groupes, au travail individuel et aux pauses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
DEF

An area of land adjacent to the road provided for the parking of vehicles and for the occupants to rest.

OBS

rest area; roadside rest area; wayside stop: terms used by Parks Canada.

OBS

rest area: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Emplacement aménagé à proximité de la chaussée pour le stationnement des véhicules et le repos des usagers.

CONT

Aires annexes. Ce sont les aires qui permettent d'accueillir les usagers. Elles sont classées en trois catégories : les aires de service principales [...]; les aires de service normales [...]; les aires de repos proprement dites destinées au stationnement des véhicules, au repos et à l'agrément des usagers, à l'exclusion de toute prestation commerciale.

OBS

halte routière : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

aire de repos : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
DEF

Zona de descanso para los conductores, ubicada al borde de las autopistas y autovías.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

An area of abundant food where migrating birds stop to feed for extended periods of time.

OBS

staging area; stopover: terms used by Parks Canada.

OBS

migratory stopover: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Endroit très riche en ressources alimentaires, où les oiseaux peuvent se reposer et reconstituer leurs graisses au cours de leurs migrations.

OBS

halte migratoire; aire de repos; escale : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

halte migratoire : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
DEF

Zona donde las aves migratorias paran para alimentarse y reponer fuerzas durante la migración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area along a route, such as a bicycle or hiking trail, which offers minimum facilities for a brief stop.

OBS

resting area:Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • passive space

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Espace aménagé de façon sommaire le long d'un sentier pédestre ou d'une piste cyclable afin de permettre aux visiteurs de faire une halte.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Place where one or more species of birds congregate, often in the hundreds or thousands, to sleep or rest.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Endroit où une ou plusieurs espèces d'oiseaux se rassemblent, souvent par centaines ou par milliers, pour dormir ou se reposer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
CONT

Loss or alteration of habitats used by fish and other aquatic organisms for reproduction or feeding (spawning, and rearing grounds, feeding areas, rest places and migratory paths) especially as a result of capital dredging projects.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
CONT

Pertes ou modifications d'habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation, surtout dans le cas de projets de capitalisation (frayères, aires d'alevinage, d'alimentation, de repos ou de migration).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :