TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEATOIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- random
1, fiche 1, Anglais, random
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
random article, random page 1, fiche 1, Anglais, - random
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aléatoire
1, fiche 1, Français, al%C3%A9atoire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
article aléatoire, page aléatoire 1, fiche 1, Français, - al%C3%A9atoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aleatorio
1, fiche 1, Espagnol, aleatorio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Página aleatoria. 1, fiche 1, Espagnol, - aleatorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- randomness
1, fiche 2, Anglais, randomness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The quality or state of being random. 2, fiche 2, Anglais, - randomness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aléatoire
1, fiche 2, Français, al%C3%A9atoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hasard 1, fiche 2, Français, hasard
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l'engendrer. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Le hasard engendre l'irrégularité, s'insinue, régit un mouvement. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
hasard d'ordre 1, d'ordre 2. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 5 PHR
concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aleatoriedad
1, fiche 2, Espagnol, aleatoriedad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random
1, fiche 3, Anglais, random
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aléatoire
1, fiche 3, Français, al%C3%A9atoire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Qui s'oppose à déterministe et à prévisible. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9atoire
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
algorithme d'itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9atoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Gráficos de computadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aleatorio
1, fiche 3, Espagnol, aleatorio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- al azar 2, fiche 3, Espagnol, al%20azar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Que depende de la suerte o del azar. 3, fiche 3, Espagnol, - aleatorio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - aleatorio
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Ordenado, dispuesto al azar. 2, fiche 3, Espagnol, - aleatorio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- random
1, fiche 4, Anglais, random
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aléatoire
1, fiche 4, Français, al%C3%A9atoire
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estadística
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aleatorio
1, fiche 4, Espagnol, aleatorio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - aleatorio
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hit or miss 1, fiche 5, Anglais, hit%20or%20miss
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hit and miss 1, fiche 5, Anglais, hit%20and%20miss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- au petit bonheur 1, fiche 5, Français, au%20petit%20bonheur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aléatoire 1, fiche 5, Français, al%C3%A9atoire
- à l'aveuglette 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20l%27aveuglette
- au hasard 1, fiche 5, Français, au%20hasard
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- random
1, fiche 6, Anglais, random
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[prepregs:] Reinforcement orientation. 2, fiche 6, Anglais, - random
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aléatoire
1, fiche 6, Français, al%C3%A9atoire
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Orientation des fibres [préimprégnés.] 2, fiche 6, Français, - al%C3%A9atoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :