TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALESOIR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Construction Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rotating finishing tool with straight or spiral cutting edges used to enlarge or shape a hole.

OBS

reamer: term standardized by ISO.

OBS

reamer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Outils (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Outil utilisé pour polir et mettre au diamètre exact l'intérieur d'un tube ou d'un trou.

OBS

aléser : Façonner avec précision la cavité cylindrique ou conique d'une pièce mécanique en la calibrant et en la polissant à l'aide d'un alésoir [...]

OBS

alésoir : terme normalisé par l'ISO.

OBS

alésoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alisadura (Operación de mecanizado)
  • Herramientas (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Herramienta para grandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reamer: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alésoir : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally.

CONT

The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel.

CONT

Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage.

CONT

Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An instrument used in dentistry for enlarging root canals.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

alésoir: Instrument ou machine servant à aléser.

OBS

aléser: Rendre cylindrique, polir la surface interne (...)

OBS

alésoir rotatif pour canaux : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

(Monnaie royale canadienne) désigne entre autres le dispositif se trouvant dans l'appareil de spectrophotométrie et servant à nettoyer le pourtour de l'endroit où l'on met l'échantillon.

OBS

Source : Jean-Marcel Lagrange, responsable du contrôle de la qualité des essais à la monnaie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

tip cleaner : AIRT-VI

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

AIRT - VI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :