TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMENDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sentencing
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fine
1, fiche 1, Anglais, fine
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sum of money paid as a penalty or punishment. 2, fiche 1, Anglais, - fine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peines
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amende
1, fiche 1, Français, amende
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peine pécuniaire édictée par la loi et consistant dans le paiement d'une somme d'argent à l'État ou à un organisme qui relève de l'État. 2, fiche 1, Français, - amende
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Penas
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- multa
1, fiche 1, Espagnol, multa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- financial penalty
1, fiche 2, Anglais, financial%20penalty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fine 2, fiche 2, Anglais, fine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty. 3, fiche 2, Anglais, - financial%20penalty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime. 4, fiche 2, Anglais, - financial%20penalty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Action syndicale
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sanction pécuniaire
1, fiche 2, Français, sanction%20p%C3%A9cuniaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amende 2, fiche 2, Français, amende
correct, nom féminin
- sanction financière 3, fiche 2, Français, sanction%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
- pénalité financière 3, fiche 2, Français, p%C3%A9nalit%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
- peine pécuniaire 4, fiche 2, Français, peine%20p%C3%A9cuniaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension. 3, fiche 2, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire. 5, fiche 2, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de sanction s'avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. Par exemple, dans le cas d'un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s'il s'agit de services où le travail est organisé par roulement, de l'équipage de navire en mer ou du personnel en poste dans des postes isolés, il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires. 6, fiche 2, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Derecho laboral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- multa
1, fiche 2, Espagnol, multa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Imponer multas. 2, fiche 2, Espagnol, - multa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fine
1, fiche 3, Anglais, fine
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one's racket, swearing incident. 2, fiche 3, Anglais, - fine
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To incur a fine. 2, fiche 3, Anglais, - fine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amende
1, fiche 3, Français, amende
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] il montra clairement son ennui du tennis en lisant un roman à chaque repos du changement de côté. L'affaire fit grand bruit : Courier, l'élève modèle, frisa l'amende et l'opprobre quand il demandait juste qu'on lui fiche la paix. 2, fiche 3, Français, - amende
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Encourir une amende. 3, fiche 3, Français, - amende
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- multa
1, fiche 3, Espagnol, multa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- as amended by
1, fiche 4, Anglais, as%20amended%20by
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amendé par
1, fiche 4, Français, amend%C3%A9%20par
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un projet de loi. 1, fiche 4, Français, - amend%C3%A9%20par
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- modificado por 1, fiche 4, Espagnol, modificado%20por
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] proyecto de ley, modificado por dos enmiendas que se admitieron en Comisión [...]. 1, fiche 4, Espagnol, - modificado%20por
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- as amended
1, fiche 5, Anglais, as%20amended
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ainsi amendé
1, fiche 5, Français, ainsi%20amend%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- amendé 1, fiche 5, Français, amend%C3%A9
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un projet de loi. 1, fiche 5, Français, - ainsi%20amend%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- así modificado
1, fiche 5, Espagnol, as%C3%AD%20modificado
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fines
1, fiche 6, Anglais, Fines
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Working paper, no. 6 of the Law Reform Commission of Canada; 1974. 1, fiche 6, Anglais, - Fines
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- L'amende
1, fiche 6, Français, L%27amende
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Document de travail no 6 de la Commission de réforme du droit du Canada; 1974. 1, fiche 6, Français, - L%27amende
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derecho penal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- La multa
1, fiche 6, Espagnol, La%20multa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tax penalty
1, fiche 7, Anglais, tax%20penalty
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pénalité fiscale
1, fiche 7, Français, p%C3%A9nalit%C3%A9%20fiscale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pénalité 1, fiche 7, Français, p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom féminin
- amende fiscale 1, fiche 7, Français, amende%20fiscale
correct, nom féminin
- amende 1, fiche 7, Français, amende
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pénalité ou amende à laquelle est assujetti un contribuable qui ne produit pas les déclarations requises, le fait en retard ou fraude le fisc. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20fiscale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :