TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

The time between January 1 and December 31 divided into 12 months.

OBS

year; yr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Période de douze mois commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.

OBS

année; an : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Supply (Military)
OBS

national procurement; NP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

approvisionnement national; AN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Économique
OBS

Depuis sa création en 2001, Alliance numérique constitue le réseau d'affaires de l'industrie des nouveaux médias et des contenus numériques interactifs du Québec. L'Alliance compte plus de 100 membres actifs dans le secteur du jeu vidéo et du divertissement numérique interactif. Elle soutient leur développement en leur offrant une gamme étendue de services et d'activités. Elle multiplie aussi les partenariats, les rencontres et les échanges sur les scènes nationale et internationale afin de favoriser la croissance, la compétitivité et le rayonnement de l'industrie, dans le respect de tous ses intervenants. L'Alliance agit également à titre d'interlocuteur privilégié de l'industrie auprès des pouvoirs publics.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
DEF

The designated individual who has the authority to approve airworthiness-related policy and is responsible for the development, promotion, supervision and management of the Airworthiness Program for the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces].

OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Chief of the Air Staff.

OBS

Airworthiness Authority; AA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

Airworthiness Authority; AA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
DEF

Personne investie du pouvoir d’approuver les politiques relatives à la navigabilité et chargée de l’élaboration, de la promotion, de la supervision et de la gestion du Programme de navigabilité au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].

OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l’aéronautique, délégué ce pouvoir au Chef d’état-major de la Force aérienne.

OBS

autorité de navigabilité; AN : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

Autorité de navigabilité; AN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An end-member of the plagioclase feldspar series, ... consisting of calcium-aluminium silicate and containing no sodium.

OBS

... named by Rose (1832) from the Greek "an," not, and "orthos," upright, in reference to its oblique crystal form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constituant le pôle calcique de la série des plagioclases [...], triclinique.

OBS

Étymologie : du grec an, «privé de», et orthos, «droit» (allusion à l'absence d'angle droit du système cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato alumínico de calcio CaAl2 Si2 O8, del grupo de los feldespatos-plagioclasas, propios de las rocas eruptivas básicas; cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
DEF

A gaseous, inert, very short-lived radioactive element of the actinium disintegration series and formed by the degradation of AcX (actinium X; radium 223); symbol, An or AcEm; atomic number, 86; ... isotopic with radon and thoron ...

CONT

Radon-219 emanates from actinium and is called actinon. It has a half-life of 3.96 s and is also an alpha emitter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique atomique
DEF

L'un des isotopes naturels du radon [...]

DEF

Gaz inerte de durée de vie radioactive très courte et provenant de la désintégration de l'actinium. Numéro atomique 86, poids atomique 219.

OBS

actinon : Ancienne appellation donnée au radon 219.

CONT

Sans odeur, sans couleur, le radon est un gaz radioactif naturel provenant de la désintégration de l'uranium 238 (radon 222), de l'uranium 235 (radon 219) ou du thorium 232 (radon 220) qui affleure à la surface du sol.

OBS

Radon-219 (demi-vie 3,96 secondes) désintégration alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Física atómica
DEF

Isótopo radiactivo del radón, de masa 219 y de símbolo An.

CONT

El actinón es una emanación que resulta de la desintegración natural del actinio.

OBS

Radón: elemento radiactivo de número atómico 86. Gas incoloro soluble en agua; puede ser condensado a líquido transparente e incoloro y a un sólido opaco resplandeciente. Es el gas más pesado que se conoce.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AN
code de profession
OBS

AN: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AN
code de profession
OBS

AN : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The period during which the earth completes one revolution around the sun.

OBS

... "a Martian year takes 687 of our days".

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
DEF

Temps que met la Terre à faire sa révolution autour du Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Méthode d'exploration permettant l'examen des artères par l'injection intraveineuse d'un produit de contraste et qui repose sur le renforcement du contraste et le traitement du signal vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

La angiografía digital es un método de generar imágenes de estructuras vasculares basado en la técnica de sustracción, la cual trata de "sustraer" determinados elementos o componentes de una imagen que dificultan la visualización de algunos detalles concretos. Básicamente, el sistema consiste en una imagen basal de la que se obtiene un negativo o máscara, que es la imagen inversa de la basal. Si sobre la imagen basal añadimos un nuevo elemento, como el contraste intravascular, la superposición de éste con la máscara permitirá borrar o sustraer todos los elementos de la imagen basal, dejando únicamente el elemento añadido nuevo. Así, mínimos detalles de vasos pequeños, difícilmente visibles por la superposición de estructuras óseas, pueden ser claramente visibles al borrar o "sustraer" el hueso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • p.a.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

per annum : Expression latine indiquant pour une période de douze mois.

OBS

Il semble qu'au Québec, «année» s'emploie là où le français général préfère «an». La répartition entre «an» et «année» est arbitraire et embarrasse les étrangers qui cherchent à écrire correctement, mais à qui on ne peut proposer aucune règle, sauf qu'«année» insiste davantage sur la durée.

Terme(s)-clé(s)
  • p.a.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Published by Transport Canada. "AN is a replacement for the former N-AME-AO, which is being phased out. ANs will be published in four series, depending on the type of information presented: Series A - Administrative Matters (white paper); Series B - Matters directly affecting airworthiness (pink paper); Series C - Matters concerning only Aircraft Maintenance Engineers (yellow paper); Series D - Matters directly affecting airworthiness (ONLY concerning a limited number of a/c owners, AMEs, or others (blue paper)".

Terme(s)-clé(s)
  • Airworthiness Notices
  • Notices to Aircraft Maintenance Engineers and Aircraft Owners

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Publié par Transports Canada. «L'AN remplace l'ancien N-AME-AO, qui est présentement entièrement supprimé. Les AN sont publiés en quatre séries, selon le type de renseignements présenté, ou la distribution requise : Série A - Questions administratives (Papier blanc); Série B - Questions influant directement sur la navigabilité (Papier rose); Série C - Questions intéressant seulement les techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) (Papier jaune); Série D - Semblable à la série B, mais intéressant seulement un nombre restreint de propriétaires d'aéronefs, de TEA ou autres (Papier bleu)».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • add NOA message (disabled)

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Fiscalité
  • AN
OBS

pas d'équivalent

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
AN
code de profession
OBS

AN: classification specialty qualification code .

OBS

"Nuclear Target Analysis" ant the code "C008" are obsolete titles and were converted to AN in 1984. The code C004 was converted to AN in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
AN
code de profession
OBS

AN : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

"Analyse des objectifs nucléaires" et le code "C008" sont d'usage périmé et ont été remplacés par AN en 1984. Le code C004 a été remplacé par AN en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :