TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 1, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 1, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l'anglais.  6, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d'union.  4, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l'Anglophone qui n'est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n'arrive jamais à apprendre le français même s'il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s'est opposé aux appellations «Canadien» (ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d'anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d'une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d'origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s'identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d'Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d'outre-mer», «Anglais d'Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d'expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The seam formed at the point where the lapels meet the collar of a jacket or coat.  2, fiche 2, Anglais, - gorge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The undercollar shall be seamed to the neck edge and gorge of the jacket.  3, fiche 2, Anglais, - gorge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Jacket gorge.  3, fiche 2, Anglais, - gorge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

C'est la délimitation entre le col et la parementure du veston ou de la veste.  2, fiche 2, Français, - anglaise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

of horse's tail  1, fiche 3, Anglais, - nicked

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol