TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When otter trawling, the vessel tows the doors, which are set at an angle of attack to the towing direction, ahead of the net to provide the outward force necessary to spread the wings.  3, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre doit être trouvé pour chaque gréement de pêche. Cet équilibre entre écartement/traînée dépend de l'angle d'attaque ou «d'incidence» […] formé entre la direction de remorquage et la direction du panneau.  2, fiche 1, Français, - angle%20d%27attaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las características más importante de la forma de los anzuelos para la captura es su ángulo de ataque, el cual es la inclinación de la posición que el anzuelo presenta en el instante en que el pez es capturado.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20ataque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe, retenu par convention, d'un aéronef ou d'un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.  3, fiche 2, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d'un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.  3, fiche 2, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'angle d'incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s'exercent sur le véhicule.  3, fiche 2, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

angle d'incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

angle d'incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  5, fiche 2, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure: blade pitch.  1, fiche 3, Anglais, - blade%20pitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'angle de pénétration [de la lame] dans le sol et la profondeur de cette pénétration sont choisis en fonction de la nature du sol. L'angle du coupe, ou d'incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs.  1, fiche 3, Français, - angle%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme angle d'incidence de la lame est privilégié par des traducteurs techniques.  5, fiche 3, Français, - angle%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle at which EMR [electromagnetic radiation] strikes a surface as measured from the normal to the surface at the point of incidence (limits: 0 to 90 degrees).  2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20incidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle of incidence: term standardized by CEI.  3, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20incidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le rayon incident avec la normale à la surface de séparation de deux milieux au point d'incidence.  2, fiche 4, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle d'incidence : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 4, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratándose de un rayo o de un cuerpo en movimiento hacia una superficie, ángulo formado por la dirección de los mismos con la perpendicular a dicha superficie en el punto de contacto.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20incidencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle sur lequel deux droites presque parallèles se coupent en un point peu précis.  3, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'il y ait création d'une poussée, il faut qu'il y ait un angle d'incidence pour les filets d'eau. Cet angle sera l'angle de dérive.  4, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.  3, fiche 6, Anglais, - incidence%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The incidence angle is commonly used to describe the angular relationship between the radar beam and the ground, surface layer or a target. A change of the radar illumination angle often affects the radar backscattering behaviour of a surface or target. The incidence angle changes across the radar image swath; it increases from near range to far range. In the case of satellite radar imagery, the change of incidence angle for flat terrain across the imaging swath tends to be rather small, usually on the order of several degrees. In the case of an inclined surface (slope), the local incidence angle is defined as the angle between the incident radar beam and a line that is normal to that surface. The local incidence angle determining, in part, the brightness, or image tone, for each picture element (pixel) and slope facet, is a key element in the prominent rendition of terrain features in radar imagery.  3, fiche 6, Anglais, - incidence%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - incidence%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.  2, fiche 6, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'incidence détermine l'apparence de la cible sur une image. À chaque pixel d'une image correspond un angle d'incidence local qui varie en fonction des cibles au sol : arbres, rochers, édifices etc., d'où des variations de l'intensité du pixel.  3, fiche 6, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

angle d'incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Angle d'incidence élevée, favorable, variable.  3, fiche 6, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Signal HH à faible angle d'incidence.  3, fiche 6, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ángulo de incidencia describe la relación entre la iluminación del radar y la superficie de tierra. Específicamente, es el ángulo entre el rayo del radar y un objeto en la superficie. El ángulo de incidencia ayuda a determinar el aspecto de un objeto en la imagen.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20incidencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The acute angle formed at the point of impact, by the normal to the surface struck and the line of impact.  1, fiche 7, Anglais, - angle%20of%20incidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé au point d'impact par la perpendiculaire à la surface touchée et la ligne d'impact.  1, fiche 7, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle d'incidence : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the direction of propagation of electromagnetic radiation upon arrival at a receiver.  2, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20arrival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle que forme la ligne de propagation d'un signal radioélectrique avec la surface terrestre lors de son arrivée sur celle-ci.  2, fiche 8, Français, - angle%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dirección de propagación de la radiación electromagnética en la llegada de un receptor.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20llegada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De las ondas. Es el ángulo entre el plano del frente de fase y algún plano de referencia, generalmente el horizontal, en la antena receptora.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20llegada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, pour ce qui est des hélices, "angle of attack" se rend par "angle d'incidence", et non par "angle d'attaque" qui rend la notion de "blade angle". Voir la fiche qui a trait à "blade angle".  3, fiche 10, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acute angle between a tangent to the profile and a line perpendicular to the reference cone, passing through the point of tangency.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%20angle%20at%20a%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - pressure%20angle%20at%20a%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu entre une tangente au profil et la normale au cône primitif de référence passant par le point de tangence.  1, fiche 11, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The angle which a ray makes with the normal to a surface on which it is incident.  2, fiche 12, Anglais, - angle%20of%20incidence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Equally well expressed in terms of the incident and reflected rays, this law [of reflection] is the same law that holds for light, namely, that the angle of reflection is equal to the angle of incidence.  3, fiche 12, Anglais, - angle%20of%20incidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la paroi frappée par l'onde acoustique est plane et a de grandes dimensions par rapport à la longueur d'onde du son incident, la réflexion suit approximativement les lois de l'optique en ce qui concerne l'égalité des angles d'incidence et de réflexion (...)  2, fiche 12, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'affaiblissement dépend (...) de l'angle d'incidence du son et il est même théoriquement nul pour une incidence rasante.  2, fiche 12, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [grader] moldboard pitch may also be varied (...) to obtain a cutting or a dragging action. Forward pitch results in a dragging action which is used for light cuts and for blending material.  2, fiche 13, Anglais, - forward%20pitch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'angle de coupe, ou d'incidence [de la lame de la niveleuse] est plus petit pour les terrains humides que pour les terrains secs. (...) Pour les travaux d'épandage, on a avantage à (...) incliner [la lame] vers l'avant (...)  1, fiche 13, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [grader] moldboard pitch may also be varied (...) to obtain a cutting or a dragging action. (...) Backward pitch increases cutting action but may allow material to spill over the blade.  1, fiche 14, Anglais, - backward%20pitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'angle de coupe, ou d'incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs. (...) Pour les travaux d'épandage, on a avantage à l'incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant (...)  1, fiche 14, Français, - angle%20de%20coupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol