TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

API [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • personal academic counselor
  • personal counselor - education

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In information operations, an activity that consists of securing, shielding and safeguarding knowledge to prevent an adversary from obtaining situational awareness.

OBS

information-protection activity; IPA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le domaine des opérations d'information, activité visant à obtenir et protéger des renseignements en vue d'empêcher l'adversaire d'avoir une connaissance de la situation.

OBS

activité de protection de l'information; API : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

The American Petroleum Institute (API) is the ... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A unit of measurement of the American Petroleum Institute that indicates the weight, or gravity, of oil.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Petroquímica
  • Petróleo bruto y derivados
OBS

[Se refiere a la] escala de densidades para productos petrolíferos, definida por el Instituto Americano del Petróleo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Principal Information Administrator; PIA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Administrateur principal de l'information; API : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.

OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.

OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.

OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Révision des résultats des activités d'atténuation, d'intervention et de rétablissement à la suite d'un incident afin d'améliorer les plans de gestion des urgences.

OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d'un incident dont l'objectif est d'analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d'urgence ont contribué au résultat final et d'améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.

OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.

OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse post-incident
  • analyse post-événement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.

OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of related functions or named entry points into software used by programmers to allow software applications to issue specific calls to communicate with an operating system.

OBS

application programming interface; API: The concept on this record was the first one associated with this term and abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • application programme interface

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de sous-programmes qu'un programme d'application utilise pour demander et faire effectuer des services élémentaires effectués par un système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de reglas que definen cómo se accede a un servicio de un ordenador por medio de un programa de aplicación.

CONT

La interfaz de programación de aplicaciones, también llamada API, es un conjunto de funciones y procedimiento que permiten la conexión de un software dentro de otro, pudiendo interactuar entre ellos.

OBS

API: abreviatura extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.

OBS

application programming interface: The use of the term is now generalized to cover the definition above.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

À l'origine, une API - ou un jeu d'API - est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d'un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d'applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d'appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL (dynamic link libraries). Mais aujourd'hui, le concept d'API s'est généralisé à tout type d'interface logicielle plus ou moins standard : API de système d'exploitation, API pour couches d'accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Data Banks and Databases
  • Technical Documents (Industries)
  • Patents (Law)
OBS

APILIT: API's Technical Literature; APIPAT: API's Patents

Terme(s)-clé(s)
  • API
  • APILIT
  • APIPAT
  • API's Computer Database of Technical Literature and Patents
  • API's Computer Database of APILIT and APIPAT

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Banques et bases de données
  • Documents techniques (Industries)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

interroger en direct RN-48/77

Terme(s)-clé(s)
  • API
  • APILIT
  • APIPAT
  • Fichier automatisé de l'API pour APILIT et APIPAT

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Geophysics
OBS

Two years: 1 August 1882 - 1 September 1883, and 1 August 1932 - 31 August 1933 during which scientific data on the Arctic and the Antarctic were gathered.

OBS

Period ... fixed by international agreement ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Géophysique
DEF

Une des deux années pendant lesquelles de nombreux programmes d'observation, mis sur pied grâce à la collaboration de plusieurs pays, rapportèrent des données scientifiques sur l'Arctique et sur l'Antarctique.

OBS

La première Année polaire internationale se déroula du 1er août 1882 au 1er septembre 1883; la seconde Année polaire internationale eut lieu du 1er août 1932 au 31 août 1933.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Geofísica
DEF

Períodos en 1882-1883 o en 1932-1933 cuando, por acuerdo internacional, se realizó un amplio programa de observaciones geofísicas en estaciones establecidas temporalmente, en especial en las regiones polares.

OBS

El primer Año Polar Internacional transcurrió del 1 de agosto de 1882 al 1 de septiembre de 1883; el segundo Año Polar Internacional tuvo lugar del 1 de agosto de 1932 al 31 de agosto de 1933.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Lady. Api. Christmas Apple. This variety is known wherever apples are grown, usually, except in America under the name Api with some modifying term. Its popularity is due to its beautiful miniature fruits which are of highest quality, most suitable for dessert and for decorative purposes ... Lady has been in cultivation in France, under the name Api, for over three hundred years, and was one of the first European apples to be brought to America. (Hedrick U.P., Cyclopedia of Hardy Fruits, New-York, Macmillan Company, 1922, p. 40).

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Api : n.m. (pour appie, du latin Appius, nom du Romain qui aurait cultivé cette variété de pomme). Petite pomme, d'une couleur rouge vif sur un de ses côtés. On dit mieux : Pomme d'api. Api rose. - Petit fruit à peau brillante jaune paille, largement lavé de cramoisi, à chair très fine (fig. 288). Mûr de décembre à mai. À cultiver sous toutes formes taillées. Fruit de commerce utilisé pour l'ornementation des tables. (Delplace et Dauguet, Arboriculture fruitière, Paris, Lamarre, 6e éd., 1959, p. 316).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

La manzana api, por ejemplo, primera mejora de la roja doucine, fue llevada por Claudio Apio del Peloponeso a Roma, en el siglo III antes de nuestra era.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The IPA is a CIGSS [common imagery ground/surface system] standard imagery storage archive.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Graphics
OBS

Api

OBS

ith 8-bit parameter in APPn segment.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Infographie
OBS

Api

OBS

ième paramètre de 8 bits du segment APPn.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weighted summation of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture.

OBS

The weight given each day's precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Somme des précipitations journalières pondérées, utilisée comme indice de l'humidité du sol.

CONT

La forme la plus commune pour exprimer la précipitation antécédente est tout probablement l'indice (API) [...]

OBS

On admet généralement que le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitación diaria que se utiliza como índice de humedad del suelo.

OBS

El peso atribuido a la precipitación de cada día se considera generalmente como una función exponencial o inversa del tiempo, de forma que las precipitaciones más recientes reciben mayor peso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Zoology
OBS

The Animal Protection Institute (API) is a national animal advocacy nonprofit 501(c)(3) organization, contributions to which are tax-deductible. Founded in 1968, API's mission is to advocate for the protection of animals from cruelty and exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • immigration programme officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

automaton: a machine designed to simulate the actions of living beings (e.g., a robot)

OBS

programmable automation: automation for discrete parts manufacturing characterized by the features of flexibility to perform different actions for a variety of tasks, ease of programming to execute a desired task, and artificial intelligence to perceive new conditions, decide what actions must be performed under these conditions, and plan the actions accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Machine électronique programmable par un personnel non informaticien et destinée à piloter en ambiance industrielle et en temps réel, des procédés logiques séquentiels et combinatoires. Parmi les modes de représentations utilisés en vue de la programmation : les fonctions booléennes, les schémas électriques, le grafcet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Formerly, 1966: Pulp, Paper and Paperboard Institute U.S.A.

OBS

Supersedes: American Paper and Pulp Association (founded in 1878) and National Paperboard Association (founded in 1932).

Terme(s)-clé(s)
  • Pulp, Paper and Paperboard Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Conducts educational and informational programs to promote humane treatment of animals

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Sequential Automated Systems

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Automatismes séquentiels
DEF

Une machine électronique programmable par un personnel non informaticien et destinée à piloter en ambiance industrielle et en temps réel des fonctions d'automatismes logiques, des fonctions numériques simples et des fonctions de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source: Europa Year Book, 1985, vol. II, p. 2727.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

NRC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

CNRC.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :