TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPARIEMENT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The process of finding a prospective family suited to the needs of a waiting child.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Choix d'une famille adoptive répondant aux besoins d'un enfant en attente d'adoption.

OBS

appariement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The process allowing disclosure of information to the adoptee or the biological parents so that they can get reconnected.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mécanisme permettant la divulgation d'informations à l'adopté ou à ses parents biologiques afin qu'il leur soit possible de se retrouver.

OBS

appariement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.

OBS

See also "pattern matching".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.

CONT

Appariement d'expressions dans les schémas d'inférences. La mise en œuvre de schémas d'inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d'expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L'appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.

OBS

appariement d'expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d'images, couplage causal, couplage d'objets, couplage par clôture, couplage par entrées.

OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s'apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».

OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Industries
DEF

Process of equating or relating stimuli, usually to determine the degree of similarity between a control and an unknown or between unknowns.

OBS

matching:Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé permettant d'associer des stimulus, généralement pour déterminer le degré de similarité entre un témoin et un inconnu, ou entre des inconnus.

OBS

appariement : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

A procedure involving a comparison of the contents of two or more documents.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Procédure qui consiste à réunir deux documents connexes (par exemple une facture et un bordereau de réception) dans le but de vérifier la concordance de l'information qu'ils renferment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Of employees to positions for which they may be qualified.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

D'employés aux postes pour lesquels ils peuvent être qualifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

Twinning may refer to the pairing of two educational institutions or to the pairing of two cities (e.g. a Canadian city with a European city).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Action d'associer deux établissements d'enseignement, deux classes ou deux élèves de pays ou de région différentes en vue de procéder à des échanges.

OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

Il ne faut pas confondre jumelage et échange d'élèves; le jumelage peut donner lieu à des échanges de correspondance, de documents ou d'élèves.

OBS

Ne pas confondre appariement et jumelage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
CONT

The pairing of the homologous chromosomes in the preliminary prophase of meiosis divides the number of chromosomes in half; a pair of homologues behaves as one chromosome. Each homologue has replicated before the pairing; after pairing, the chromosomes are bivalents, structures consisting of two parts (homologues), each of which is a pair of sister chromosome strands.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Phénomène qui, au cours de la méiose, consiste en le rapprochement des chromosomes homologues.

CONT

[Le] stade zygotène [...] est caractérisé par l'appariement des chromosomes homologues de chaque paire, ou synapsis. Un tel appariement est un fait nouveau qui ne se produit pas dans une mitose normale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

[...] formation de paires et de relations d'intimité au sein du groupe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The process of equating assets and liabilities as to maturity dates or currency in which they are held.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Opération tendant à structurer les engagements et les actifs, inscrits au bilan et hors bilan, de façon optimale en fonction des échéances et des taux d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les axes et les pistons sont appariés, il faut toujours les remplacer ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans les textes de Statistique Canada, linkage se rend le plus souvent par "couplage".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
CONT

By knocking an odd-electron chlorine atom out of a chlorofluorocarbon, ultraviolet radiation leaves behind an odd-electron fragment, which will also react if possible in an attempt to restore a balanced pairing of electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Réunion de deux électrons voisins, formant une liaison covalente, dont seuls les états de spin diffèrent, étant en sens inverse.

CONT

La théorie de la supraconductivité (...) explique l'apparition de la supraconductivité à très basse température, par l'existence d'un double mécanisme : formation de paires d'électrons et condensation de ces paires dans un état quantique unique. (...) Dans un réseau cristallin, c'est l'interaction des électrons avec les ions du réseau qui rend possible cet appariement des électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The action of grouping (as players, other contestants) into pairs.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Action d'apparier, d'unir par couple, d'assortir par paire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

En architecture de réseau des systèmes IBM (SNA), association deux par deux d'éléments de fonctions équivalentes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :