TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPLICATION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that handles a specific working task, such as word processing, spreadsheet calculations, or database management.

OBS

[An application is] distinct from computer programs that handle basic system functions [such as an operating system], or communications with peripherals [such as drivers].

PHR

free application

PHR

download an application, install an application, launch an application

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme informatique utilisant des fonctionnalités d'une certaine plate-forme comme un système d'exploitation et opérant sur celle-ci.

CONT

Les applications sont utilisées dans les entreprises pour faciliter le travail et augmenter la productivité des employés.

PHR

application gratuite

PHR

installer une application, lancer une application, télécharger une application

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa informático diseñado como herramienta que permite al usuario realizar diversos trabajos.

OBS

aplicación; apli; app: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aplicación" es una alternativa adecuada en español para referirse a "app", un acortamiento del término inglés "application" […] Si se desea abreviar el término "aplicación", se considera adecuada la alternativa "apli"[,] que sigue la pauta de otros acortamientos asentados en el español [...] Su plural es "aplis". […] Cuando se emplea el acortamiento inglés "app", se observa un uso ambiguo en cuanto al género, el "app" o la "app" […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
PHR

in accordance with a subsection

PHR

pursuant to the provisions of the act

PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.

OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente

PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe

PHR

en vertu de la présente loi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]

CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]

PHR

conforme a lo dispuesto por

PHR

según lo estipulado en

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
PHR

for the purposes of the commission, for the purposes of the measures taken, for the purposes of this act

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
OBS

L'expression «for the purposes of» peut se rendre de diverses façons selon le contexte. La traduction la plus facile qui vient à l'esprit est «aux fins de». Mais il convient de noter que, même en droit, la fréquence d'emploi d'«aux fins de» est bien moindre que celle de «for the purposes of».

OBS

«Aux fins de» ne s'emploie qu'avec un nom d'action et sans article [...] : «aux fins d'examen (de consultation, d'application de la partie II, etc.)». Par conséquent, les formules du genre aux fins de l'impôt, aux fins de l'article 10, aux fins de vendre, etc. sont à proscrire.

PHR

dans le cadre des mesures prises

PHR

pour l'application de la présente loi

PHR

pour les besoins de la commission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Commercial Fishing
  • Foreign Trade
PHR

effective enforcement

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pêche commerciale
  • Commerce extérieur
PHR

application efficace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Pesca comercial
  • Comercio exterior
PHR

aplicación efectiva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

application; applic: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

application; applic : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

mapping: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Mapping business processes, mapping programs.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

Ne pas confondre avec le mappage en informatique.

OBS

application : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Application de processus opérationnels, application de programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

All of the programmable elements (error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users.

OBS

Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.

OBS

L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

Putting an idea, concept, plan, proposal, method or schedule into actual practice.

CONT

Carrying out of programmes.

CONT

... due to slower uptake of projects ...

PHR

implementation of a change

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Le maniement des moyens, la phase ultime de l'activité, celle qui assure concrètement la réalisation des objectifs choisis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Acción de llevar a cabo una obra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]

CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.

OBS

application: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

See also the record "computer application in education."

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Problème particulier d'un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d'un ordinateur dans une quelconque activité : gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.

OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Problema o tarea específica que va a ejecutarse mediante el procesamiento de datos; por ejemplo, control de inventario, nómina, recuperación de información o proyectos de gestión.

CONT

Las aplicaciones se llaman, por lo general, de cálculo, aquellas que necesitan un volumen de cálculo considerable, o de proceso de datos, aquellas en que la capacidad de manipulación de datos es de la mayor importancia.

OBS

aplicación de la computadora (ordenador): término general con que se designan los usos o fines a que puede destinarse la computadora (ordenador).

Terme(s)-clé(s)
  • aplicación informática
  • programa informático
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A cognitive process in which a learner, given a new problem, will be able to make use of the appropriate theories, principles, facts, etc. needed to tackle it.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Application d'une théorie à la solution de problèmes techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Utilización de generalizaciones, teorías, principios, leyes u otros para resolver situaciones o problemas concretos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

The information you provide during the recruiting process is collected by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] for the purposes of an employment application and security screening.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Acte par lequel un postulant manifeste son intention d'obtenir un emploi auprès d'une entreprise ou d'un organisme public.

CONT

Les renseignements que vous fournissez durant le processus de recrutement sont recueillis par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à des fins de demande d'emploi et d'enquête de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Entrega de la información exigida para acceder a un proceso de selección incluyendo la manifestación de querer ser admitido en, por ejemplo, una empresa o una universidad.

OBS

solicitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

of a provision.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

d'une disposition.

OBS

Dans le langage juridique, on dit par exemple : «fonctionnement d'une loi», «fonctionnement pratique d'un système» et «application d'une convention, d'une règle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of values having defined correspondence with the quantities or values of another set

OBS

map; mapping: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de valeurs ayant une correspondance déterminée avec les grandeurs ou valeurs d'un autre ensemble

OBS

application : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Functions which determine dynamical systems are also called mappings, or maps, for short. This terminology connotes the geometric process of taking one point to another. As much of the sequel will in fact be geometric, we will use all of these terms synonymously.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Toute fonction ou transformation qui exprime une correspondance géométrique sous forme de graphe.

OBS

Le terme «mappage» est emprunté à l'infographie. Les mathématiciens lui préfèrent «applications».

PHR

obtenir le mappage.

PHR

mappage affine, chaotique, circulaire, continu, contractant, dilatant, holomorphe, itératif, linéaire, loxodromique, ouvert, quadratique, standard, topologiquement transitif.

PHR

mappage de Halley, de Hénon, en fer à cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Conseil canadien des relations du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Operation or action, as of a machine

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

of a concept.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of values having defined correspondence with the quantities or values of another set.

OBS

map: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de valeurs ayant une correspondance déterminée avec les grandeurs ou valeurs d'un autre ensemble.

CONT

application bijective, application biunivoque, application injective, application multivoque, mappe point par point.

OBS

Le terme «mappe» est recommandé dans le Journal Officiel de la République Française depuis 1984.

OBS

application : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

The final stage of the treaty-making process is the actual incorporation, where necessary, of the treaty provisions in the municipal law of the States parties, and the application by such States of these provisions, and, also, any required administration and supervision by international organs.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Opération consistant à donner effet [...] à un traité, à une disposition de celui-ci [...] soit d'une manière générale [...] soit dans le cas concret considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Entry found in Enabling Objectives (EO) description for military courses.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Rubrique qui se retrouve dans la description des objectifs de compétence (OCOM) pour les cours militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

En parlant d'une mesure ou d'une convention s'appliquant au profit d'une partie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Public Administration)
OBS

of an act

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

exécution d'une loi, application d'une loi

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Federal Administration
DEF

The act of applying the design standards or general rules of the FIP [Federal Identity Program] to an object (e.g. a sign or a vehicle).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Administration fédérale
DEF

Fait d'appliquer, les normes graphiques ou les règles générales du PCIM [Programme de coordination de l'image de marque] à du matériel tel que panneau ou véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The international community gets to see Canada's commitment to "Open Government".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le monde entier peut ainsi constater la preuve de l'adhésion du gouvernement du Canada au principe de la transparence.

OBS

Ne signifie pas toujours «engagement».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Paints must be easy to apply by the method indicated by the manufacturer or by some other approved method of application preferred by the user.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] dans le vocabulaire technique de la peinture, l'application est l'acte de mettre de la peinture, de l'enduit, du vernis ou une préparation quelconque sur un support [...].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Over-all review and appraisal of progress in implementing the International Development Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie internationale du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Source : Commission des valeurs mobilières du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

(en début de paragraphe dans une loi).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A useful application of gas turbine engines lies in marine propulsion.

CONT

bare electrodes yield an inferior weld metal and are used only for tack welding and similar low-strength applications.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La propulsion marine est une application intéressante des turbines à gaz.

CONT

le soudage à l'arc avec électrode enrobée est le plus souvent manuel, même pour des applications très modernes.

OBS

Application se rend effectivement par application en français si l'on indique que le matériel en question est employé dans un domaine technique ou pour réaliser un procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

lace having the decoration sewn to the foundation

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :