TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPLICATION LOI [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pursuant to the act
1, fiche 1, Anglais, pursuant%20to%20the%20act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- under the act 2, fiche 1, Anglais, under%20the%20act
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en vertu de la loi
1, fiche 1, Français, en%20vertu%20de%20la%20loi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sous le régime de la loi 2, fiche 1, Français, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20loi
correct
- en application de la loi 3, fiche 1, Français, en%20application%20de%20la%20loi
correct
- aux termes de la loi 2, fiche 1, Français, aux%20termes%20de%20la%20loi
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
- Social Security and Employment Insurance
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- application of an Act
1, fiche 2, Anglais, application%20of%20an%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- execution of an Act 2, fiche 2, Anglais, execution%20of%20an%20Act
correct
- enforcement of an Act 3, fiche 2, Anglais, enforcement%20of%20an%20Act
correct
- operation of an Act 1, fiche 2, Anglais, operation%20of%20an%20Act
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The bringing to bear of an Act on a set by facts, whether concrete or not. 1, fiche 2, Anglais, - application%20of%20an%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- application d'une loi
1, fiche 2, Français, application%20d%27une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exécution d'une loi 2, fiche 2, Français, ex%C3%A9cution%20d%27une%20loi
correct, nom féminin
- administration d'une loi 3, fiche 2, Français, administration%20d%27une%20loi
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise en œuvre d'une loi à une situation de fait, concrète ou non. 4, fiche 2, Français, - application%20d%27une%20loi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- administration of the Act
1, fiche 3, Anglais, administration%20of%20the%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- administration de la loi
1, fiche 3, Français, administration%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- application de la loi 2, fiche 3, Français, application%20de%20la%20loi
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Statistiques concernant l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels. 3, fiche 3, Français, - administration%20de%20la%20loi
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que chacun des responsables d’une institution fédérale doit préparer et déposer au Parlement un rapport annuel d’application de la Loi en ce qui concerne son institution, et ce, à la fin de chaque exercice financier. 3, fiche 3, Français, - administration%20de%20la%20loi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- Police
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Law Enforcement resource category
1, fiche 4, Anglais, Law%20Enforcement%20resource%20category
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Law Enforcement 2, fiche 4, Anglais, Law%20Enforcement
correct, normalisé
- Law Enforcement typed resource category 1, fiche 4, Anglais, Law%20Enforcement%20typed%20resource%20category
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A category of typed resources in Canadian capability-based planning. 2, fiche 4, Anglais, - Law%20Enforcement%20resource%20category
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Law Enforcement: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 4, Anglais, - Law%20Enforcement%20resource%20category
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Police
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- catégorie de ressources Application de la loi
1, fiche 4, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Application de la loi 2, fiche 4, Français, Application%20de%20la%20loi
correct, voir observation, normalisé
- catégorie de ressources typées Application de la loi 1, fiche 4, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20typ%C3%A9es%20Application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Catégorie de ressources typées dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada. 2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Application%20de%20la%20loi
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Application de la loi : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «catégorie de ressources Application de la loi». 1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Application%20de%20la%20loi
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Application de la loi : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Application%20de%20la%20loi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Emergency Management
- Police
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Law Enforcement support function
1, fiche 5, Anglais, Law%20Enforcement%20support%20function
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Law Enforcement 2, fiche 5, Anglais, Law%20Enforcement
correct, normalisé
- Law Enforcement emergency support function 1, fiche 5, Anglais, Law%20Enforcement%20emergency%20support%20function
correct
- Law Enforcement ESF 1, fiche 5, Anglais, Law%20Enforcement%20ESF
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An emergency support function specified in the Federal Emergency ResponsePlan. 3, fiche 5, Anglais, - Law%20Enforcement%20support%20function
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Law Enforcement: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 5, Anglais, - Law%20Enforcement%20support%20function
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Police
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fonction de soutien Application de la loi
1, fiche 5, Français, fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Application de la loi 2, fiche 5, Français, Application%20de%20la%20loi
correct, voir observation, normalisé
- fonction de soutien d'urgence Application de la loi 1, fiche 5, Français, fonction%20de%20soutien%20d%27urgence%20Application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
- FSU Application de la loi 1, fiche 5, Français, FSU%20Application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fonction de soutien en cas d'urgence indiquée dans le Plan fédéral d'interventiond'urgence. 3, fiche 5, Français, - fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Application de la loi : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «FSU Application de la loi» ou «fonction de soutien Application de la loi». 1, fiche 5, Français, - fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Application de la loi : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 5, Français, - fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Police
- Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- law enforcement
1, fiche 6, Anglais, law%20enforcement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Police
- Sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- application de la loi
1, fiche 6, Français, application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- exécution de la loi 2, fiche 6, Français, ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
- respect de la loi 3, fiche 6, Français, respect%20de%20la%20loi
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Seguridad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aplicación de la ley
1, fiche 6, Espagnol, aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20ley
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cumplimiento de la ley 2, fiche 6, Espagnol, cumplimiento%20de%20la%20ley
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- by operation of law
1, fiche 7, Anglais, by%20operation%20of%20law
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 7, Anglais, - by%20operation%20of%20law
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Théorie du droit
Fiche 7, La vedette principale, Français
- par action d'une loi
1, fiche 7, Français, par%20action%20d%27une%20loi
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- par application d'une loi 1, fiche 7, Français, par%20application%20d%27une%20loi
correct
- par effet de la loi 2, fiche 7, Français, par%20effet%20de%20la%20loi
correct
- par effet d'une loi 1, fiche 7, Français, par%20effet%20d%27une%20loi
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Régimen jurídico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- por ministerio de la ley
1, fiche 7, Espagnol, por%20ministerio%20de%20la%20ley
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- por efecto de la ley 2, fiche 7, Espagnol, por%20efecto%20de%20la%20ley
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 7, Espagnol, - por%20ministerio%20de%20la%20ley
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- attainment of the intention and objects of an Act
1, fiche 8, Anglais, attainment%20of%20the%20intention%20and%20objects%20of%20an%20Act
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- proper working and better attainment of the objects of an Act 1, fiche 8, Anglais, proper%20working%20and%20better%20attainment%20of%20the%20objects%20of%20an%20Act
correct
- execution and working of an Act and the attainment of its intention and objects 1, fiche 8, Anglais, execution%20and%20working%20of%20an%20Act%20and%20the%20attainment%20of%20its%20intention%20and%20objects
correct
- proper working of an Act and better attainment of its objects 1, fiche 8, Anglais, proper%20working%20of%20an%20Act%20and%20better%20attainment%20of%20its%20objects
correct
- execution and working of an Act 1, fiche 8, Anglais, execution%20and%20working%20of%20an%20Act
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- application d'une loi
1, fiche 8, Français, application%20d%27une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- enforcement of an Act
1, fiche 9, Anglais, enforcement%20of%20an%20Act
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
enforcement of the Act: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 9, Anglais, - enforcement%20of%20an%20Act
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exécution d'une loi
1, fiche 9, Français, ex%C3%A9cution%20d%27une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- application d'une loi 2, fiche 9, Français, application%20d%27une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
exécution de la loi : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 3, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20loi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :