TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPORT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contribution
1, fiche 1, Anglais, contribution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a non-reciprocal transfer to a not-for-profit organization of cash or other assets, or a non-reciprocal settlement or cancellation of its liabilities. 2, fiche 1, Anglais, - contribution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Government funding provided to a not-for-profit organization is considered to be a contribution. 2, fiche 1, Anglais, - contribution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 1, Français, apport
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] transfert sans contrepartie de trésorerie ou d'autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d'un élément de passif de cet organisme. 2, fiche 1, Français, - apport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le financement public fourni à un organisme sans but lucratif est considéré comme un apport. 2, fiche 1, Français, - apport
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feed
1, fiche 2, Anglais, feed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Material supplied to a processing unit for treatment. 2, fiche 2, Anglais, - feed
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inorganic materials ... can be doped with activator ions which can then be eliminated from the feed. 3, fiche 2, Anglais, - feed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 2, Français, apport
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière introduite dans un réacteur pour y être traitée. 2, fiche 2, Français, - apport
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En régime discontinu, on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. Au cours des cycles successifs, on constate une perte graduelle d'activité enzymatique qui nécessite : - soit une augmentation progressive des temps de séjour dans le réacteur, - soit, ce qui est plus facile à réaliser, un apport à chaque cycle d'une petite quantité d'enzyme nouvelle. 3, fiche 2, Français, - apport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feed
1, fiche 3, Anglais, feed
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There is a strong feed of moisture coming from the Pacific Ocean. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, fiche 3, Anglais, - feed
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Without the continuous feed of cold air, this storm would have been mainly rain in the valleys. 3, fiche 3, Anglais, - feed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
feed: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 3, Anglais, - feed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 3, Français, apport
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'océan Pacifique est à l'origine d'un important apport en humidité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - apport
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
apport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - apport
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drifting
1, fiche 4, Anglais, drifting
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 4, Français, apport
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Débris de roches entraînés mécaniquement (par l'eau, les vents, etc.) et déposés loin de leur lieu d'origine. 1, fiche 4, Français, - apport
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Processes (Metals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- finishing metal 1, fiche 5, Anglais, finishing%20metal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- addition 2, fiche 5, Anglais, addition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assemblage des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fonte d'addition
1, fiche 5, Français, fonte%20d%27addition
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- addition 2, fiche 5, Français, addition
nom féminin
- apport 3, fiche 5, Français, apport
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans une soudure électrique, métal provenant de la fonte de l'électrode et qui sert à relier les deux pièces à souder. 3, fiche 5, Français, - fonte%20d%27addition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Group Dynamics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contribution
1, fiche 6, Anglais, contribution
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the contributions of other members may provide new associational starting points, may help the individual to break out of an ineffective set by suggesting new orientations, may fill in gaps or reveal unnoticed errors in the individual's thinking. 2, fiche 6, Anglais, - contribution
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution. 3, fiche 6, Anglais, - contribution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Dynamique des groupes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 6, Français, apport
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- intervention 2, fiche 6, Français, intervention
correct, nom féminin
- contribution 3, fiche 6, Français, contribution
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
À la fin de la réunion, si l'animateur lui demande pourquoi il s'est tu et n'a pas fait d'apport, il y a de fortes chances qu'il réponde qu'il n'avait rien à dire, qu'il écoutait les autres, etc. 1, fiche 6, Français, - apport
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] l'observateur ne doit pas noter l'intervention en fonction de "tel" récepteur mais d'un membre moyen aux réactions conformes à la moyenne des réactions individuelles. 1, fiche 6, Français, - apport
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Dinámica de grupos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- contribución
1, fiche 6, Espagnol, contribuci%C3%B3n
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- aportación 1, fiche 6, Espagnol, aportaci%C3%B3n
proposition, nom féminin
- aporte 1, fiche 6, Espagnol, aporte
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spin-in
1, fiche 7, Anglais, spin%2Din
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 7, Français, apport
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 7, Français, - apport
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- uptake
1, fiche 8, Anglais, uptake
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The amount of radioactive material absorbed from the extracellular fluid by an organ and deposited within that organ. 1, fiche 8, Anglais, - uptake
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- apport
1, fiche 8, Français, apport
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Quantité de matière radioactive absorbée du liquide extracellulaire par un organe et déposée dans cet organe. 1, fiche 8, Français, - apport
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contribution
1, fiche 9, Anglais, contribution
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- participation
1, fiche 9, Français, participation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- apport 1, fiche 9, Français, apport
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Émission ou élément d'émission fournis par une station au programme du réseau. 1, fiche 9, Français, - participation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Parental Wage Assistance
1, fiche 10, Anglais, Parental%20Wage%20Assistance
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- PWA 1, fiche 10, Anglais, PWA
correct, Québec
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- APPORT
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Aide aux parents pour leurs revenus de travail
1, fiche 10, Français, Aide%20aux%20parents%20pour%20leurs%20revenus%20de%20travail
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
- APPORT 1, fiche 10, Français, APPORT
correct, Québec
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :