TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrest: Of a person.  4, fiche 1, Anglais, - apprehension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s'emploie plus aujourd'hui au sens d'«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario : «Appréhension d'adolescents qui s'absentent d'un lieu de garde sans permission».  2, fiche 1, Français, - arrestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pena que consiste en la privación de libertad.  2, fiche 1, Espagnol, - arresto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arresto: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - arresto

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Arresto domiciliario, mayor, menor.  2, fiche 1, Espagnol, - arresto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is recognized that the victim of an attack has the privilege of warding off his assailant by means necessary for his own protection .... The privilege arises whenever there is a reasonable apprehension of physical aggression.  1, fiche 2, Anglais, - apprehension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Appréhender» au sens de craindre; dans ce cas, le mot «crainte» sera parfois utilisé comme équivalent de l'homonyme anglais «apprehension» dans certaines expressions juridiques. Ainsi, la Cour suprême du Canada s'est récemment prononcée sur le «critère de la crainte raisonnable de partialité» («test of reasonable apprehension of bias») et sur le «critère de la crainte raisonnable de préjugé» («test of reasonable apprehension of prejudgment»).  1, fiche 2, Français, - appr%C3%A9hension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(of child)  1, fiche 3, Anglais, - apprehension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s'emploie plus aujourd'hui au sens d'«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario : «Appréhension d'adolescents qui s'absentent d'un lieu de garde sans permission».  2, fiche 3, Français, - appr%C3%A9hension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol