TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPROUVE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- registered
1, fiche 1, Anglais, registered
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A registered horse is one whose name identity and number are recorded in the recognized stud book of any country for its particular breed. 2, fiche 1, Anglais, - registered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enregistré
1, fiche 1, Français, enregistr%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- approuvé 2, fiche 1, Français, approuv%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un étalon reconnu officiellement propre à l'amélioration de la race. 2, fiche 1, Français, - enregistr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- approved
1, fiche 2, Anglais, approved
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- APV 2, fiche 2, Anglais, APV
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accepted by a Contracting State as suitable for a particular purpose. 2, fiche 2, Anglais, - approved
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approved; APV: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 2, Anglais, - approved
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 2, Français, approuv%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APV 1, fiche 2, Français, APV
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accepté par un État contractant comme convenant à une fin particulière. 1, fiche 2, Français, - approuv%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approuvé; APV : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aprobado
1, fiche 2, Espagnol, aprobado
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- APV 1, fiche 2, Espagnol, APV
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aceptado por un Estado contratante, por ser idóneo para un fin determinado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 2, Espagnol, - aprobado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aprobado; APV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - aprobado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- approved
1, fiche 3, Anglais, approved
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That which has been accepted as satisfactory by an appropriate authority. 2, fiche 3, Anglais, - approved
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
approved: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 3, Anglais, - approved
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 3, Français, approuv%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une chose pour laquelle une autorité compétente a donné son accord. 2, fiche 3, Français, - approuv%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
approuvé : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, fiche 3, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Approved
1, fiche 4, Anglais, Approved
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiotelecommunication meaning "Permission for proposed action granted." 2, fiche 4, Anglais, - Approved
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Approuvé
1, fiche 4, Français, Approuv%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Permission accordée pour la mesure proposée». 2, fiche 4, Français, - Approuv%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chartered 1, fiche 5, Anglais, chartered
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of organizations. 2, fiche 5, Anglais, - chartered
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 5, Français, approuv%C3%A9
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à charte 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20charte
locution adjectivale
- reconnu 1, fiche 5, Français, reconnu
adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- approved by 1, fiche 6, Anglais, approved%20by
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- approuvé par 1, fiche 6, Français, approuv%C3%A9%20par
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- autorisé par 1, fiche 6, Français, autoris%C3%A9%20par
- recommandé par 1, fiche 6, Français, recommand%C3%A9%20par
- vérifié par 1, fiche 6, Français, v%C3%A9rifi%C3%A9%20par
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
au bas d'un acte, d'un compte qu'on approuve. 1, fiche 6, Français, - approuv%C3%A9%20par
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pre-cleared
1, fiche 7, Anglais, pre%2Dcleared
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- approuvé 1, fiche 7, Français, approuv%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tout message publicitaire destiné à des enfants doit respecter les dispositions du Code et avoir été approuvé selon les modalités prescrites par la Fondation canadienne de la publicité, avant sa diffusion. 1, fiche 7, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- accredited 1, fiche 8, Anglais, accredited
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Accredited animal - Animal déclaré, certifié indemne; ayant subi l'épreuve à la tuberculine. Accredited herd - Troupeau approuvé, certifié Accredited herd system - Certification des troupeaux. Pratique ou régime d'attestation officielle du bon état sanitaire des troupeaux. Fully accredited herds - Troupeaux déclarés indemnes. 1, fiche 8, Anglais, - accredited
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 8, Français, approuv%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- certifié 1, fiche 8, Français, certifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- passed 1, fiche 9, Anglais, passed
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- approved 2, fiche 9, Anglais, approved
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 9, Français, approuv%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mention estampillée pour confirmer qu'un produit pharmaceutique est conforme aux spécifications, qu'il a réussi l'épreuve de l'inspection du service du contrôle de la qualité. 1, fiche 9, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- OK'd
1, fiche 10, Anglais, OK%27d
uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In CTC, ... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK'd by train dispatcher. 2, fiche 10, Anglais, - OK%27d
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OK'd: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 10, Anglais, - OK%27d
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 10, Français, approuv%C3%A9
uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d'une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE (OK) par le régulateur. 2, fiche 10, Français, - approuv%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
approuvé : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 10, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- correct
1, fiche 11, Anglais, correct
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
correct: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 11, Anglais, - correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 11, Français, approuv%C3%A9
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
approuvé : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 11, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :