TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amenable
1, fiche 1, Anglais, amenable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The marginal, partially leached oxide facies of the iron-formation are usually amenable to beneficiation by removal of the silica grains by washing, and concentration of the iron oxide mineral grains and oolites by flotation and gravity processes. 1, fiche 1, Anglais, - amenable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- susceptible
1, fiche 1, Français, susceptible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apte 1, fiche 1, Français, apte
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les faciès oxydés marginaux, partiellement lessivés, de la formation de fer sont habituellement susceptibles d'être enrichis en éliminant les grains de silice par lavage, et en concentrant les grains d'oxydes de fer et les oolites par flottation et procédés gravimétriques. 1, fiche 1, Français, - susceptible
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les formations de fer très métamorphisées [...] sont généralement plus aptes au traitement et à la concentration des minéraux d'oxydes de fer que les lithofaciès à grain fin. 1, fiche 1, Français, - susceptible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capable of 1, fiche 2, Anglais, capable%20of
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- qualified to 2, fiche 2, Anglais, qualified%20to
- fit for 3, fiche 2, Anglais, fit%20for
- entitled to 3, fiche 2, Anglais, entitled%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avoir la capacité de 2, fiche 2, Français, avoir%20la%20capacit%C3%A9%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apto para 1, fiche 2, Espagnol, apto%20para
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- competente para 1, fiche 2, Espagnol, competente%20para
- hábil para 1, fiche 2, Espagnol, h%C3%A1bil%20para
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
- Translation (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fit
1, fiche 3, Anglais, fit
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In good physical condition; healthy. 2, fiche 3, Anglais, - fit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He is fit for military service. 3, fiche 3, Anglais, - fit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apte
1, fiche 3, Français, apte
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui a des dispositions pour faire quelque chose. 1, fiche 3, Français, - apte
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est apte à faire un bon soldat. 1, fiche 3, Français, - apte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en forma
1, fiche 3, Espagnol, en%20forma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Action positive pour le travail et l'emploi 1, fiche 4, Anglais, Action%20positive%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The APTE is the program in Quebec that will be affected by the National Child Benefit Supplement. 1, fiche 4, Anglais, - Action%20positive%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Action positive pour le travail et l'emploi
1, fiche 4, Français, Action%20positive%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- APTE 1, fiche 4, Français, APTE
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programme du ministère sur l'emploi et la solidarité du Québec. 1, fiche 4, Français, - Action%20positive%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Work and Employment Incentives Program 1, fiche 5, Anglais, Work%20and%20Employment%20Incentives%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Publication of the Quebec government entitled "Help for your efforts! Explanatory Guide to Income Security Programs". 1, fiche 5, Anglais, - Work%20and%20Employment%20Incentives%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme Actions positives pour le travail et l'emploi
1, fiche 5, Français, Programme%20Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme de la sécurité du revenu offert par le gouvernement du Québec. 1, fiche 5, Français, - Programme%20Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La brochure ne donne pas de sigle en anglais. 1, fiche 5, Français, - Programme%20Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Une aide à vos efforts! Guide explicatif des programmes de la sécurité du revenu 1, fiche 5, Français, - Programme%20Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Labour Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- suitable for 1, fiche 6, Anglais, suitable%20for
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Relations du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Quelqu'un. 1, fiche 6, Français, - apte%20%C3%A0
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 6, Français, - apte%20%C3%A0
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Actions positives pour le travail et l'emploi
1, fiche 7, Anglais, Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- APTE 2, fiche 7, Anglais, APTE
correct, Québec
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Actions positives pour le travail et l'emploi
1, fiche 7, Français, Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
correct, voir observation, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
- APTE 2, fiche 7, Français, APTE
correct, Québec
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'appellation, Work and Employment Incentives Program, (WEIP), est utilisée au gouvernement fédéral 3, fiche 7, Français, - Actions%20positives%20pour%20le%20travail%20et%20l%27emploi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
it has proved able to 1, fiche 8, Anglais, - able
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
elle s'est affirmée apte à (43 sous prove, to) 1, fiche 8, Français, - apte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- endowed 1, fiche 9, Anglais, endowed
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
America is better - on the whole for... 1, fiche 9, Anglais, - endowed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'Amérique soit plus apte que... à produire des denrées... (Sam 709) 1, fiche 9, Français, - apte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- meritorious 1, fiche 10, Anglais, meritorious
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :