TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AQUATRAIN [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

A railway car barge.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

L'aquatrain au service de l'Alaska. Un service de barges porte-wagons relie Prince Rupert (C.-B.) et Whittier (Alaska). Orthographe : a minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1978-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Transport
OBS

Term used by the CN.

OBS

Information given by the CN.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Transport par rail
CONT

[Depuis] 1964, [l'Aquatrain] se compose d'une barge porte-wagons de 3 400 tonnes: le "Griffson", mesurant 110 mètres de long et pouvant emporter sur son pont trente wagons répartis sur cinq voies, et d'un remorqueur de 2 150 ch au nom prédestiné: le "Mogul". Les wagons sont chargés par transroulage à bord du "Griffson" et l'ensemble barge-remorqueur met le cap sur Whittier [Alaska].

OBS

Le CN a baptisé du nom d'"aquatrain" sa barge porte-wagons qui fait la navette entre Prince-Rupert (Colombie britannique) et Whittier. "Aquatrain", marque déposée, ne peut être utilisé comme équivalent de l'expression "rail-car ferry". Selon le CN, la graphie veut qu'aquatrain s'écrive en minuscule, alors qu'il prend un "A" majuscule dans la revue intitulée "La vie du rail".

OBS

Observation fondée sur source VIRAI-02 et renseignements obtenus auprès du CN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :